الفصل 208: المعلم مياو شينغ
After Severing Ties - الفصل 208: المعلم مياو شينغ
شعر يي لانشوان ببعض القلق، فجزّ على أسنانه بقوة.
كان من الواضح أن الماركيز شيبو لم يعد راضياً بعد أن نجح تشن تشانغ آن في مجاراة أبياته الشعرية المتتالية.
فبصفته قدوة للمثقفين في أراضي الماركيز، كيف له أن يواجه الماركيز إذا خسر أمام تشن تشانغ آن؟
اقترب يي لانشوان من أدوات الكتابة، ورفع يده ليكتب بيتًا شعريًا بسرعة. أمر أحدهم بحمل الورقة بعناية، ثم نظر إلى تشن تشانغ آن وقال:
"هذه قصيدة من القصائد الخالدة، إن استطعت مجاراتها، سأعتبر نفسي خاسراً! خذ وقتك في التأمل والتفكير!"
حدق الجميع في تلك الأبيات، وكان مكتوباً عليها:
"تياو تشين، تياو شين تياو، تياو تياو تياو لاي، تياو تياو مياو".
صمت لو فنغ شنغ والآخرون على الفور، وغرقت يان تشين في التفكير العميق. رؤية هذا التكرار لكلمة "تياو" كانت تسبب صداعاً للجميع، فكيف يمكن للمرء أن يفهم سحر هذا البيت ليقوم بمجاراته؟ نظر الجميع نحو تشن تشانغ آن.
شعرت تشو يانران بالبهجة، وقالت بسخرية:
"أيها الأحمق، ألست أنت الحاصل على لقب 'النابغة'؟
ألم تكن قصائدك مسجلة في السجلات الملكية؟
اليوم المكان يعج بالضيوف، وهناك الكثيرون ممن هم أكثر منك علمًا بعشرة أضعاف، لا يشبهونك في رغبتك بالاستعراض فقط! يا لك من شخص مخزٍ، هيا، أجب عليها إن كنت تستطيع!"
كانت تشو يانران تصرخ بتهور، بينما كان وجه الأميرة الكبرى يتجهم.
ما الذي تفعله تشو يانران؟
كان الماركيز شيبو يهدف بوضوح إلى إهانة مثقفي العاصمة، وكان تشن تشانغ آن يدافع عن كرامة العاصمة، فكيف يسمح لها بالتطاول؟ كان لو فنغ شنغ والآخرون غاضبين أيضاً، مطأطئي الرؤوس خجلاً. "أيتها المرأة، اصمتي! نحن بالكاد نفهم ما كُتب، فكيف نجاريها؟"
اكتفى تشن تشانغ آن بابتسامة ساخرة، ونظر إلى تشو يان ران باحتقار:
"حسناً، أنا لا أستطيع مجاراتها، هل أنتِ راضية الآن؟
أنا الحاصل على لقب 'النابغة'، لكن تشن فوشنغ هو 'تان هوا'، إنه بارع، دعه يقوم بذلك! أنتِ من يتحدث، فلتدافعي إذن عن وجه مثقفي العاصمة!"
جلس تشن تشانغ آن على المقعد، وأشار للخادم بأن يأخذ القصيدة إلى تشن فوشنغ.
ارتجف تشن فوشنغ، بينما كانت تشو يانران تكاد تنفجر من الغضب. كان الملك جينغ آن يقف بجانبهم يزيد النار اشتعالاً، مصفقاً بضحك:
"صحيح، لقد أجاب السيد تشن على عدة أبيات، وهذا البيت يجب أن يجيب عليه قصر أمير هواينان. أيتها الأميرة، دعينا نرى علم ابنك، تفضلي!"
نظرت تشو يانران إلى ابنها بسوء، وجزت على أسنانها.
لقد وضعه كلامها في موقف حرج، ولم يعد أمامه سوى المحاولة. سحبته تشو يانران وقالت باهتمام:
"بني، هذه القصيدة ليست صعبة، حاول أن تجيب عليها! لا يجب أن يُهزم قصر أمير هواينان على يد هذا الأحمق!"
أومأ تشن فوشنغ برأسه بقوة ونظر إلى الأبيات بتركيز. بعد فترة طويلة، قال تشن فوشنغ:
"بما أن السيد يي يقول إنها قصيدة خالدة، فهذا يعني أنه لا أحد منذ القدم استطاع مجاراتها.
سأقدم إجابتي المتواضعة وأتمنى أن تكون بداية لنقاش أفضل: قراءة الكتب هي قراءة للكتب الجيدة، فالكتب والكتب هي كتب جيدة، والكتب أنيقة!"
عند سماع إجابة تشن فوشنغ، تنهد مثقفو العاصمة بعمق.
ما معنى 'الكتب والكتب هي كتب جيدة'؟
بغض النظر عما إذا كان الوزن صحيحاً، فإن كلمة 'تياو' في الشطر الأول لها نغمات مختلفة، وأنت رددت بكلمة 'كتاب' فقط. هل يمكن اعتبار هذا رداً؟ ضحك الماركيز شيبو، بينما لم تهتم تشو يانران لأي شيء.
"رائع! ابني عبقري!"
عانقت تشو يانران تشن فوشنغ وضحكت بزهو:
"ماذا تقولون الآن؟
ابني موهوب، ومن يجرؤ بعد الآن على القول إن قصر أمير هواينان لا يعرف سوى القتال؟ بني، لقد حفظت ماء وجه قصر أمير هواينان هذه المرة!"
