الفصل 203: عند عبور النهر يجب ذبح الحبيبة أولاً

After Severing Ties

After Severing Ties - الفصل 203: عند عبور النهر يجب ذبح الحبيبة أولاً

انفجر جميع المسؤولين بالضحك.

وقف تشن تشانغ آن عاجزاً عن الكلام!

ظننت أنك ستجعل مأدبة عيد الميلاد تصل إلى ذروتها بطريقة أخرى، لكن بموهبتك هذه...

هل يمكنني تصديق ذلك؟

أترتكب الخطأ نفسه مجدداً؟

أليس لديك ذاكرة؟ يكفي أن أعطيك شطراً لتستعرض به، لكن ألا تنظر إلى المناسبة قبل أن تتفاخر؟

كان وجه العجوز لي شاحباً، ولم تكن ترغب في إلقاء قصيدة خالدة أو طرح لغز مستعصٍ، لكنها في نفس الوقت لم ترغب في طرح شيء بسيط يقلل من شأنها كأديبة. هزت العجوز رأسها وقالت:

"إذن فليسمع سمو ولي العهد جيداً: شجرة الكنز والسمر الروحي، ثلاثة آلاف دورة من ستين عاماً!"

كان هذا الشطر يرمز إلى طول عمرها، حيث مرت عليها ثلاثة آلاف دورة من الأعوام الستين (الجيازي).

لم يكن الشطر صعباً، لكن بالنسبة لشيانغ وانغ، كان كالجبل العظيم.

نظر شيانغ وانغ مستغيثاً بـ تشن تشانغ آن، لكن الأخير خفض رأسه متجاهلاً إياه. 'كل هؤلاء ينظرون إلينا، كيف يمكنني مساعدتك؟ كان يجب ألا تتفاخر كثيراً!'

عندما رأى لو فنغ شنغ أن ولي العهد لا يتكلم، بادر على عجل:

"السلحفاة الغامضة تهنئ بالعيد، تسعون ربيعاً من الضياء!"

بسبب الاستعجال، كان لهذا الرد عيوب كثيرة.

الشطر الأول يتحدث عن الأشجار، ومع أن السلحفاة رمز لطول العمر، إلا أنها لا تناسب السياق.

استخدمت العجوز المبالغة بقولها ثلاثة آلاف دورة، بينما التسعون ربيعاً لم تكن كافية.

لم تومئ العجوز بالرضا، بينما غرق الجميع في التفكير. في تلك اللحظة، قال تشن تشانغ آن:

"يا سيدتي العجوز، لقد أخبرني ولي العهد بالشطر المقابل.

يقول: الشطر الأول شجرة الكنز والسمر الروحي، ثلاثة آلاف دورة، والشطر الثاني: حواجب التنين وقمة الزهور، عشرون ألف ربيع وخريف!"

أشرقت عينا العجوز فوراً وأومأت برأسها مراراً.

كان هذا الرد مثالياً.

لاحظت يان تشينغ التلميح، وعضت على شفتيها بخفة، فكرت: 'النابغة يمتلك موهبة فذة حقاً.'

أما لو فنغ شنغ، فقد شعر بالاستياء وقال بصوت عالٍ:

"سيد تشن! هذا البيت كان من صياغتي أولاً، لماذا تسرق الفضل؟ تراجع إلى الوراء!"

قال تشن تشانغ آن ببرود:

"فنون الشعر لا تعتمد على من يجيب أولاً، بل على من يأتي بالبيت الأفضل، ما علاقة الترتيب؟

ثم إن هذا الشعر ليس من صياغتي، بل هو لولي العهد. هل تجرؤ على مخاطبة ولي العهد بهذه الطريقة؟"

"أنت..."

ارتعش جسد لو فنغ شنغ؛ كان تشن تشانغ آن يستخدم ولي العهد كدرع بشري! وبينما كان ولي العهد على وشك الغضب، لوحت العجوز بيدها:

"يا ولي العهد، كنت ألقي هذه الأشعار للترفيه فقط، لا داعي لتعكير الصفو.

لقد كبرت في السن ووهن عقلي، وهذه حفيدتي تمتلك أدباً وفهماً كبيراً، وهي محبوبة عندي جداً. لذا فلتطرح هي بعض الأبيات لتتبارى بها مع الشباب هنا."

أمسكت العجوز بيد يان تشينغ وهي تبتسم، فاحمر وجه يان تشينغ خجلاً.

