الفصل 207: إن كنت تستطيع، فافعلها بنفسك
After Severing Ties - الفصل 207: إن كنت تستطيع، فافعلها بنفسك
انفجر الملك جينغ آن ضاحكاً بصوتٍ مسموع. "حديثٌ طويلٌ دام ليلةً كاملة، يبدو كلاماً منمّقاً، لكنني أخشى أن حديثكما قد امتدّ حتى وصل إلى فراش الغرفة، أليس كذلك؟"
وعلى الرغم من أن الجدة العجوز كانت تبتسم، إلا أنها في قرارة نفسها كانت تكنّ لدوق شيبو كراهيةً عميقة. أما يان تشينغ، فقد بدت غير مبالية، وأشارت إلى الحاضرين قائلة:
"أيها الدوق، كان من المفترض أن تكون أبيات التهنئة هذه مجرد وسيلة للتسلية والترفيه. وعلى الرغم من ثقتي في موهبتي الأدبية، إلا أن هنا العديد من أدباء إمبراطورية تشو العظام."
"إن كنت ترغب في مناظرتي يا صاحب السمو، فعليك أن تسأل هؤلاء الأدباء الحاضرين أولاً، عما إذا كانوا سيوافقون على ذلك؟"
سحبت يان تشينغ الجميع معها في هذه المواجهة، فهزّ الكثيرون رؤوسهم رفضاً.
بالطبع، كان هناك البعض ممن أومأوا برؤوسهم موافقين، فبوجود دعم الملك جينغ آن، لم يخشوا دوق شيبو.
"حسناً، هذا عدل."
لوّح دوق شيبو بيده للرجل الذي يرتدي ثياباً زرقاء خلفه، فحرّك الرجل مروحته الورقية، وتقدم نحو الحشود. انحنى للجدة العجوز، وقال بصوت خافت:
"أيتها الجدة، اسمي يي لانشوان، وأنا المسؤول عن جميع الأدباء في أراضي الدوق. سأقدم ما في جعبتي اليوم، آملاً ألا أسيء إلى سمعكم."
يي لانشوان، المسؤول عن جميع الأدباء في أراضي الدوق!
عند سماع اسمه، لم يتوقف الأمر عند المسؤولين فحسب، بل حتى تشن تشانغ آن رفع رأسه بدهشة.
فاسم يي لانشوان كان له صدىً عظيم، ويُقال إنه لولا انضمامه لدوق شيبو، لكانت مهاراته كفيلةً بأن تجعله يحصد لقب المركز الأول في الامتحانات الإمبراطورية، متفوقاً على لو فنغ شنغ بعشرات المرات.
وبما أن يي لانشوان لم يشارك في الامتحانات، فقد سنحت الفرصة للو فنغ شنغ كي يقتنص لقب النابغة!
كان عقله فيّاضاً، وبخاصة في براعته في نظم أبيات التهنئة، حيث لا يضاهيه أحد. أن يرسل الدوق خبيراً كهذا، فمن الواضح أنه عازم على الفوز.
حرّك يي لانشوان مروحته، وألقى التحية على أدباء العاصمة:
"بصفتي شخصاً متواضعاً من الريف، لا تستحق عيناي النظر إلى أدباء العاصمة العظام، لكن بأمر من الدوق، لا يسعني إلا التحدث."
"سأضع القواعد أولاً: سأواجه جميع أدباء العاصمة بمفردي. فإذا تمكنتم من هزيمتي في الرد على أبياتي، فاعتبروني خاسراً."
اشتعل غضب لو فنغ شنغ على الفور. أيها المتواضع من الريف، كيف يجرؤ على تحدي جميع أدباء العاصمة؟ حسناً، سأجرب حظي!
قبض لو فينغ شنغ على مروحته، ورفع رأسه قائلاً:
"سيد يي، لا داعي لهذا الكلام الفارغ للسخرية منا! تعال، دعني أرى ما في جعبتك من مهارات!"
رأى يي لانشوان أن لو فنغ شنغ يتعامل معه كعدوٍ لدود، فما كان منه إلا أن هز رأسه:
"سيد لو، لا داعي لاعتباري عدواً لك. ها قد التقينا، فهل نحن لسنا كالإخوة؟ دعنا نبدأ ببيتٍ واحد، لنسخّن الأجواء!"