هز الجميع رؤوسهم. كان تشن فوشنغ سعيداً أيضاً:
"أمي، هذا الشطر ليس مثالياً تماماً، لا يزال هناك أماكن يمكن تحسينها."
هزت تشو يانران رأسها بقوة، لا يهم! المهم أن ابني قد أجاب! نظرت بتحدٍ إلى تشن تشانغ آن، الذي اكتفى بالضحك.
"تشن فوشنغ، هل فهمت الشطر الأول حقاً؟"
أشار تشن تشانغ آن إلى القصيدة وقال:
"قراءتها الصحيحة هي: زرع الزهور يزرع زهوراً جيدة، فالزراعة والزراعة تُزرع لتصبح زراعة عطرية!"
مشى تشن تشانغ آن إلى أدوات الكتابة، وكتب سطراً من الكلمات الكبيرة بخط قوي ومبهج:
"زراعة الزهور وزراعة الزهور الجيدة، تزرع كل نوع لتصبح كل نوع عطرة!"
تابع تشن تشانغ آن:
"لذلك، الشطر الثاني الصحيح هو: 'حشد الزهور وحشد الجمال، حشود الحشود تصبح حشوداً عطرية!'"
لم يفهم تشن فوشن بعد، لكن مثقفي العاصمة انفجروا حماساً! "يا إلهي، لقد أجاب السيد تشن بالفعل!"
تلاشت الغيوم وظهرت الحقيقة بفضل تلميح السيد تشن!
السيد تشن بارع حقاً، وهذا الشطر أفضل بكثير مما قيل قبل قليل، من حيث التناغم والمفردات، إنه مثالي!"
كان مثقفو العاصمة متحمسين، يتحدثون بصوت عالٍ عن براعة الرد.
بالمقارنة، بدا رد تشن فوشنغ باهتاً تماماً، مما جعل وجه تشن فوشنغ يحمر خجلاً. كانت تشو يانران ترتجف وقالت بأسنان مصطكة:
"بني، في عيني أمك، أنت بارع بالفعل.
سأجعل أحدهم يعلق ردك غداً على بوابة عائلة تشو!
ليراها المارة، فمن الواضح أن تشن تشانغ آن يحظى بمديح الإمبراطور، لذا الجميع يمتدحه!"
حتى تشن فوشنغ احمرّ خجلاً من هذه الكلمات.
ظهرت علامات الإحباط على وجه يي لانشوان، ولم يسعه إلا هز رأسه.
رغم وجود العديد من الأبيات الأخرى، إلا أن قدرة تشن تشانغ آن على مجاراة هذا البيت كانت دليلاً كافياً على موهبته. انحنى يي لانشوان وقال:
"يتمتع السيد تشن بعلم غزير، لقد خسرت هذه الجولة."
كان يي لانشوان نبيلاً في تقبله للخسارة. مشى إلى الماركيز شيبو وركع:
"ماركيز، لست نداً لمثقفي العاصمة، أرجو أن تعاقبني."
ابتسم مثقفو العاصمة بزهو.
كان الماركيز شيبو غاضباً قليلاً، لكن يي لانشوان لم يكن مخادعاً مثل تشو يانران؛ فالهزيمة هي الهزيمة، مما خفف من حدة غضبه.
"الأبيات مجرد تسلية، خاصة وأن اليوم هو حفل عيد ميلاد السيدة لي، كيف يمكنني معاقبتك؟"
هز الماركيز شيبو رأسه:
"الخسارة جيدة، فقد كنت مغروراً ولا تنظر إلى مثقفي العالم بعين الاعتبار، الخسارة مفيدة لك."
لوح الماركيز بيده، ووقف يي لانشوان جانباً. "سيد تشن، مهاراتك في الشعر جيدة حقاً، وأنا معجب بها."
تنهد الماركيز شيبو:
"لقد خسرت، ومن الآن فصاعداً سأتبع عائلة لي، وهذا شرف لي."
كان الماركيز رجلاً حازماً، فقام على الفور وانحنى أمام السيدة لي.
بينما كانت السيدة لي تنهض على عجل، بدا أن تشن تشانغ آن...
قد فهم الأمر.
لم يكن للرهان أهمية كبيرة سواء ربح أو خسر.
فإذا خسر، فإنه يعلن خضوعه لعائلة لي، وإذا ربح، فإنه سيكسب قلب الجميلة التي تنتمي أصلاً لعائلة لي!
لا يسع تشن تشانغ آن إلا الإشادة بالماركيز. يا له من عقل مدبر، كل شيء كان تحت حساباتك، لقد عاملتنا كأغبياء!
"ماركيز، يرجى النهوض بسرعة."
قال لي وو لينغ بعبوس:
"أنت سليل العائلة المالكة، كيف يمكنك الركوع أمام مسؤول؟ أليس هذا خرقاً للتقاليد؟"
"الجنرال العجوز، لا تبالغ. أنا أعترف بالخسارة بصدق، وهذا لا علاقة له بالمراتب."
ابتسم الماركيز شيبو ولوح بيده، وقال بزهو:
"أعرف أن السيدة العجوز متدينة، لذا استعدت منذ ستة أشهر ودعوت المعلم مياو شينغ من معبد دابي للقدوم وتهنئة السيدة بعيد ميلادها. سيدتي، هل أنتِ سعيدة؟"
المعلم مياو شينغ! اتسعت عينا السيدة العجوز فجأة، وظهرت الفرحة على وجهها بالكامل!