الفصل 209: الزواج بي بصفتي الماركيز
After Severing Ties - الفصل 209: الزواج بي بصفتي الماركيز
تقع معبد "دا كو" ضمن نطاق أراضي ماركيز الغرب، وتفوق مكانته حتى قصر "شانغ تشينغ". يتمتع الراهب "مياو شينغ" بفهم عميق للمبادئ البوذية، إذ يمكن للمرء أن يجد الصفاء الذهني بمجرد تلقي توجيهاته، حتى إنه يُعرف بأنه الراهب الأقرب إلى منزلة الخالدين والبوذات. وعلى الرغم من أن السيدة العجوز "لي" قد سمعت باسمه، إلا أنها لم تحظَ بفرصة لقائه من قبل.
"هل هذا حقيقي؟ هل أتى الراهب مياو شينغ حقاً؟"
كانت أنفاس السيدة العجوز متسارعة، وكانت أطرافها ترتجف من فرط الحماس:
"أين هو؟
أرجو من الماركيز أن يتفضل بدعوته للقائي، فإني أرغب بشدة في الاستماع إلى تعاليمه."
السيدة العجوز مؤمنة بالبوذية، فكيف لا ترغب في لقاء مياو شينغ؟
أومأ ماركيز الغرب برأسه، وأشار بيده نحو خارج الجدار، وفجأة ظهرت مجموعة من الرهبان.
كان هؤلاء الرهبان يرتدون أثواباً مرقعة، بدت وكأنها أُصلحت مراراً وتكراراً، مما يدل على أنهم قطعوا مسافات طويلة سيراً على الأقدام.
كان في مقدمتهم رجل في الخمسين من عمره، يرتدي ثوباً مرقعاً مماثلاً، لكنه كان نظيفاً وناصعاً، تفوح منه رائحة عطرة، وبدا للناظرين كراهب عظيم بلغ مرتبة رفيعة.
ضم الراهب كفيه بوقار، وقال بنبرة تتسم بالزهو:
"أوم ماني بادمي هوم، أنا الراهب مياو شينغ، أحيي السيدة العجوز."
"أوم ماني بادمي هوم! أيها الراهب مياو شينغ، أرجوك قُم، كيف لي أن أتحمل هذا التقدير الكبير منك!"
كانت السيدة العجوز مضطربة قليلاً، فنهضت مسرعة لتفسح له مكاناً:
"تفضل بالجلوس أيها الراهب!"
"أنا تلميذة غبية، ومعرفتي بالبوذية ضحلة، أرجو من المعلم مياو شينغ أن يلقي لي درساً يزيل حيرتي."
ابتسم مياو شينغ بخفة وأومأ برأسه، ثم جلس في مقعد الصدارة.
استفسر عن نوع المضايقات التي تعاني منها السيدة العجوز، ثم تنحنح وبدأ بشرح الأمور لها.
لم يخرج حديثه عن إطار الذنوب في الحياة السابقة، وكفارتها في الحياة الحالية، ومفاهيم القدر والكارما.
وبما أن هؤلاء الأشخاص ذوي المكانة يؤمنون بالكارما، فقد استمعوا إليه بذهول وانبهار وهم يهزون رؤوسهم موافقين.
بعد حوالي ساعة من الحديث، لوح مياو شينغ بيده.
"كل ما له كيان، كحلم أو سراب."
"كالندى أو كالبرق، هكذا ينبغي النظر إليه."
ارتشف مياو شينغ قليلاً من الشاي، وقال بابتسامة خفيفة:
"هذا يكفي لهذا اليوم، فقد جئت هنا لتهنئة السيدة العجوز بعيد ميلادها."
كانت السيدة العجوز في غاية السعادة بطبيعة الحال:
"بعد سماع كلماتك يا معلمي، انفتح عقلي على الحقيقة، فكيف لي أن أزعجك بتهنئتي؟"
هز مياو شينغ رأسه، وأمر أحدهم بإحضار الورق والحبر. بعد أن غمس الفرشاة في الحبر الكثيف، فكر قليلاً ثم كتب قصيدة على الورق. كانت "أبيات الإهداء".
