After Severing Ties

After Severing Ties - الفصل 204: مراوغات وتقلبات، هكذا هن النساء

بمجرد أن نطق شين تشانغ آن بهذا البيت الشعري، شعر جميع الأدباء والمثقفين بقشعريرة تسري في أوصالهم.

لقد أراد شين تشانغ آن تذكيرهم بحقيقة واضحة؛ فبينما تحترق قلوبهم حماسةً ورغبةً في حماية يان تشينغ، كيف تفكر هي في الواقع؟

إنها لا ترغب بالزواج منهم، وبمجرد انقضاء هذا اليوم، قد تكون هي من تنهي حياتهم جميعاً. تراجع الطامحون برؤوسهم، ولم يجرؤ أحد منهم على التقدم للرد.

رأت الأميرة الكبرى يان تشينغ واقفة في مكانها بذهول، فالتفتت لتنظر إلى شين تشانغ آن، وارتسمت على وجهها علامات الرضا. قالت الأميرة بنبرة مدروسة:

"يا يان تشينغ، شين تشانغ آن اعتاد على طبيعته الجامحة، ولا يبالي بما يقوله حتى أمام الإمبراطور، فلا تأخذي كلامه على محمل الجد". ثم التفتت إليه قائلة:

"شين تشانغ آن، اجلس مكانك، وسأريك كيف سأؤدبك حين نعود".

هز الحاضرون رؤوسهم بابتسامات خفيفة، ولم يجد شين تشانغ آن بُداً من الجلوس.

عضّت يان تشينغ على شفتيها برفق، فقد بدا لها أن الأميرة تستعرض قوتها وتؤكد سيادتها عليه. قالت السيدة العجوز لي وهي تمسك بيد يان تشينغ:

"سيد شين، أنت رجل مثير للاهتمام حقاً.

إن عائلة لي نذرت حياتها للوطن والشعب، فكيف لنا أن نغدر بمن نحب بمجرد تجاوزنا للجسر؟

هذا البيت لا يُحتسب، هلا تفضلت بطرح أبياتٍ عن الزهور والقمر والنسيم؟ فأنا أفضل تلك الأجواء الرومانسية".

أومأت يان تشينغ برأسها، فهي لا تجرؤ على مخالفة رغبة السيدة العجوز. في هذه الأثناء، جذب شيانغ وانغ شين تشانغ آن من ثيابه وهمس له:

"لقد تذكرت فجأة، لقد كان وصفك لها بالسيدة لي في محله تماماً!

لو تمكنت من إيقاع يان تشينغ في شباكك، ثم ناديتها بالسيدة لي بينما... التفكير في الأمر وحده يثير الحماس!"

اتسعت عينا شين تشانغ آن، فقد بدا له منطق شيانغ وانغ قادراً على تحريك تلك النزوات المظلمة في نفس أي رجل.

التفتت الأميرة الكبرى بغضب، ولولا أنهم ليسوا في القصر الإمبراطوري لما ترددت في إظهار استيائها، لكنها كتمت غضبها في صدرها. بعد تفكير قصير، قالت يان تشينغ:

"درب الخيزران يعزف الناي، فيذهل الزهور والنسيم ويدعو القمر والثلج".

تنهد شين تشانغ آن بقلة حيلة؛ فقد قدمت البيت الأول بضيق، لكنها اختارت في الثاني موضوعاً عن الزهور والقمر.

انكب على تناول الطعام متظاهراً بأنه لم يعد يكترث، لكن نظرات يان تشينغ الموجهة إليه جعلتها تشعر بالغضب، وبينما كانت تهم بالحديث، قاطعها صوت لو فنغ شن المتهلل:

"آنسة يان، لدي رد!"

رأت الأميرة حماسة لو فنغ شن، بينما لا يزال شين تشانغ آن مشغولاً بطعامه، فاستشاطت غضباً:

"أيها الوغد شين، ما الذي تفعله؟ طلبت منك مواجهة لو فنغ شن، لكنك تتجاهلني! هل الطعام أشهى من المهمة؟". نظر إليها شين تشانغ آن ببراءة، فكر في نفسه:

"هذه المرأة تفقد عقلها!

إذا رددت أخطأت، وإذا صمتُّ أخطأت!

أيتها السيدة العجوز، لماذا أقمتِ هذا الحفل من الأساس؟ مراوغات وتقلبات، هكذا هن النساء حقاً!"

أومأت يان تشينغ بابتسامة:

"إذن، فليتفضل السيد لو، كلي آذان صاغية". فتح لو فنغ شن مروحته وقال بتفاخر:

"درب الخيزران يعزف الناي، فيذهل الزهور والنسيم ويدعو القمر والثلج؛ ضفة الصفصاف تخط بالفرشاة، فتضطرب الغيوم والمياه وتثير الضباب والصقيع!".

