الفصل 210: إن لم أدخل الجحيم أنا، فمن ذا الذي سيدخله؟
After Severing Ties - الفصل 210: إن لم أدخل الجحيم أنا، فمن ذا الذي سيدخله؟
كان ماركيز شي بوهو بارعاً في نسج الحيل؛ ففي إمبراطورية تشو، يُقدَّم بر الوالدين والواجب العائلي على كل شيء، فإن رفضت يان تشينغ طلبه، عُدّ ذلك عقوقاً شنيعاً وصارت أضحوكة بين الناس إن ذاع الخبر، وإن وافقت، سقطت في فخه المحكم.
وقفت يان تشينغ في حيرة مريرة؛ لم تكن تدري إن كان تناسخ الأرواح حقيقة أم وهماً، ولكن إن تزوجها ماركيز شي بوهو واستغل نفوذه العسكري مستقبلاً لمعاداة البلاط الإمبراطوري، فماذا سيحدث؟
حينها، ستُجرّ عائلة لي بأكملها إلى الهاوية!
وجدت يان تشينغ نفسها بين مطرقة الرفض وسندان القبول، وخيّم صمت ثقيل على أرجاء القاعة.
لكن فجأة، شقّ الهدوء صوت ضحكة ساخرة تتردد في الأرجاء: "أيها الراهب الجليل، حتى لو أردت خداع الناس، فعليك على الأقل ابتكار وسيلة أكثر ذكاءً!"
"تستغل اسم بوذا لترغم يان تشينغ على الزواج من ماركيز شي بوهو؟ لو علم بوذا بما تفعل، ألن يقتص منك ويهلكك؟"
التفتت يان تشينغ، والتمعت عيناها ببريق مباغت... تشن تشانغ آن!
أخيراً نطق وتدخل!
كلامه في محله بلا ريب، لكن أعواد الطعام كانت منتصبة بالفعل في الماء، فما الحيلة التي يملكها لمواجهة ذلك؟
اكتسى وجه الأميرة الكبرى بالقتامة وصاحت زاجرة: "تشن تشانغ آن، كف عن الهذيان!"
"أمور الآلهة والأرواح وبوذا، الأولى بالإنسان أن يصدقها تحسباً لا أن ينكرها عبثاً. إن واصلت هذا التجديف، فاحذر أن ينزل بك عقاب السماء!"
هز تشن تشانغ آن رأسه ساخراً؛ لقد انطلت الحيلة على الجميع، حتى الأميرة الكبرى.
استدار الراهب مياو شينغ بملامح باردة، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ازدراء: "صعلوك غِرٌّ مثلك، ما أدرك بجلال التعاليم وعظمتها؟ أنصحك بأن تلزم الصمت، لئلا تجرّ الهلاك على عائلتك بأسرها!"
تعالت ضحكات تشن تشانغ آن بجرأة أشد: "أيها الراهب، تشن تشانغ آن لا يملك عائلة، وليس له أقارب!"
"وحتى إن حلت نقمة بوذا، فأنا كفيل بتحملها وحدي!"
حين سمعت تشو يانران هذا، صرّت على أسنانها غيظاً؛ فرابطة الدم لا تزال قائمة، وإن تجرأ تشن تشانغ آن على التشكيك في بوذا وإهانته، ألن يلحقهم البلاء جميعاً بسببه؟
صاحت تشو يانران بغضب عارم: "أيها الأحمق تشن، اخرس ولا تتدخل، فهذا الأمر لا يعنيك في شيء!"
"أقسم لك، إن جلبت تهوراتك الوقحة أي مكروه لقصر أمير هواينان، فلن أتركك حتى يفنى أحدنا!"
رمقها تشن تشانغ آن بنظرة احتقار قائلاً: "وما شأنكِ أنتِ بما أفعل؟"
"أنا في حياتي كلها لا أحتاج لتقديم تبرير لأي كائن كان."
"هذا الكذب يجب أن يُفضح هنا والآن!"
رأت الجدة العجوز ثقته المطلقة، فسألته على عجل بشيء من الحيرة: "حفيدي، أتقول إن ما فعله المعلم مياو شينغ كذب؟ ولكن... أعواد الطعام انتصبت بالفعل في الماء أمام أعيننا."
اقترب تشن تشانغ آن منها وهز رأسه مطمئناً.