لم تكن بحاجة لمن يفسر لها أن العجوز تحاول اختيار زوج لحفيدتها من خلال هذه المبارزة الشعرية.

بدأ الشباب في القاعة يتحركون بحماس؛ فرغم أن يان تشينغ أرملة، إلا أن عائلة لي قوية للغاية.

من يستطيع الزواج منها سيتمكن من السيطرة على ثروة العائلة. أي عائلة نبيلة لن تطمع في ذلك؟

سحبت يان تشينغ العجوز وهزت رأسها:

"جدتي، اليوم عيد ميلادك، لا يجب أن يتحول إلى مناسبة لاختيار زوج لي..."

قبل أن تكمل، هزت العجوز رأسها بعناد:

"أي هراء هذا؟ أفراد عائلة لي يطيعون الأوامر، لا تكملي كلامك."

حسمت العجوز الأمر، فلم يكن أمام يان تشينغ إلا خفض رأسها.

استغل شيانغ وانغ الفرصة وجلس، ثم همس لتشن تشانغ آن:

"يا أخي تشانغ آن، عليك أن تبدع في التالي!"

"أنا؟ أبدع؟"

هز تشن تشانغ آن رأسه. 'ما علاقتي بهذا الأمر؟'

قال شيانغ وانغ بجدية:

"أنت غبي حقاً!

العجوز تختار زوجاً لحفيدتها، ومن يفز بقلب يان تشينغ، سيحصل على قيادة ثلاثين ألف فارس من قوات النمر والفهد!

سأصبح أنا الإمبراطور، وأنت القائد العسكري! وحينها، بوجودك في الخارج، يمكنني أن ألهو كما أريد، أليس هذا رائعاً؟"

كان هذا ما يدور في ذهن شيانغ وانغ!

لكن تشن تشانغ آن كان قلبه ممتلئاً بثلاث نساء بالفعل: تشاو تشينغ تشنغ، ولو جو يو، وسون جينغ يي التي شاركته الأيام الصعبة. كيف يمكن للرجل أن يوزع قلبه في كل مكان؟

سمعت الأميرة الكبرى حديثهما، والتفتت بغضب:

"أيها الوغد، أغلق فمك!"

أغلق تشن تشانغ آن فمه فوراً. نظر شيانغ وانغ بحيرة:

"أختي، لماذا تأمرين تشانغ آن بالصمت؟ ليست له أي علاقة بكِ..."

قالت الأميرة الكبرى وهي تصر على أسنانها:

"من قال لا علاقة له؟

أنا خطيبته، وسيقام حفل زفافنا بعد نصف شهر.

يان تشينغ، رغم أصلها الطيب، إلا أن القيادة العسكرية تتعلق بأمن الدولة، ولا يمكن أن تقع في يد هذا الوغد! على أي حال، لا تهتم، إذا تجرأت على التكلم، أنا..."

توقفت الأميرة قليلاً، إذ لم يكن من الممكن أن تطلب من والدها الإمبراطور قتل تشن تشانغ آن. "سأجعل شيانغ يينغ يو تقاطعك تماماً!"

أومأ تشن تشانغ آن برأسه بقوة. 'أسرعي واطلبي منها ألا تحدثني، هذا ما أتمناه!'

عندما رأت الأميرة تشن تشانغ آن يومئ بحماس، أدركت أن تهديدها لا ينفع! "هذا أمر إمبراطوري مني، لا يمكنك مخالفته! وإلا، سأخبر الجميع في ليلة زفافنا أنك عاجز، وسأجعل الإمبراطور يقتلك!"

'أنا؟ أنا عاجز؟ يا أميرة، لا تتحدثي بمثل هذا الهراء!'

كان شيانغ وانغ واضح الرؤية في غير الشعر:

"أختي، لا يمكنك تهديد تشانغ آن هكذا.

سمعت في القصر أن يان تشينغ مغرورة ولا تتزوج إلا من النابغة، هل سنسمح لـ لو فنغ شنغ بالزواج منها والسيطرة على الجيش؟ استعادة القيادة العسكرية أمر صعب جداً!"

نظرت شيانغ ليو لي إلى شيانغ وانغ، وفكرت في كلامه.

كان أخوها محقاً؛ بقاء القوة العسكرية بيد العائلة الإمبراطورية هو الأمر الأسلم.

