After Severing Ties

After Severing Ties - الفصل 206: ليلة من السمر، ألا تودين ذلك؟

شعر تشن تشانغ آن بقلبه يخفق بعنف، وحدث نفسه قائلاً:

"يا له من عجوز وقح، هذا الماركيز شيبو".

كان الماركيز شيبو قد تجاوز الأربعين من عمره، بينما لم تكن يان تشينغ تتجاوز العشرين؛ ففي داتشو، كان عمره يسمح له بأن يكون أباً لها!

كيف يجرؤ على التطلع لزوجة شابة غضة كهذه؟

لكن سرعان ما أدرك تشن تشانغ آن السبب؛ فلي وُولينغ يمتلك ثروة طائلة، ومن يتزوج يان تشينغ سيستحوذ على قيادة "فرسان النمر والفهد"! وماذا لو كان ماركيزاً؟ فهو لا يملك سلطة عسكرية بيده.

احمر وجه يان تشينغ خجلاً ولم تنبس ببنت شفة، بينما ابتسم الأمير جينغ آن وقال:

"أيها الماركيز، عمر الآنسة يان لا يتناسب مع عمرك، علاوة على أنها صرحت بأنها تختار زوجها من بين أصحاب الكفاءة العلمية (الحاصلين على لقب تشوانغيوان).

ناهيك عن أن الآنسة يان تبحث عن زوج يدخل في كنف عائلتها، فإذا تزوجت منك واضطرت للرحيل إلى الغرب، أخشى ألا يتأقلم جسدها مع مناخ تلك البلاد".

اكتفى الماركيز شيبو بهز رأسه بابتسامة خفيفة وقال:

"لو ظفرت بالآنسة يان، فما حاجتي بلقب النبالة؟ إن بقائي مع الآنسة يان في العاصمة لخدمة الجدة معاً سيكون من أعظم مسرات حياتي".

ضحك الماركيز عالياً، ولم يجد الآخرون بداً من مجاملته بالضحك.

حين رأى لي وُولينغ أن الجميع قد وصلوا، أمر ببدء المأدبة، فامتلأت القاعة بضجيج الكؤوس المتقاطعة والجميلات الراقصات، وكان المشهد في غاية الصخب.

كان تشن تشانغ آن قد شبع، ولم يرغب في رؤية تشو يان ران، لذا تذرع بالذهاب إلى دورة المياه.

وبعد خروجه، لم يعد إلى مكان الحفل، بل سار على سجيته حتى وصل إلى الحديقة الخلفية.

كانت الأزهار هناك تتفتح بزهو، فقرر أن يجلس هناك حتى ينتهي حفل عيد الميلاد.

وبينما كان يضع زهرة في فمه ويجلس بجانب الجناح، لا يدري كم من الوقت مر، حتى سمع صوتاً خلفه يقول:

"سيد تشن، لقد اعترفت للتو بالجدة الكبرى كجدة لك، فلماذا تهرب إلى هنا؟"

التفت تشن تشانغ آن ليجد يان تشينغ تقف أمامه. أومأ لها برأسه وقال:

"ليس الأمر أنني لا أريد رؤية الجدة، لكن بوجود الماركيز شيبو، والأمير جينغ آن، وأقارب أمير هواينان، لا أرغب في لقائهم". رفعت يان تشينغ رداءها وجلست قبالته وقالت:

"بالحديث عن ذلك، لطالما أردت أن أسألك، هل لي لونغ شيانغ... هو أنت حقاً؟"

ابتسم تشن تشانغ آن وقال:

"وما رأيك أنت؟".

أجابت يان تشينغ وهي تحرك ذقنها:

"إن كنت أنت فعلاً، فقد أحسنت صنعاً بمغادرتك لأمير هواينان.

يقال إن الأيام الجميلة لا تدوم، والزهور لا تظل نضرة للأبد، والحياة قصيرة، فلماذا التمسك بمثل هذه العائلة؟".

لم يكن تشن تشانغ آن على تواصل كبير معها، لذا لم يجبها. شعرت يان تشينغ أن الموضوع كئيب أكثر من اللازم فقالت:

"في الحقيقة، لست غاضبة من الأميرة الكبرى.

أنا زوجة ابن في عائلة لي، والماركيز شيبو، ولو فنغ شنغ، وحتى الأميرة الكبرى، لم يلتفتوا إليّ لذاتي، بل للسلطة التي في يد حماي. ربما كُتب عليّ أن أعيش وحيدة بلا معين".

هز تشن تشانغ آن رأسه بجدية قائلاً:

"لديك معين، زوجك الراحل. روحه ستحميك وتدفعك للمضي قدماً".

ضحكت يان تشينغ بمرارة:

"هل جئت لتسخر مني أيضاً؟".

شعر تشن تشانغ آن أن هذا الكلام لا قيمة له فصمت.

فالإنسان مهما كانت أسبابه، إذا مات فقد مات، وممتلكاته وزوجته سيستحوذ عليها الآخرون في النهاية. نظرت يان تشينغ إلى الزهور وقالت فجأة:

"سيد تشن، سمعت من حماي عما حدث في الحديقة الإمبراطورية.

من بين كل الزهور النادرة، اخترت عشبة برية. فاسمح لي أن أسألك، هل تراني في عينيك مثل زهرة الفاوانيا هذه؟"

حك تشن تشانغ آن رأسه، فما الذي تعنيه بهذا؟

عضت يان تشينغ شفتها وقالت:

"الزهور الجميلة ينتهي بها المطاف في مزهرية ليتأملها الناس بمتعة، هل أنا في نظرك مجرد شيء للمشاهدة العابرة؟".