أتمنى الولادة في أرض الغرب الطاهرة، حيث زهور اللوتس التسع هي الأب والأم.
عند تفتح الزهور، أرى بوذا وأدرك طبيعة عدم الولادة، ويكون البوديساتفا الأبدية رفقائي.
الإهداء مصطلح بوذي، ومعناه العام أنه بعد أن يقرأ ممارس البوذية السوترا أو يصلي لبوذا، يجب عليه دائماً قراءة أبيات الإهداء. تعني كلمة "الإهداء" توجيه أو تجميع، أي حشد كل الأعمال الصالحة نحو هدف واحد. أما ما هو هذا الهدف... فهو بالطبع الوصول إلى مرتبة البوذا.
عندما رأت السيدة العجوز مياو شينغ يكتب الإهداء بيده، بدأت تنحني له مراراً وتكراراً:
"شكراً جزيلاً لك أيها المعلم، بفضل إهدائك، سأواظب على قراءة السوترا ليل نهار، لأسعى جاهدة للخروج من بحر المعاناة في أقرب وقت."
أومأ مياو شينغ برأسه قليلاً وقال بابتسامة:
"سيدتي العجوز، ما إذا كنتِ ستخرجين من بحر المعاناة أم لا، فهذا أمر يعود لقرار بوذا."
"ما رأيك، وبما أن اليوم هو عيد ميلادك، سأسأل بوذا مباشرة أمام الحضور."
"تشينغ فنغ، مينغ يو، أحضرا الأدوات."
أصيبت السيدة العجوز بالذهول، هل يمكن حقاً سؤال بوذا؟
كان الراهب مياو شينغ يتمتع بالفعل بقوى خارقة.
أخرج تلميذاه تمثالاً لبوذا ووضعاه على الطاولة أمام الجميع. ثم أخرجا وعاءً مملوءاً بالماء الصافي، وثلاثة عيدان طعام، ووضعاها أمام الراهب.
أمسك مياو شينغ بالعيدان، وقال للجميع ببطء:
"اليوم أسأل بوذا باسم السماء، لأرى ما هو التوجيه الذي سيقدمه."
"إذا وقفت هذه العيدان داخل وعاء الماء، فهذا يعني موافقة بوذا، وإذا لم تستطع، فذاك أمر مؤسف للسيدة العجوز."
"الثالثة ثابتة، سأقوم بطرح السؤال ثلاث مرات."
كان الجميع يهزون رؤوسهم، فهم يدركون جيداً أنه من المستحيل أن تقف العيدان داخل وعاء الماء. كانت السيدة العجوز تنتظر مياو شينغ بتوتر شديد.
أخذ مياو شينغ نفساً عميقاً، وتمتم بكلمات غير مفهومة، ثم قال أخيراً:
"بوذا في عليائه، هل يمكن للسيدة لي أن تتخلص من معاناة التناسخ إلى الأبد؟ أرجو من بوذا أن يوضح لي."
غرس مياو شينغ العيدان في الماء وتركها بلطف.
طقطقة! وكما كان متوقعاً، تشتتت العيدان وسقطت.
انبعثت صيحة تعجب من الحضور، وبدت علامات المرارة على وجه السيدة العجوز. فكيف يمكن للعيدان أن تقف داخل وعاء؟
عبس ماركيز الغرب على الفور:
"أيها الراهب مياو شينغ، هل تتلاعب بنا؟"
"نحن نعلم جميعاً أن العيدان لا يمكنها الوقوف لفترة طويلة، فما الذي تعنيه بافتعال هذا في حفل عيد ميلاد السيدة العجوز؟"
"لا تقلق يا ماركيز، لا تزال هناك مرتان."
هز مياو شينغ رأسه وقال:
"إذا سمح بوذا، فستقف العيدان من تلقاء نفسها، سأحاول مرة أخرى."
"السيدة العجوز لا تزال عالقة في دوائر التناسخ الست، ربما لا يزال لديها شخص تتعلق به... سأسأل عن ذلك."