في حياته السابقة، كان قد علّق آماله طويلاً على الخوارق والآلهة، وتدرب مراراً على حيلة وعاء الماء تلك طمعاً في إشارة ترشده، وماذا كانت النتيجة؟ مجرد هراء لا نفع منه.
ربّت تشن تشانغ آن على صدره وقال: "جدتي، دعي الأمر لي، فهذا الراهب مياو شينغ يخدعك لا أكثر."
ابتسم مياو شينغ ببرود معترضاً: "لقد كرّستُ نفسي لبوذا منذ نعومة أظفاري، ولم أنطق بكذبة قط."
ثم تابع بنبرة حادة: "تتجرأ على اتهامي علناً وتشويه مسيرتي الروحية؟ ما الغاية الخبيثة التي تضمرها في نفسك؟"
تقدمت يان تشينغ نحو الجدة العجوز وقالت بلهجة جادة: "سيدي تشن، المعلم مياو شينغ يتمتع بمكانة وشهرة واسعة في إمبراطورية تشو، إن لم تكن واثقاً تماماً مما تفعل فلا تفتعل معه نزاعاً، فالأمر سينقلب إلى ورطة كبيرة."
اكتفى تشن تشانغ آن بهز رأسه، ثم مال نحو يان تشينغ وهمس لها ببضع كلمات.
شحب وجه يان تشينغ وشهقت دهشة: "ماذا؟! لماذا تريد الزيت؟!"
أجابها ببساطة: "لكشف كذب مياو شينغ بالطبع."
استدار تشن تشانغ آن وضم يديه محيياً الجميع: "سأعقد رهاناً مع مياو شينغ، وسأجرب أنا أيضاً حيلة إيقاف أعواد الطعام في الماء!"
"إن نجحتُ في جعلها تنتصب، فهذا يثبت أن ما فعله مياو شينغ مجرد خدعة، وإن فشلت... فلتشهدوا جميعاً: لقد طلبتُ من يان تشينغ إعداد مرجل من الزيت، وسألقي بنفسي فيه لأقلى حتى الموت!"
وقعت كلماته كالصاعقة، وخيم الذهول على الجميع؛ فمياو شينغ جعل الأعواد تقف بفضل إرشاد بوذا، بينما تشن تشانغ آن لم يمارس أي شعائر روحية في حياته، فمن أين له هذه الجرأة؟ وفوق ذلك، كيف يراهن بحياته على أمر كهذا؟!
وقبل أن يستوعب الحاضرون هول الموقف، أشار تشن تشانغ آن إلى يان تشينغ لتبدأ التحضيرات.
لم تجد يان تشينغ بُداً من الامتثال، فأحضرت قدراً برونزياً كبيراً وملأته بزيت التونغ، وأضرمت تحته نيراناً مستعرة.
ولما كان غليان الزيت يحتاج بعض الوقت، تناول تشن تشانغ آن ثلاثة أعواد طعام، ومسحها حتى جفت تماماً، ثم ابتسم هازاً رأسه:
"أنا لا أؤمن ببوذا، ولا أؤمن بالآلهة، ولكني الآن سأستخير السماء نفسها!"
"إن كانت إمبراطورية تشو مقبلة على فوضى واضطرابات، فلتنتصب هذه الأعواد!"
"انظروا جميعاً!"
غرس تشن تشانغ آن الأعواد في الماء، وعدّل زواياها برفق، ثم رفع يده ببطء.
شخصت أبصار الجميع نحو الوعاء...
وإذا بالأعواد الثلاثة تقف راسخة في قاع الماء، ثابتة لا تتزعزع!
تملكت الدهشة الجدة العجوز، بينما وضعت يان تشينغ كفها على فمها الصغير من هول المفاجأة، أما بقية الحاضرين، فقد أصابتهم الصدمة وعقدت ألسنتهم!
لقد وقفت بالفعل! انتصبت بثبات تام!
يا للسماء!
استخار مياو شينغ بوذا، بينما استخار تشن تشانغ آن السماء... أيعقل أن تشن تشانغ آن يملك من القدر ما يجعل السماء ذاتها تقف في صفه وتؤيده؟!
ضاقت عينا لي وو لينغ بحدة؛ كان تشن تشانغ آن يوجه إليه رسالة واضحة: زواج يان تشينغ من ماركيز شي بوهو... سيجر البلاد إلى فوضى عارمة!
