الفصل 193: احتضان لود قنغ الصغير
After Severing Ties - الفصل 193: احتضان لو ديغانغ الصغير
مع إشارة يد من الأمير جينغ آن، بدأ العازفون في أداء مقطوعاتهم فوراً. ذهل تشن تشانغ آن قليلاً، ثم سمع صوتاً بدا وكأنه نغم من السماء.
"تقولين إنك تحبين زهور الليلك أكثر من غيرها؛ لأن اسمكِ هو هي؛ يا لها من زهور كئيبة؛ ويا له من شخص مرهف الحس..."
لقد كانت بالفعل أغنية "زهور الليلك" التي غناها تشن تشانغ آن سابقاً في الأكاديمية الإمبراطورية!
لقد غنى هذه الأغنية مرة واحدة فقط، فكيف تمكن أحدهم من وضع نوتاتها الموسيقية؟ من يكون هذا الشخص؟ بدافع الفضول، التفت تشن تشانغ آن لينظر خلف الستار.
خلف الستار، كانت تجلس امرأة ذات جسد ممتلئ ومثير.
كانت ثيابها ترسم منحنيات مغرية تهتز برفق، وتفوح منها جاذبية ناضجة، كأنها قمتان شامختان غامضتان.
ساقاها اللتان تشبهان اليشم الأبيض النقي، تمتدان بخطوط مشدودة من تحت طرف تنورتها، كعمودين من اليشم الخالص يدعمان جمالها الآسر. كانت الأغنية مليئة بالمشاعر الجياشة، وقد أدتها هي بكل ما أوتيت من براعة.
اتسعت عينا تشن تشانغ آن ذهولاً، ثم أدرك الأمر في سريرته؛ لقد كانت هي!
بينما فهم تشن تشانغ آن الأمر، لم يفهم بقية النبلاء شيئاً، وظلوا يحدقون في تلك المرأة بجنون.
فمجرد النظر إلى قوامها كان كافياً لإثارة الرغبات الدفينة في النفوس. وبعد انتهاء الأغنية، ظلت المرأة جالسة خلف الستار.
ضحك الأمير جينغ آن متهكماً وهو يرفع حاجبيه قائلاً:
"سعادة المفتش تشن، ما رأيك في هذه الأغنية؟ هل هي بتلك الرداءة التي لا تستحق الاستماع؟"
أومأ تشن تشانغ آن برأسه مبتسماً ابتسامة خفيفة:
"يا سمو الأمير، الأغنية التي غنيتها أنا، كيف لها ألا تكون عذبة؟ لكن من تكون هذه المرأة؟ إنها تبدو... مغرية للغاية."
أومأ بقية النبلاء برؤوسهم موافقين، فضحك الأمير جينغ آن بصوت عالٍ وأمر الخدم برفع الستار.
ظهرت امرأة ترتدي ثوباً أزرق، ذات جسد ممتلئ ولكنه متناسق، بخصر نحيل وأرداف مستديرة، والتي مع تضاريس جسدها المرتفعة، شكلت انحناءات ساحرة.
إلا أن وجهها كان مغطى بحجاب، فلم يكن بالإمكان قراءة مشاعرها. كان قوامها وحده كافياً ليسحر قلوب آلاف الشباب.
نظر الأمير جينغ آن إلى المرأة، وومضت في عينيه نظرات اشتهاء حاول قمعها بالقوة.
"سعادة المفتش، على الرغم من أنك خطيب الأميرة، إلا أنكما لم تتزوجا بعد.
سمعت أنكم يا معشر الشباب تقيمون ما يسمى بـ 'ليلة العزوبية'، فجئت لأشارككم المرح.
من بين الحاضرين، من يستطيع جعل هذه المرأة تضحك بصوت مسموع، فله أن يقضي ليلة معها في قصر الأمير!"
ضحك تشين تشانغ آن في سريرته؛ لقد كشف عن نواياه الحقيقية أخيراً، أليس كذلك؟
امتلأت وجوه النبلاء بالحماس.
فكلهم أبناء لمسؤولين رفيعي المستوى، وتسعة أعشار المسؤولين مولعون بأمور النساء، فكيف لا يفهمون ما يعنيه؟ لو كان بإمكانهم قضاء ليلة مع هذه المرأة، لضحوا بعشر سنوات من أعمارهم.
أبدى لو فنغ شنغ حماساً كبيراً، وقبض يديه تحية:
"سمو الأمير، لا أملك الموهبة لجعل النساء يضحكن، ولكنني تذكرت نكتة سمعتها في جيانغدو. سأعتبرها مجرد محاولة متواضعة لتمهيد الطريق للآخرين."
اهتم الجميع للأمر، وأومأ الأمير برأسه.
"كان ذلك عندما كنت أدرس في جيانغ دو، وتعرفت على ابن أمير يدعى تشن."
لم ينسَ لو فنغ شنغ أن يلمز تشن تشانغ آن أثناء إلقائه للنكتة:
"سعادة المفتش، لا أقصدك أنت، فالمصادفة أن له نفس اسمك ونفس تجاربك، لكنه في التاسعة من عمره فقط."
أومأ تشن تشانغ آن برأسه مبتسماً، ولم يتحدث أحد.
"كان ذلك الابن ثرياً، وفي أحد الأيام دخل بيت الدعارة وهو غاضب بشدة."
اتسعت عيون جميع النبلاء. فجيانغ دو مكان رائع حقاً، أطفال في التاسعة يذهبون لبيوت الدعارة؟
"'أيتها العجوز، أريد فتاة!' قال الطفل. رأت العجوز صغر سنه فرفضت."