التقط مياو شينغ العيدان وسأل بنبرة عميقة:
"بوذا في عليائه، السيدة العجوز لا تستطيع الخروج من التناسخ، هل يتعلق الأمر بشخص ما؟"
"إذا كان الأمر يتعلق بحفيدتها يان تشينغ، فلن تسقط العيدان؛ وإذا كان يتعلق بالجنرال لي، فستسقط العيدان."
"أرجو من بوذا أن يوضح لي."
مسح مياو شينغ العيدان، وغمسها في الماء مجدداً، وببطء وثبات، غرسها في الوعاء.
نظر الجميع بتركيز نحو الوعاء، ورأوا تلك العيدان الثلاثة تتأرجح قليلاً، ثم استقرت فجأة في وضع عمودي داخل الماء.
أصيب الجميع بالذعر!
لقد وقفت حقاً!
هذا يعني أن بوذا قد أجاب، وأن الأمر يتعلق بحفيدة الزوج يان تشينغ! يا له من أمر مذهل!
أومأت السيدة العجوز برأسها مراراً:
"لقد بلغ ابني أعلى المراتب، ولا أطلب منه شيئاً آخر، لكن حفيدتي يان تشينغ المسكينة... هي بالفعل مصدر قلقي."
سحبت السيدة العجوز يان تشينغ إليها، وكان وجهها مليئاً بمشاعر مختلطة.
هز مياو شينغ رأسه:
"سيدتي العجوز، لقد قلت مسبقاً، هناك ثلاث محاولات، وبقيت واحدة فقط."
"إذا وجدنا حلاً لهذه المشكلة، أليس هذا كافياً؟"
أومأت السيدة العجوز برفق، فأخذ مياو شينغ العيدان ومسحها مرة أخرى.
"بوذا في عليائه، إذا تزوجت يان تشينغ، وتزوجت من ماركيز الغرب، هل يمكن للسيدة العجوز الخروج من التناسخ؟"
"إذا كانت الإجابة نعم، فلن تسقط العيدان؛ وإذا لم تكن كذلك، فستسقط."
احمر وجه يان تشينغ خجلاً، فقد اتضح أن هذا هو المخطط.
لقد دار مياو شينغ بكل هذه الدوائر فقط لمساعدة ماركيز الغرب على الزواج منها، يا له من شرير.
لكن يان تشينغ لم تكن تصدق، فقد استخدم مياو شينغ بالتأكيد حيلة ما في المرة السابقة، وهذه المرة لن تقف العيدان بالتأكيد. لم تكن لتصدق، فكيف تنجح في كل مرة؟
بعد أن أنهى مياو شينغ كلامه، غرس العيدان في الوعاء مرة أخرى، بنفس الخطوات، وبنفس التمتمات.
ترك مياو شينغ العيدان، ورأى الجميع مجدداً... أن العيدان قد وقفت بشكل عمودي مرة أخرى!
لقد وقفت حقاً!
شعرت يان تشينغ وكأن صاعقة أصابتها، فتسمرت في مكانها ولم تستطع نطق كلمة واحدة. نظرت السيدة العجوز إلى يان تشينغ، ثم إلى العيدان، وكان قلبها يعتصر حيرة.
من جهة، هناك أملها في الخروج من التناسخ، ومن جهة أخرى، تزويج حفيدتها من ماركيز الغرب، فكيف تختار؟
بدأ أدباء العاصمة بالحديث.
"سيدتي العجوز، تهانينا، ستخرجين بالتأكيد من دوائر التناسخ!"
"لقد قال الماركيز للتو، إنه سيخلص لعائلة لي بصدق، وتزويج يان تشينغ من الماركيز لا يعد تقليلاً من شأن عائلة لي."
"سيدتي العجوز، متى سيقام حفل الزفاف؟ هذه حقاً فرحتان في آن واحد!"
عند سماع ذلك من الجميع، بدت السيدة العجوز وكأنها تميل لهذا القرار.
نهض ماركيز الغرب عندئذٍ، وقبض يديه أمام السيدة العجوز:
"سيدتي العجوز، من أجل أساسك الروحي، أنا مستعد للزواج من يان تشينغ!"
"لا أعلم إن كانت يان تشينغ ستوافق، هل تقبلين الزواج مني بصفتي الماركيز، من أجل تحقيق حلم جدتك؟"