أشرق الفهم فجأة في عقل الجدة العجوز، وقالت مذهولة: "فهمت... الآن فهمت كل شيء! يا بني، أتقصد أن هذا ليس سوى خداع بصري؟ ما استطاع مياو شينغ فعله، تستطيع أنت فعله أيضاً؟"
"إذن لم يكن هدفه الحقيقي تهنئتي بيوم مولدي، بل... إجباري على تزويج يان'إير من ماركيز شي بوهو؟!"
أدركت الجدة الحقيقة متأخرة، ورمقت مياو شينغ بنظرات مشتعلة بالغضب.
ابتسم تشن تشانغ آن وأومأ برأسه؛ فالأمر كان جلياً كالشمس.
احتقن وجه مياو شينغ خجلاً وغيظاً، وصرخ محتجاً: "تشن تشانغ آن! كف عن افترائك وتدنيسك لحرمة بوذا! لقد تجلت كراماته أمامنا!"
"من يسب بوذا ويزدريه، فمصيره قعر الجحيم في طبقاته الثماني عشرة!"
في تلك اللحظة، كان الزيت داخل القدر البرونزي قد وصل إلى درجة الفوران، وتصاعدت منه الأبخرة والفقاقيع.
مشى تشن تشانغ آن نحو القدر، وأشار إليه قائلاً: "أنت من تتستر برداء بوذا لتخدع الناس، وأنت الأحق بطبقات الجحيم الثماني عشرة!"
"ها هو مرجل الزيت المغلي أمامي، سأغمس وجهي بالكامل داخل هذا الزيت."
"فإن تشوه وجهي واحترق، فذلك جزائي المستحق؛ وإن خرجت سالماً، فهذا برهان قاطع على أنك تعمدت ترويع جدتي لتحقيق مآربك الدنيئة الخفية!"
"قل لي يا مياو شينغ، أتريدني أن أجرب؟"
ارتعدت فرائص الجميع مجدداً؛ فالزيت في القدر يغلي بقوة وتتصاعد فقاعاته بصوت مسموع، وغمس الوجه فيه كفيل بصهره في طرفة عين!
تشن تشانغ آن، أتسعى إلى حتفك بيدك؟!
"تشانغ آن، إياك!"
هبت الأميرة الكبرى من مقعدها مذعورة، وهزت رأسها بحدة: "هذا خطر داهم! ستموت حتماً!"
أطلق تشن تشانغ آن ضحكة خافتة، ووجه إصبعه نحو مياو شينغ: "إن لم أخاطر بنفسي، فكيف سأكشف وجهه القبيح المزيف؟"
"أيها الراهب، كفاك هراءً، أتقبل التحدي أم لا؟"
بدا صياح تشن تشانغ آن في عيني مياو شينغ كفعل شخص سئم الحياة ويركض نحو الموت، فأجاب بصرامة:
"وما الذي يمنعني من القبول؟"
"بعد أن تلفظ أنفاسك، سأتلو على روحك سوترا بوديساتفا كشيتيجاربا، لعل في حياتك القادمة تكف عن إثارة المتاعب!"
"أما إن خرجت حياً، فسأعترف بأني كنت أهذي!"
شبك مياو شينغ يديه خلف ظهره وقال متحدياً: "تقدم إذن! لا أظنك تملك جسد فاجرا المنيع الذي لا يقهر!"
'وأي جسد منيع أملك بحق السماء!'
سار تشن تشانغ آن بهدوء نحو القدر البرونزي، ونظر إلى الزيت المائج بلا مبالاة وابتسم بخفوت.
وقفت الأميرة الكبرى مشدودة الأعصاب، وعيناها معلقتان به في وجل ورعب.
تظاهر تشن تشانغ آن بالتردد وهو يحدق في الزيت المغلي، وألقى نظرة مصطنعة من الحيرة نحو مياو شينغ، ثم أطلق تنهيدة عميقة وقال:
"إن لم أدخل أنا الجحيم، فمن يدخل؟"
"مياو شينغ، ها أنا ذا!"
وبحركة خاطفة، غطس تشن تشانغ آن رأسه مباشرة داخل قدر الزيت المغلي!
طشّ!
تعالت فرقعات الزيت الحار، وتصاعدت الفقاعات لتفور بعنفوان مستعر!
لقد هلك تشن تشانغ آن لا محالة!