انقبضت حدقتا لو فنغ شنغ، وعجز عن الرد.
كان هذا شطراً مأثوراً من قصيدة قديمة، واستخدامه هنا من قبل يي لانشوان جعله يشبه بيت التهنئة الأدبي.
فالرد لا يتطلب الدقة فحسب، بل يجب أن يكون مقتبساً من قصائد مماثلة. والقصائد كالمطر غزارةً، فأين يجد الرد المناسب في مثل هذه اللحظة؟
أصيب لو فنغ شنغ بالتوتر، وكلما زاد ارتباكه، تعسّر عليه إيجاد الرد!
ومع رؤية تعابير لو فنغ شنغ الجادة وصمت الجميع، شحب وجه يان تشينغ. لقد انتهى الأمر... هل سنعجز عن الرد منذ البيت الأول؟
كان يي لانشوان يشعر بالرضا التام، وراح يلوّح بمروحته بزهو:
"ماذا، أيعجز أدباء العاصمة عن الرد على هذا البيت البسيط؟ هذا... مخيب للآمال حقاً!"
كانت نبرة صوته مشبعة بالسخرية، وشعر جميع الأدباء بالخجل. "لا تحاول اقتباس الأبيات من القصائد يا هذا!"
في خضم هذا التردد، سمع الجميع صوتاً يقول:
"ليس الأمر أن أدباء العاصمة عاجزون عن الرد، بل لأن هذا البيت بسيط للغاية."
عقد يي لانشوان حاجبيه قليلاً، ليرى تشن تشانغ آن يقف بزهو.
رأت يان تشينغ تشن تشانغ آن، وشعرت أن قوامه النحيل يبدو ضخماً في تلك اللحظة، مما أورثها شعوراً بالاعتماد عليه.
"مراهقٌ تافه، أيجرؤ على الحديث عن الأبيات؟"
لم يضع يي لانشوان تشن تشانغ آن في حسبانه، وقال ساخراً:
"أيها الفتى، ألم ينبت ريشك بعد؟"
جزّ الأدباء على أسنانهم غضباً.
لم يكن دفاعهم عن تشن تشانغ آن لأنهم يهتمون لأمره فحسب، بل لأن تشن تشانغ آن كان في صفهم ويمثل أدباء العاصمة. فإهانة يي لانشوان له، كانت إهانةً لهم جميعاً!
اكتفى تشن تشانغ آن بهز رأسه، ولم يخض في مهاترات كلامية معه. قال بازدراء:
"نحن هنا للمناظرة الأدبية، فلماذا تخرج عن الموضوع وتلجأ للهجمات الشخصية؟
أنا النابغة، وتتساءل عما إذا كان ريشي قد نبت؟
ألا تخشى عقاب الإمبراطور؟ حتى لو كان دوق شيبو يدعمك، فهل تظن أنه يعلو على الإمبراطور؟"
بعد أن ردّ تشن تشانغ آن عليه بهذه القسوة، احمرّ وجه يي لانشوان خجلاً. شعر أدباء العاصمة بالارتياح، هكذا نلقنك درساً في التواضع!
ضحك دوق شيبو وقال:
"أيها النابغة، لسانك حادّ للغاية!
اطمئن، لقد جئت اليوم برفقة رجالي لتهنئة الجدة بعيد ميلادها، ولا مآرب أخرى لي. يي لانشوان، كفّ عن هذا الكلام الفارغ."
بعد أن تحدث الدوق، لم يملك يي لانشوان إلا الإيماء:
"حاضر يا دوق."
لم يعر تشن تشانغ آن اهتماماً ليي لانشوان، وهز رأسه قائلاً:
"ما دمت قلت: 'ها قد التقينا، فهل نحن لسنا كالإخوة'، فسأرد عليك بـ: 'إذا وُجد صديق وفيّ، فالعالم القريب يغدو كأنما هو دار'."
صفق شيانغ وانغ مقدماً، وقال ضاحكاً:
"أخي تشانغ آن يملك موهبة حقاً، وسرعة بديهته هذه تقترب من سرعة بديهتي!"
ذهل جميع الأدباء قليلاً، وأومأوا جميعاً برؤوسهم.
