الفصل 201: ذات الرداء الأحمر
After Severing Ties - الفصل 201: ذات الرداء الأحمر
إن عيد ميلاد السيدة العجوز لي هو بطبيعة الحال حدث عظيم في مملكة تشو بأكملها.
في يوم الاحتفال، وعند حلول وقت الظهيرة، أرسلت الإمبراطورة الأرملة في طلب تشن تشانغ آن، واستدعته إلى قصر تسي نينغ. جلست الإمبراطورة الأرملة بهيبة وقالت لتشن تشانغ آن:
"سيد تشن، السيدة العجوز لي هي رمز البركة في تشو، ونظرًا لانشغال الإمبراطور بشؤون الدولة، فلن يتمكن من الحضور شخصيًا للتهنئة."
"لقد وصل دوق سيبو بالأمس إلى بايدي، وجلب معه العديد من أصحاب المواهب والمهارات لإرضاء السيدة العجوز لي.
اليوم ستمثل البلاط الملكي وترافق شيانغ وانغ وشيانغ ليو لي، ولا تسمح للإمبراطور بأن يفقد هيبته أمام المسؤولين."
لم يجرؤ تشين تشانغ آن على المعارضة واضطر لقبول الأمر.
عند خروجه من قصر تسي نينغ، وجد شيانغ وانغ وشيانغ ليو لي في انتظاره.
كان شيانغ وانغ يرتدي ثيابه البيضاء المعتادة، ملوحًا بمروحته الورقية، مما يظهر طابعه المتحرر.
أما شيانغ ليو لي فكانت ترتدي ملابس زاهية تبدو في غاية الجمال والروعة.
كانت أثوابها الفاخرة تبرز تضاريس جسدها بدقة، بينما كانت التطريزات الرائعة تظهر بشرتها البيضاء بلمحات خجولة.
بدت كزهرة روتها ندى الصباح، نضرة ومغرية.
ساقاها الطويلتان اللتان تفوقان طولاً عمر الإنسان، بدا وكأنهما منسوجتان من أجود أنواع الحرير، بخطوط متناغمة تمتد من ساقيها الرشيقتين إلى فخذيها الممتلئين.
أما خصرها، فكان نحيلاً لدرجة توحي بأنه قد ينكسر بلمسة واحدة، مما خلق تباينًا مثاليًا مع ردفيها الممتلئين، مظهرًا أنوثتها الفائقة.
عندما رأى شيانغ وانغ أن تشن تشانغ آن يرتدي ملابسه العادية، هز رأسه فورًا قائلاً:
"أخي في القانون..."
تلتفت شيانغ ليو لي فجأة، فصحح شيانغ وانغ كلامه:
"الأخ تشانغ آن، اليوم سنذهب للتهنئة في عيد ميلاد السيدة العجوز لي، لِمَ لا ترتدي زي النابغة الخاص بك؟ لا تدع المسؤولين يلومونك على عدم معرفتك بالأصول."
نظر تشن تشانغ آن إلى ملابسه وقال:
"بما أنني لست في المحكمة الرسمية، فلماذا أرتدي زي النابغة؟
مع وجود سمو ولي العهد والأميرة الكبرى، حتى لو كنت أرتدي أفخم الثياب، فسيكون من الصعب عليّ خطف الأضواء منكما."
"سليط اللسان."
زمجرت شيانغ ليو لي بضيق.
ضحك شيانغ وانغ بصوت عالٍ ورفع إبهامه:
"أنت تستحق حقًا لقب النابغة، حتى أنك تدرك أنك مجرد مرافق! هيا، اصعد إلى العربة معي."
اصطحب شيانغ وانغ تشن تشانغ آن وركبا العربة، وانطلقت المجموعة نحو مقر إقامة الجنرال العجوز لي.
جلست شيانغ ليو لي في مؤخرة العربة، بينما جلس شيانغ وانغ وتشن تشانغ آن في مواجهة بعضهما البعض.
"تقول أختي شيانغ يينغ يو إنك لم تقصص عليها قصصًا منذ فترة طويلة، وهي منزعجة جدًا من ذلك."
