الفصل 202: صالة مليئة بالسيدات الشابات، وتمايلٌ وغنج
After Severing Ties - الفصل 202: صالة مليئة بالسيدات الشابات، وتمايلٌ وغنج
لم يجد لو فنغ شنغ متسعاً من الوقت للالتفات إلى تشن تشانغ آن، إذ هبَّ واقفاً على الفور، فقد رأى جلالة ملك جينغ آن يدخل القاعة بخطوات واثقة ووجهٍ يملؤه البشر والابتسامة. نهض لي وو لينغ لاستقباله، فضحك الملك بصوتٍ عالٍ:
"أيها الجنرال العجوز، إن بلوغ والدتكم سن السبعين هو أمرٌ يبعث على البهجة! لقد جئتُ مسرعاً، وسيصل دوق شي بو خلفي مباشرةً ليقدم تهانيه للعمة الكريمة."
أومأ لي وو لينغ برأسه قائلاً:
"بما أن الأمر كذلك، فليتفضل جلالة ملك جينغ آن بالجلوس، فقد حان الوقت السعيد، وسأطلب من يان إير أن تُحضر والدتي."
ألقى ملك جينغ آن التحية على ولي العهد والأميرة الكبرى تباعاً، ثم جلس في المكان المخصص خلفهما.
وبعد قليل، دخلت يان تشينغ وهي تسند سيدةً مسنة تضع زهرة حمراء على رأسها، وتلبس ثياباً زاهية، وتتكئ على عصا برأس تنين.
على الرغم من تقدمها في العمر، كانت السيدة لي حادة السمع والبصر، وربما كان ذلك بفضل مواظبتها على التمارين لسنوات طوال، فلم تكن تبدو عليها آثار الوهن.
عندما ظهرت السيدة، وقفت الأميرة الكبرى وقالت:
"أيتها الجدة الجليلة، يتقدم ولي العهد شيانغ وانغ والأميرة الكبرى شيانغ ليو لي، بخالص التهاني بمناسبة بلوغكم سن السبعين!
لقد كلفنا جلالة الإمبراطور بتقديم عشر لآلئ من بحر الشرق، ومئة قطعة من الذهب، ومخطوطة بخط يده لـ (سوترا الماس)!
كما يحمل جلالته رسالةً شفوية مفادها: حينما تبلغين الثمانين، سيأتي جلالته بنفسه لتهنئتك!"
وعلى الرغم من أن هذه الكلمات كانت مجرد مجاملة إمبراطورية، إلا أنها تُعدُّ تشريفاً عظيماً لعائلة الجنرال. نهضت السيدة مسرعةً وقالت:
"لقد تقدم بي العمر، فكيف أتكلفُ عناء انشغال الإمبراطور بي؟
أرجو من الأميرة الكبرى أن تبلغ جلالته حين عودتها أنني سأجتهد لأعيش عشر سنوات أخرى!"
أومأت الأميرة الكبرى برأسها مبتسمةً ابتسامة خفيفة وجلست في مكانها. وما إن استقرت في مجلسها، حتى نهض بقية المسؤولين. تقدم تشنغ تشينغ خه وقال:
"أيتها الجدة، أنا تشنغ تشينغ خه أهنئك، هل لا زلتِ تذكرينني؟
إن رؤيتكِ بصحة جيدة اليوم هي بركة للشعب وسعادة لدولة تشو! كما قيل: لا تستهزئ بمن يضع الزهور في شعره الأبيض، فالسنون لا تهزم الجمال أبداً!"
كانت طقوس التهنئة في ذلك العصر معقدة للغاية، خاصة في سن السبعين.
وبالنظر إلى المنصب الرفيع الذي يشغله لي وو لينغ، راح الحاضرون يقدمون تهانيهم تباعاً وفقاً لمراتبهم الرسمية، واستمر ذلك في أجواء حافلة لنصف ساعة.