الشطر الأول يتحدث عن اجتماع الغرباء، والشطر الثاني يتحدث عن الفراق.
لقد كان الرد دقيقاً للغاية.
حتى لو فينغ شنغ لم يتمالك نفسه وبدأ بالتصفيق، وعلت أصوات الإشادة من كل جانب. مسح الملك جينغ آن لحيته الطويلة وأومأ برأسه.
تمتم يي لانشوان بدهشة؛ فهذا الفتى الذي لم ينبت ريشه بعد، استطاع الرد في وقتٍ قياسي، وهو أمرٌ نادر حقاً. تنحّى يي لانشوان جانباً، وأغلق مروحته:
"بما أن اليوم عيد ميلاد الجدة، فسأؤلف بيتاً لها.
استمعوا جيداً: سلحفاة نهر لوه تظهر البركة، والأرقام الفردية تسعة، تسعة، تسعة، تسعة، واحد وثمانون عدداً، والعد يربط بالداو، والداو يتحد مع يوانشي تيانزون، بصدقٍ وإخلاص!"
بعد سماع هذا البيت، ارتبك لو فنغ شنغ تماماً.
لقد استخدم يي لانشوان مناسبة عيد الميلاد ليصيغ بيتاً طويلاً كهذا، والأهم من ذلك أنه تضمن أرقاماً، وأشار إلى يوانشي تيانزون، فكيف يمكن الرد على هذا في وقت قصير؟
بينما كان لو فنغ شنغ على وشك التحدث، قال شيانغ وانغ بازدراء:
"همف، بيتٌ كهذا، أيجرؤ على التباهي أمام أخي تشانغ آن؟ تشانغ آن، ألقمه حجراً!"
كان هذا البيت صعباً للغاية، فابتسم تشن تشانغ آن وقال:
"إن كنت تستطيع، فافعلها بنفسك."
"أيّ كلامٍ هذا؟"
هز شيانغ وانغ رأسه:
"أنا لا أطمع في يان تشينغ، فكيف أسرق الأضواء منك؟ ثم إن هذا الشخص التافه لا يستحق أن أتدخل أنا شخصياً."
رفع تشن تشانغ آن إبهامه، يا له من متفاخر. لم تستطع الأميرة الكبرى الصمت وقالت:
"تشانغ آن، إن كنت تستطيع الرد فافعل، ولا تجعل الإمبراطور يقلل من شأن أدباء العاصمة."
ضحك دوق شيبو بازدراء. لم يملك تشن تشانغ آن إلا أن يلقي التحية:
"هل لي أن أجرب؟
لقد قال السيد يي إن الحفل للجدة، فلماذا تذكر يوانشي تيانزون؟
جدتي تؤمن ببوذا، ولا علاقة لها بالداو.
طائر الفينيق القرمزي يظهر الرخاء، والأصوات ستة، ستة، ستة، ستة، ستة وثلاثون صوتاً، والصوت يصل إلى بوذا، وبوذا يعود إلى شاكياموني، ليعمل الجميع بالخير."
هناك مقولة تقول: 'تجنب كل الشرور، واعمل بكل الخير'. بمجرد أن نطق تشن تشانغ آن بكلماته، أشرق وجه الجدة العجوز بالفرح، وضمت كفيها:
"آميتابها، الرد الذي قدمه حفيدي تشانغ آن يمسّ جوهر قلبي."
في الواقع، لم تكن الجدة بحاجة لقول المزيد، فقد علا التصفيق كأصوات الرعد!
حتى لو فنغ شنغ كان يصفق بجنون.
كيف تجرؤ يا يي لانشوان على استصغار طلاب العاصمة، فها أنت تعجز عن مجاراة حتى الصغير تشن تشانغ آن، ماذا ستقول الآن؟ مذهل، مذهل حقاً!
تجهم وجه دوق شيبو فجأة، ونظر ببرود إلى يي لانشوان:
"ماذا تفعل أيها الأحمق؟ هل تحاول إحراجي عمداً؟"
عضّت تشو يانران على شفتيها بقوة. هذا الأحمق، كيف استطاع الرد على بيتٍ طويلٍ كهذا؟ لم تكن مستعدة لتقبل هذا!