قال شيانغ وانغ وهو يهز رأسه:
"بما أن والدي الإمبراطور منعها من مغادرة القصر بحجة صغر سنها، فقد سمعت أنها قلبت القصر رأسًا على عقب. هل يمكنك إخباري بقصة لأرويها لها عند عودتي؟"
هز تشين تشانغ آن كتفيه قليلاً، فسرعان ما سيصلون، فأي قصة سيحكي؟ وبعد لحظة من التفكير، بدأ تشين تشانغ آن بسرد قصة "ذات الرداء الأحمر".
فتح شيانغ وانغ فمه من الدهشة:
"أخي تشانغ آن، هذا... هل نفدت حيلك ككلب تشيان؟"
"ما هذا التعبير؟ إنها 'نفدت حيل الحمار' وليس الكلب."
قلب تشن تشانغ آن عينيه.
ضحكت شيانغ ليو لي بخفة، فقد كان من النادر رؤية النابغة وهو يقع في خطأ بسيط كهذا ويشبه نفسه بالحمار. أدرك تشن تشانغ آن الموقف وهز رأسه قائلاً:
"هل تلعب معي ألعاباً لفظية؟ من قصة ذات الرداء الأحمر، أخبرني، هل ثدي ذات الرداء الأحمر كبير؟"
أشار تشن تشانغ آن بيده وعلى وجهه ابتسامة خبيثة.
غضبت شيانغ ليو لي فوراً ونظرت إلى تشن تشانغ آن بنظرات حادة. هل يمكنه قول هذه الأشياء في مكان عام؟
حك شيانغ وانغ رأسه وقال:
"أين وُصف ثديها في هذه القصة؟ أخي تشانغ آن، أخشى أنك تلاعبني؟"
"أنا ألاعب السماء والأرض، فهل أجرؤ على التلاعب بولي العهد؟"
أخذ تشن تشانغ آن نفسًا عميقًا وقال:
"ذات الرداء الأحمر ليس لديها ثدي، فقد قيل ذلك بالفعل في القصة."
شيانغ وانغ:
"؟؟؟"
لم يفهم حقًا، أين قيل ذلك في القصة؟
"لا تفهم هذا؟"
ضحك تشن تشانغ آن بصوت عالٍ:
"لأن جدتها قد أكلها الذئب، فكيف يمكن أن يكون لها ثدي؟"
"نكتة باردة حقًا، ها ها!"
ضحك شيانغ وانغ، وأدارت شيانغ ليو لي وجهها بعيدًا.
لم تستطع أن تفهم كيف أن شخصًا غارقًا في تفاهات كهذه قد استطاع لفت انتباه الإمبراطور.
لم يكن قصر الجنرال لي العجوز بعيدًا عن القصر الإمبراطوري.
بعد حوالي نصف ساعة، ظهر فناء ضخم، وفي جانبه قابع أسدان مهيبان، وعُلقت على البوابة الرئيسية لوحة ذهبية كتب عليها:
"قصر لي، بايدي".
بمجرد رؤية تلك الأحرف الذهبية، أمرت شيانغ ليو لي بوقف الخيول ونزلت من العربة. بدا تشن تشانغ آن مندهشًا:
"يا صاحبة السمو الأميرة، ما زال الطريق طويلاً، لماذا نزلتم؟"
رفعت شيانغ ليو لي رأسها بكبرياء، بينما أمسك شيانغ وانغ بذراع تشين تشانغ آن:
"أخي تشانغ آن، هل هذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها إلى قصر لي؟"
سكت تشن تشانغ آن، لم تكن المرة الأولى. فقط في المرة السابقة جاء في الليل ولم يلاحظ هذه التفاصيل.
"تلك الأحرف هي بخط يد والدي الإمبراطور، تمامًا مثل 'مصرف التخرج' الخاص بك، كلاهما يتطلب المشي سيرًا على الأقدام."
نظر شيانغ وانغ إلى السيدات اللواتي يرتدين ملابس زاهية في الجوار ولعق شفتيه:
"أليس من متعة الحياة أن ترى هؤلاء السيدات ولا تستطيع الوصول إليهن؟"
التفت شيانغ وانغ ولوح للسيدات، فاشتعلت حماستهن.