لم يستطع تشن تشانغ آن فهم ما ترمي إليه، فبادر بالقول:

"سيدتي، لا تظلمي نفسك. لقد قال أحدهم يوماً إن حتى قطعة مناديل ورقية لها غايتها الخاصة". ضحكت يان تشينغ من سخافة رده وقالت:

"امرأة تتحدث معك بهذا الكلام، ألم يكن الأجدر بك أن ترد عليها باقتباسات بليغة؟ بدلاً من هذا الهراء".

تمطى تشن تشانغ آن وقال:

"سيدتي، عودي فوراً، فإذا اكتشفت الجدة غيابك ستبدأ في البحث عنك". أومأت يان تشينغ، ثم ترددت للحظة وقالت وهي تعض على أسنانها:

"سيد تشن، سأقول لك ما في قلبي.

منذ أن تزوجت في عائلة لي، كان الماركيز شيبو يرسل من يعبر لي عن حبه. وبصراحة، كنت أشعر ببرودة تسري في جسدي".

"لماذا؟"

سأل تشن تشانغ آن بحيرة.

خفضت يان تشينغ صوتها وقالت:

"هل تعرف لماذا بقي الماركيز شيبو مجرد ماركيز؟

لأن أسلافه تمردوا وخاضوا حرباً استمرت خمس سنوات، وفي النهاية اضطر الإمبراطور لقبول حفظ عائلته. لو استولى الماركيز شيبو على فرسان النمر والفهد، فماذا ستكون النتيجة؟". توقفت يان تشينغ عن الكلام، وأومأ تشن تشانغ آن عدة مرات. سيتمرد!

قالت يان تشينغ بحدة:

"أظن أن زيارة الماركيز هذه المرة لن تمر ببساطة.

الجدة قد كبرت في السن، وحماي مجرد قائد عسكري، وأنا امرأة ضعيفة، أخشى ألا أستطيع التعامل مع هذا الأمر.

لذا، أرجو منك يا سيد تشن أن تساعدني حين تعود. ليس من أجلي، بل من أجل الأميرة الكبرى، ومن أجل أمن داتشو".

عقد تشن تشانغ آن حاجبيه، ما علاقة أمن داتشو به؟

لكنه فكر في الأمر...

شيانغ وانغ كان يعامله معاملة حسنة، فإذا غادر هو داتشو، فماذا عن شيانغ وانغ؟

هل سيترك له وطناً مدمراً؟ التفتت يان تشينغ للمغادرة، ثم توقفت عند نهاية الجناح وقالت:

"سيد تشن، رغم أنك لا تفقه في الرومانسية، لكنك أفضل بكثير من هؤلاء المنافقين. أنا... أحببت البوح لك بما في قلبي".

ذهبت يان تشينغ، وانفجر تشن تشانغ آن ضاحكاً.

انظروا، بمجرد أن يحصل المرء على مكانة، تنهال عليه إعجابات الجميلات. لا، يجب أن أكون أكثر تحفظاً في المستقبل.

بقي في الحديقة لبعض الوقت، ثم عاد إلى المأدبة.

كانت الجرار ملقاة على الأرض، والموائد في حالة فوضى، وكان المسؤولون يتحدثون بحميمية ووجوههم محمرة من الشراب. حين رأته، صاحت الأميرة الكبرى:

"أيها اللعين، أين كنت؟ كنت أنوي اصطحابك لتقديم التحية لتشو يان ران لتسترد كرامتك، لمَ لم أجدك؟".

فتح تشن تشانغ آن فمه وقال:

"يا إلهي، الأميرة الكبرى تهتم بشؤوني الخاصة؟ ألا يمكنك ترك شؤوني لي؟".

ضغطت الأميرة على أسنانها وأصدرت صوتاً غاضباً. يا له من شخص لا يعرف قيمة المعروف!

كان الماركيز شيبو قد ثمل أيضاً وقال بنبرة مخمورة:

"أيتها الجدة الكبرى، سمعت وأنا خارج الباب أن بيت لي يعج بالصخب. ما الذي تلعبونه؟ أنا فضولي حقاً". لوحت الجدة بيدها:

"لا شيء مهماً.

زوجة حفيدي ألقت بعض أبيات المعاكسة (ثنائيات أدبية) وتنافست مع حفيدي تشن تشانغ آن للترفيه عن الحضور".

حفيدي تشن تشانغ آن.

جمد لو فنغ شنغ في مكانه، واتسعت عيون أقارب أمير هواينان.

تشن تشانغ آن...

يمكنه حقاً أن يكون حفيد الجدة الكبرى... أكل هذا بفضل تلك القطعة من دم الروح؟ كان الأجدر أن تكون لي!

قال الماركيز شيبو باهتمام:

"إذن هو تبادل أدبي!

تصادف أنني أحب دراسة هذا الأمر في مقاطعتي، ولدي خبراء بجانبي. ما رأيكم أن نتراهن على شيء ونتبارز؟". لم تجد الجدة مفراً من رفض اقتراح الماركيز. أظهر الماركيز شيبو نصل سيفه وقال:

"المبارزة لا بد أن يكون لها رهان.

إذا خسرت، سأتبع بيت لي في كل قراراتي؛ أما إذا فزت، فأرجو من الآنسة يان أن تجلس معي وتسمر ليلة كاملة، ألا تودين ذلك؟"

السابق الفهرس التالي