بعدما انتهى الآخرون، نهض لوي فنغ شنغ وركع بقوة قائلاً:
"أيتها الجدة، أنا النابغة لو فنغ شنغ، أتمنى لكِ عمراً مديداً كصنوبر الجبل الذي لا يذبل!"
وبينما اكتفى الآخرون بالانحناء والتحية باليد، أصر لو فنغ شنغ على السجود.
كان لي وو لينغ يخطط منذ زمن لزواج يان تشينغ من صهرٍ يدخل بيته، وكانت يان تشينغ قد صرحت بأن زوجها لابد أن يكون رجلاً ذكياً موهوباً، يعلو الناس جميعاً ولا يعلوه أحد، لكي لا ينتقص ذلك من هيبة عائلة لي.
وكان لو فنغ شنغ يطمح لهذا الزواج، والجدة كانت ترغب في تقريب المسافات بينهما، فقالت بابتهاج:
"حسناً، حسناً، يا سيد لوي، انهض سريعاً."
سجد لوي فنغ شنغ شاكراً، لكنه لم يعد إلى مقعده، بل قال:
"أيتها الجدة، في هذا اليوم السعيد، ومع وجود هذا الجمع الحافل، وأنتِ التي كنتِ في شبابكِ أديبةً ذاع صيتها في أرجاء إمبراطورية تشو، أود أن أعرض عليكِ ثمرة فكري التي صغتها منذ أيام، ملتمساً تقييمكِ الكريم."
ضحك الحاضرون؛ فقد كان لوي فنغ شنغ يهدف لإرضاء الجدة بكلمات المديح، والجدة، التي كانت فعلاً أديبة في شبابها، استمتعت بهذا الإطراء.
قالت:
"إذن، اكتبها يا سيد لوي لنراها جميعاً."
التقط الفرشاة وكتب ببراعة:
"رؤية السبعين كبحرٍ من المواهب، وعطرُ الحبر يفوح في كل الأقطار!"
كانت المقارنة واضحة، حيث استغل مناسبة عيد ميلادها ليثني على مواهبها الأدبية. هزت الجدة رأسها بابتسامة خفيفة:
"إنك تبالغ في الثناء يا سيد لوي، حتى خجلتُ من نفسي، وهل أستحق كل هذا الإطراء؟"
قبل أن يتمكن لو من الرد، لوحت بيدها قائلة:
"لقد جاء جميع الحاضرين لأجلي، وبما أنني كنت شغوفة بالأدب في شبابي، سأضع اختباراً للجميع."
ساد الصمت والترقب. تنحنحت الجدة وأشارت إلى الجنرال قائلة:
"بما أن ابني في خدمة البلاط، فهو بحاجة لدعمكم.
لقد (بدأ العمل في العشرين، وتفوق في الثلاثين، وعاد للبلاط في الأربعين، وخرج للولايات في الخمسين، وفتح ديوانه في الستين، وعاد لمزرعته في السبعين، ليعيش بعد ذلك في دعة، كأكثر الناس حظاً في أيامه)! هذا هو الشطر الأول، فمن يستطيع مجاراته؟"
عند سماع ذلك، غرق المسؤولون في التفكير العميق.
كان الشطر مليئاً بالأرقام والمحطات العمرية، ومن المستحيل صياغة شطر ثانٍ مماثل له بهذا الطول.
شعر لو فنغ شنغ بالحرج، ونظر إلى تشن تشانغ آن الذي كان يهمس في أذن شيانغ وانغ، فابتسم بسخرية.
"شيانغ وانغ، أتريد أن تبرز أمام هؤلاء المسؤولين؟ أتريد التخلص من لقب ولي العهد الغبي؟"
سأل تشن تشانغ آن. أومأ شيانغ وانغ:
"بالطبع! لكن هذا الشطر صعب جداً، ولم أتعلم شيئاً كهذا من قبل."
رفع تشن تشانغ آن إصبعه الوسطى، فكل ما تعلمه ولي العهد كان قراءة القصص الإباحية.