"'هل تظنين أنني لا أملك المال؟' أخرج الطفل أوراقاً نقدية بقيمة خمسمائة تايل، وبدافع المال، اضطرت العجوز للموافقة."
"'هل لديكم هنا فتاة مصابة بمرض زهري؟' اتسعت عينا العجوز من الصدمة!"
لم تكن العجوز وحدها، بل حتى النبلاء المحيطون كانوا في حالة ذهول. ما الذي يعنيه ذلك؟
"بينما كانت العجوز تهز رأسها رافضة، وضع الطفل خمسمائة تايل أخرى على الطاولة.
'لا تقولي كلاماً فارغاً، أريد فتاة مصابة بمرض زهري!' أومأت العجوز برأسها مراراً، فالمال يغير كل شيء، لقد صار هذا الصغير سيد الموقف."
انفجر النبلاء ضاحكين. أي سيد موقف هذا، إنه مجرد أحمق.
"بعد أن قضى وطره، نادى الطفل العجوز مرة أخرى. 'لقد مارست مع فتاة مصابة بالزهري، هل يعني هذا أنني أصبت بالزهري؟'
'إذا عدت للمنزل ومارست مع الخادمة، ألن تصاب الخادمة بالزهري؟'
'وإذا مارست الخادمة مع المدير، ألن يصاب المدير بالزهري؟'
'وإذا مارس المدير مع أمي، ألن تصاب أمي بالزهري أيضاً؟'"
عند سماع لو فنغ شنغ وهو يواصل الحديث، أصيب الجميع بالذهول. عائلة هذا الطفل... كم هي فوضوية ومنحطة!
أخذ لو فنغ شنغ نفساً عميقاً وواصل:
"'وإذا مارست أمي مع سائق العربة، ألن يصاب هو أيضاً بالزهري؟'
أصيبت العجوز بالذهول وأومأت برأسها.
وهنا تنفس الطفل الصعداء وقال: 'تباً، أيها السائق اللعين، سأقتلك لأنك دهست سلحفاتي الصغيرة!'"
تسمر النبلاء في أماكنهم للحظة، ثم انفجروا ضاحكين بصوت عالٍ.
فمن جهة، ضحكوا على هذا الغباء الذي يقتل صاحبه، ومن جهة أخرى، من لم يعرف أن لو فنغ شنغ يقصد تشن تشانغ آن؟
شعر لو فنغ شنغ بالارتياح، لكن المرأة ظلت صامتة دون أي رد فعل.
قال لو فنغ شنغ:
"كما توقعت، لقد فشلت، أدعو البقية للمحاولة."
تراجع لو فنغ شنغ جانباً، وبدأ البقية يتسابقون.
انهالت النكات الباردة والمبتذلة، وسادت أجواء صاخبة في قاعة الاستماع، لكن المرأة ظلت كما هي.
رأى الأمير جينغ آن أن الوقت قد حان، فتنهد تنهيدة طويلة:
"نكاتكم مضحكة، لكنها مكررة ومبتذلة، فكيف لها أن تجعل هذه الجميلة تضحك؟
سعادة المفتش تشين، أنت من ابتكر الصحف ولديك أساليب شتى، أظن أنك ستنجح في الفوز بقلبها. لا تخذلني أمام الجميع."
كان الأمير يبتسم وسيفه مخفي وراء كلامه، فأدرك النبلاء المغزى فوراً.
"بالضبط، يجب أن يقول المفتش شيئاً!"
"سعادة المفتش واسع الاطلاع، بالتأكيد سيضحكنا!"
نظر تشن تشانغ آن إلى الأمير جينغ آن بابتسامة غامضة. يبدو أن هذا هو الفخ الذي نصبه له، وإذا رفض، فسيعتبر ذلك إهانة للأمير.
عقد تشن تشانغ آن يديه خلف ظهره وقال:
"بما أن سمو الأمير يصر، فسأحاول."
تابع تشن تشانغ آن:
"في سجن الإمبراطور الأبيض، ذهب الحاكم ليسأل المساجين عن أحوالهم.
سأل السجين الأول عما يفعله كل يوم، فأجاب: 'آكل، أنام، وأحتضن لو ديغانغ الصغير!'
سأل السجين الثاني، فكانت إجابته مماثلة.
استمر الأمر حتى السجين التاسع والتسعين، وكانت إجابتهم جميعاً: 'آكل، أنام، وأحتضن لو ديغانغ الصغير!'"
شعر النبلاء بالملل، فهذه النكتة قديمة جداً.
سخر وانغ تشاو يانغ وقال:
"ثم سأل السجين الأخير: هل أنت أيضاً تأكل، وتنام، وتحتضن لو ديغانغ الصغير؟ فأجابه السجين بغضب: 'أنا لو ديغانغ الصغير!' أليس هذا صحيحاً؟"
أومأ النبلاء برؤوسهم، فوفقاً لنمط النكات، هذا ما يجب أن يحدث.
"خطأ!"
ضحك تشن تشانغ آن.
"بالفعل عندما وصل للسجين الأخير، مسح الحاكم على رأسه بشفقة وسأله: 'هل اسمك لو ديغانغ؟ لماذا يحتضنك هؤلاء؟'
هل تخمنون ماذا أجاب السجين؟
قال السجين بعجز: 'اسمي لو، والآخرون يلقبونني بـ ديغانغ!'"
"هاهاها..."