وبما أن تشن تشانغ آن سيصبح زوجها قريباً... يبدو أنه لا مفر من السماح له بذلك. غيرت الأميرة الكبرى رأيها:

"حسناً، لكن لا تتحدث ببساطة.

إذا طرحت يان تشينغ سؤالاً، وإذا حاول لو فنغ شنغ الإجابة، فاقطعه أنت، وإذا لم يتكلم هو، فاجلس ساكناً."

كان تشن تشانغ آن يشعر بالضيق:

"يا سمو الأميرة، هل تظنين أنني أحمل معرفة العصور كلها، وأستطيع الإجابة على كل شيء؟ هذا مستحيل!"

تنفست الأميرة الصعداء. إذا لم يستطع الإجابة... فليس هناك مشكلة، أليس كذلك؟

انتظرت العجوز طويلاً، ولم تتكلم يان تشينغ. فقالت السيدة العجوز بغير رضا:

"يا يان تشينغ، هل تريدين إفساد حفل عيد ميلادي؟"

"لا أجرؤ، يا جدتي."

لم يكن أمام يان تشينغ سوى التقدم نحو جدتها. أرهف كل الشباب الموهوبين آذانهم، كي لا تفوتهم كلمة واحدة.

قالت يان تشينغ بنبرة خجولة:

"فليستمع الجميع: تنفيذاً لأمر الجدة ألقيتُ شطراً، وفي الأوراق تبدو كل المشاعر عاجزة."

كان الشباب يقطبون جباههم بتركيز، وكان لو فنغ شنغ الأكثر استعداداً. صاح شيانغ وانغ:

"تشانغ آن، أسرع وأجب!"

لم يستمع تشن تشانغ آن لما قالته يان تشينغ:

"هل أجرؤ على مخالفة أمر الأميرة؟ لقد قالت لي أن أراقب لو فنغ شنغ فقط."

أومأت الأميرة برضا؛ تشن تشانغ آن مطيع جداً.

لكنها تفهمت وضع يان تشينغ، ورأت حيرتها، ثم رأت لو فنغ شنغ يرفع يده فجأة. صاحت الأميرة على عجل:

"أيها الوغد، أجب بسرعة!"

وقف تشن تشانغ آن فوراً ورفع يده:

"أنا سأجيب!"

التفت نحو لو فنغ شنغ، فوجده يكتفي بحك رأسه، فاستشاط غضباً.

'يا سمو الأميرة، ماذا تفعلين؟

لو فنغ شنغ لم يجد إجابة!' نظر تشن تشانغ آن إلى الأميرة بغضب، بينما كانت نظراتها باردة كالثلج.

'حسناً، حسناً، أنتِ الأميرة، وأنتِ المحقة دائماً.'

نظرت يان تشينغ إلى تشن تشانغ آن بنظرات معقدة:

"سيد تشن، هل لديك إجابة؟"

وجد تشن تشانغ آن نفسه في موقف محرج، فتنهد:

"هذا... يا سيدة لي، أنا في الواقع... لم أسمع الشطر الذي قلتِه..."

تغير وجه يان تشينغ، وانفجر الجميع بالضحك. 'ماذا دهاك يا سيد تشن؟ لم تسمع، ومع ذلك وقفت لتقول إنك ستجيب؟ ماذا ستجيب؟'

ضحكت الأميرة الكبرى بسخرية:

"أيها الوغد، ألا تحاول التلاعب بالموقف؟

السيدة لي شخصية مرموقة، إن كنت تعرف الإجابة فأجب، وإن لم تعرف فاصمت، ولا تجلب لنا العار!"

ارتجف جسد تشن تشانغ آن من الغضب. 'أنتِ من طلبتِ مني الصمت، وأنتِ من طلبتِ مني الإجابة، التعامل معكِ صعب حقاً.'

احمر وجه يان تشينغ خجلاً وغضباً، وقالت:

"حسناً، سأقولها مرة أخرى... تنفيذاً لأمر الجدة ألقيتُ شطراً، وفي الأوراق تبدو كل المشاعر عاجزة."

نظر تشن تشانغ آن إلى الأميرة، وفي هذه اللحظة، رفع لو فنغ شنغ يده حقاً.

رفعت الأميرة حاجبها، ونظر تشن تشانغ آن إلى الزهور الجميلة أمام الحديقة، وقال فوراً:

"بإخلاصٍ أحمي الزهور، عند عبور النهر يجب ذبح الحبيبة أولاً!"

السابق الفهرس التالي