تعالت هتافات الإعجاب، لكن يان تشينغ وقفت مذهولة.

كان البيت متوازناً، لكن هناك مشكلة؛ فبينما يُعتبر الخيزران من السادة الأربعة، غالباً ما ترمز الصفصاف إلى بيوت الهوى. لم يكن التشبيه موفقاً.

قالت الأميرة باستعجال:

"أيها الوغد، دورك الآن!"، فأجاب شين تشانغ آن ببرود:

"أنا؟ دوري؟ لقد أجاب لو فنغ شن بالفعل". قالت الأميرة بحنق:

"هل توقفت قدراتك الأدبية عند هذا الحد؟ ألم تقل إن الوزن هو أساس الفوز؟"، فرد عليها ببرود:

"أسلوب الاستفزاز لا يجدي معي، لن أتحدث حتى لا توبيخيني مجدداً".

تنهدت الأميرة بغضب واقتربت منه حتى شمَّ عطرها:

"أيها الأحمق، هل تريد أن يسيطر لو فنغ شن على القوات العسكرية؟

أين الأمانة لثقة شيانغ وانغ، وأمل الإمبراطور، وإخلاص شيانغ ينغ يو؟ كيف تجرؤ على خذلاني؟".

ذُهل شين تشانغ آن، فهو يدرك علاقاته بالآخرين، لكن ما شأنها هي؟ قالت الأميرة وهي تحمر خجلاً:

"أنت زوجي، ومع ذلك لا تخدم مصلحتي!"

أغمض شين تشانغ آن عينيه، ولم يجد ما يقوله. أخيراً قال:

"درب الخيزران لا يوافق ضفة الصفصاف، فالأول رمز للنبل، والآخر قد تلطخ بالغبار". ثم أضاف بهدوء:

"حديقة البرقوق تخط بالفرشاة، فتضطرب الغيوم والمياه وتثير الضباب والصقيع".

شعرت يان تشينغ بالبهجة، لكن لو فنغ شن سخر قائلاً:

"تغيير كلمتين لا يعد إبداعاً، بل هو سرقة لأفكار الآخرين". رد شين تشانغ آن بابتسامة:

"بما أنك تقول ذلك، فليكن: حديقة البرقوق تطأ العطر، فتجلب معها أمطار الربيع وتتطاير بتلات الزهور!".

أطبق لو فنغ شن قبضتيه.

لقد تفوق عليه شين تشانغ آن بوضوح في المعنى والصور البلاغية. نظرت إليه يان تشينغ بإعجاب، ثم وجهت عتاباً صامتاً للأميرة:

"بما أنه بهذه البراعة، ولماذا تتشبثين به رغم أن زواجكما لم يكن سوى مناورة سياسية؟"

قالت يان تشينغ متحدية:

"لقد تفوقت يا سيد شين، لنطرح البيت الأخير: حنينٌ يصعب كبحه، وقلبٌ جريحٌ يغمره الحزن، هل لي أن أسألك، هل يمكنك مسح دموعي اللؤلؤية؟".

صدم الجميع، فالمعنى كان موجهاً لشين تشانغ آن علانية! اشتعل الغضب في وجه الأميرة الكبرى، وقالت بصوت خافت:

"أيها الوغد، لا تتفوه بحرف!". رد شين تشانغ آن بذهول:

"لو فنغ شن... كيف لي ألا أرد؟"، فقالت الأميرة بحدة:

"لا تهتم به، تذكر هويتك فقط!"، ثم نهضت وقالت:

"يان تشينغ، لماذا تطرحين مثل هذا البيت في حفل عيد ميلاد السيدة العجوز؟

سأرد عليكِ: حماسٌ لم يخمد، وعزمٌ بعيدُ المدى، أتمنى أن أكون أنا من ينهي لحن ناي اليشم هذا".

صفق شين تشانغ آن بقوة:

"الأميرة الكبرى تمتلك بلاغة لا تضاهى!"، وتبعه الوزراء بالهتاف. ضحكت الأميرة بخفة وقالت ليان تشينغ:

"أيتها المستشارة يان، حتى في اختيار زوجك، ألا يجب أن يكون قائداً محنكاً؟

شين تشانغ آن مجرد أديب، ومخطوب لي بالفعل، لذا لا يصلح لكِ. والآن، شين تشانغ آن، ألا تتقدم لتهنئة السيدة العجوز؟".

السابق الفهرس التالي