"لا تخف، سأعلمك!
فكر في أنك عندما تبلغ الثمانين، ستقيم مأدبةً للألف، محاطاً بأحفادك، أليس هذا مبهجاً؟ خاصةً مع وجود فتيات يرقصن حولك، أليس هذا هو قمة المتعة؟"
كان تشن تشانغ آن بارعاً في الإغواء، وما إن قال ذلك حتى أومأ ولي العهد:
"ها، هذا الشطر سهل للغاية، إذا لم تستطيعوا أنتم الرد، فسأفعل أنا!"
ذُهل المسؤولون، وفتحت أفواههم من الصدمة.
فكلهم يعرفون غباء ولي العهد، فكيف سيستطيع الرد على ما عجزوا عنه؟ حتى الأميرة الكبرى ارتجفت ووضعت يدها على فمها وقالت بغضب:
"أيها الوغد، ماذا تُعلم ولي العهد أن يقول؟"
بسط تشن تشانغ آن يديه قائلاً:
"أنا لم أعلمه شيئاً، إنه الموهبة الفذة لولي العهد الذي أراد التميز."
تمنت شيانغ ليو لي لو سكبت كأس خمر على رأس تشن تشانغ آن. كلمة 'موهبة فذة'... ألا تشعر أنها إهانة لهذه الكلمة حين تصف بها ولي العهد؟
كان شيانغ وانغ في قمة نشوته، لكنه نسي الشطر الأول، فقال:
"أيتها الجدة، هل يمكنكِ تكرار الشطر الأول؟"
ضحك الجميع بخفوت، بينما لم تجد الجدة مفراً من التكرار، فأعادت قوله.
عندها قال شيانغ وانغ بكل ثقة:
"حسناً!
سأرد عليكِ: (أقيمُ مأدبةً في الثمانين، وألاعب أحفادي في التسعين، وأحتفل في المئة، وأخلدُ ذكري في الألف، وأبقى ذكراً للأبد، وأُمدحُ في كل العصور، وكل ذلك وسط صالة مليئة بالسيدات الشابات، يتمايلن ويتغنجنَ في ربيعٍ دائم)!"
بمجرد سماع الشطر، كاد الحاضرون يختنقون من الضحك!
يا سمو الأمير، لقد بدأتَ جيداً، ولكن 'صالة مليئة بالسيدات الشابات ويتملين ويتغنجن'... ماذا تنوي أن تفعل؟ حتى في شيخوختك لا تترك هذه العادات!
ضحكت يان تشينغ بخفوت، واحمر وجه لي وو لينغ خجلاً.
تشن تشانغ آن أصيب بصداع، لقد علمه أن يقول 'فتيات'، فحولها إلى 'سيدات شابات'، وأخبره أن 'التمايل والغنج' هي وصفٌ للمشهد، فقام بنطقه مباشرة! لم يجد تشن تشانغ آن حلاً سوى التدخل لإنقاذ الموقف:
"أيتها الجدة، يقصد ولي العهد أنه وسط أجواء البهجة والمودة، ستظل العائلة في ربيعٍ دائم!"
أدرك شيانغ وانغ الموقف أخيراً وأومأ:
"نعم، بالضبط هكذا! لقد زلّ لساني بما في قلبي، هاهاها!"
ضحك المسؤولون، ونظرت الجدة إلى تشن تشانغ آن بدهشة، ثم أرادت فتح مخرج لولي العهد:
"ولي العهد موهوب حقاً، أتمنى لابني العمر المديد، وهذا قولٌ ميمون. سألقي شطراً آخر، فليستمع ولي العهد."
سحب تشن تشانغ آن ولي العهد محاولاً إقناعه بالتوقف، لكن ولي العهد الذي نال نصيبه من الأضواء لم يكن ليقبل بالانسحاب:
"يا صديقي تشانغ آن، لماذا تجذبني؟ فلتطرح الجدة سؤالها، سأجعل من هذه المأدبة ذروة التألق!"