"أوه، ولي العهد يلوح لنا!"
"ولي العهد وسيم جداً، أنا أحبه!"
"يعيش ولي العهد، يعيش، يعيش!"
جن جنون السيدات، وبدأن بالبكاء والصراخ، وكأنهن في موقف مشابه لما يحدث عندما يلتقي أهل كوريا بعائلة كيم.
كان لي وو لينغ ينتظر عند الباب برفقة يان تشينغ.
كانت يان تشينغ ترتدي فستان زفاف أحمر لافتًا للنظر.
كان الخصر المشدود يبرز خصرها النحيل بوضوح، وكان الحزام الأحمر يبدو كشريط حيوي يضيف لمسة من الأنوثة.
كانت فتحة الرقبة تكشف ببراعة عن بشرة بيضاء، وكانت التضاريس الناعمة تظهر وتختفي تحت الثوب الأحمر، جمال أخاذ يحبس الأنفاس.
قام لي وو لينغ فورًا بضم قبضتيه:
"ولي العهد، والأميرة الكبرى، يشرفني وجودكما في بيتي المتواضع للتهنئة بعيد ميلاد والدتي."
نظرًا لأن لي وو لينغ كان ممنوعًا من الدخول بالسيف إلى القاعة، فلم يكن بحاجة للركوع أمام الأميرة. وبدورها، قامت الأميرة بتقديم التحية:
"يا جنرال، أنت تبالغ، لقد قدمت الكثير للوطن والشعب، ومن واجبي أن أحضر بنفسي للاستماع إلى نصائحك."
بعد تبادل المجاملات التجارية، دخلوا أخيرًا إلى القاعة.
كان الجنرال العجوز يتمتع بسمعة طيبة في العاصمة، وكان معظم أعيان البلاط قد حضروا، وبمجرد رؤية الأميرة، سارعوا لتحيتها.
جلس شيانغ وانغ والأميرة الكبرى على الطاولة الرئيسية يتبادلون الأحاديث. نظرت يان تشينغ إلى تشن تشانغ آن الذي لم يترجل للجلوس، وتساءلت بفضول:
"أيها النابغة، لماذا لا تجلس بجانب الأميرة الكبرى؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه وقال:
"بناءً على رتبتي الرسمية، أنا مجرد مسؤول من الرتبة الثالثة الصغرى، فكيف لي أن أجرؤ على الجلوس مع السيد تشنغ والسيد تشو؟
سأجلس في الخلف، فلا أتجاوز الأصول، وإذا كان للأميرة الكبرى أي طلب، يمكنني الاستجابة له فورًا."
كان تشن تشانغ آن يدرك موقعه جيدًا، فالتفت وجلس خلف الأميرة الكبرى، وكان بجانبه لو فنغ شنغ. عندما رأى لو فنغ شنغ تشن تشانغ آن، سخر منه وهو يمسك فنجان الشاي:
"سيد تشين، مرت أيام منذ آخر مرة التقينا فيها، ولا أزال لا أنسى قصتك عن 'لو دي قانغ الصغير'، ما رأيك أن تكررها لنا لترويح الأجواء؟"
التفت شيانغ وانغ بلهفة:
"لو دي قانغ الصغير؟ هل هي نكتة باردة مثل قصة ذات الرداء الأحمر؟"
ضم لو فينغ شنغ قبضتيه نحو شيانغ وانغ وقال:
"ليست نكتة باردة، بل هي قصة رواها السيد تشن في قصر الأمير جينغ آن، وهي مضحكة للغاية!"
ابتسم لو فنغ شنغ، وابتسم تشن تشانغ آن أيضًا:
"سيد لو، هل تصر على إخراج ذلك الموضوع؟ لا داعي لتتعب نفسك، سأعترف أنا بالأمر. في ذلك اليوم كنت مع..."
قبل أن ينهي تشن تشانغ آن كلامه، سُمع صوت نداء من خارج الباب:
"وصول الأمير جينغ آن!"