الفصل 192: جبال وأنهار «شياو هو» المتدفقة
After Severing Ties - الفصل 192: جبال وأنهار «شياو هو» المتدفقة
رأى تشن تشانغ آن الملك جينغ آن يتوقف عن السير فتوقف هو الآخر. ومضت نظرة استهزاء في عيني الملك، لكن وجهه ظل محتفظاً بملامح التواضع، فقال:
"لا تقلق يا حضرة المسؤول تشن، هذا من تدبيري الخاص."
كان هناك جدار شاهق يحجب الرؤية، وما إن تجاوزه الملك جينغ آن بصحبة تشن تشانغ آن حتى انفرجت أمامهما الرؤية فجأة؛ سماء زرقاء صافية وبحر زمردي اللون يمتدان إلى الأفق.
أما صوت حوافر الخيول الذي سمعه تشن قبل قليل، فقد تبين أنه ناتج عن مياه ساقية ضخمة تدور باستمرار في بحيرة صناعية كبيرة.
"لطالما أحببت الجبال والمياه، لذا قمت بتشييد جبال صناعية ومستودعات مائية في أرجاء قصر الملك.
ومن أجل محاكاة الحركة والسكون، بنيت هذه السواقي لتصدر ذلك الصوت القوي المهيب. لم أتوقع أن يرتعب منها 'الخريج الأول' المتفوق."
رفع تشن تشانغ آن إبهامه فوراً قائلاً:
"لا عجب أنك سمو الملك، إن تسمية 'جبل مكمل' و'مستودع مياه' هي بالفعل أسماء مهيبة تليق بك."
كان تشن يبالغ في المديح، فانتفخ صدر الملك جينغ آن زهواً.
ضحك وانغ تشاو يانغ بسخرية في نفسه. أنت في الأصل كنت مجرد وغدٍ وضيع، فكيف لك أن تدرك عمق طموحات والدي؟
ساروا قليلاً، فرأى تشن تشانغ آن منحوتين لثعبانين تتلوى أجسادهما في الماء، أحدهما ذكر والآخر أنثى، تتداخل أجسادهما في تناغم.
كانت الأجساد تظهر وتختفي تحت سطح الماء وكأنها جزء منه، بينما تتراقص أشعة الشمس على الأمواج المتلاطمة حولهما لتخلق مشهداً خيالياً.
سأل تشن تشانغ آن بتعجب:
"سمو الملك، هل هذه... تنانين؟"
في المعتاد، لا يُسمح لعامة الناس باستخدام زخارف التنانين، وإذا وصل الأمر إلى الإمبراطور فقد تكون العقوبة وخيمة. لوح الملك بيده نافياً:
"كلا، إنهما ثعبانان لم يبلغا مرتبة التنين بعد.
بعد بناء المستودع المائي، شعرت أن المكان رتيب، فأمرت بنحتهما. أعتذر إن أثارت استغرابك يا سيد تشن."
"لا بأس، لا بأس، لقد ظننت أن سموك ينوي التمرد."
تغير وجه الملك جينغ آن فجأة، فابتسم تشن تشانغ آن بسخرية وسأل مجدداً:
"إذا كانت أسماء الجبال والمياه جذابة، فما اسم هذين الثعبانين؟"
هز الملك جينغ آن رأسه مبتسماً:
"مجرد لعبتين لا اسم لهما. أنت رجل واسع الاطلاع يا سيد تشن، لماذا لا تقترح اسماً لهما؟"
تظاهر تشن تشانغ آن بالتفكير للحظات، ثم لمعت عيناه وقال:
"تذكرت تعبيرين: 'الخوف من ظل القوس في الكأس'، و'رؤية الزهور عبر الضباب'، ما رأي سموك؟"
ضحك الملك جينغ آن عالياً، لكن وانغ تشاو يانغ صر على أسنانه قائلاً:
"أي خوف وأي ضباب!
لقد سماهما والدي منذ زمن!
'ثعبانان أخضران في الأكمام، سيف يفتح بوابة السماء!' يقول والدي إن الثعبان لا يزال يملك طموحاً للارتقاء، وحين يبلغ يوم التنين سيخترق السماء، لا تتحدث فيما لا تفهم!"
أومأ تشن تشانغ آن مراراً:
"لماذا لم يخبرني سموه بالاسم من قبل؟
هاه، أرى أن هذا الثعبان الأخضر يمثل سموك، لكن بخصوص مرتبة التنين...
مهلاً يا سمو الملك، أنت بالفعل في أعلى مراتب الموظفين، فما الذي تبحث عنه بعد ذلك..."
توقف تشن تشانغ آن عن الكلام، فهز الملك جينغ آن رأسه بابتسامة:
"يا سيد تشن، لا تأخذ كلام ولدي على محمل الجد، فهو ثرثار."
ثم قال باستهانة:
"تعال إلى هنا، الكثير من أبناء زملائي المسؤولين يرغبون في رؤيتك وطلب مشورتك."
لم يضف تشن تشانغ آن شيئاً، وتبع الملك جينغ آن إلى 'جناح الاستماع للمد'. وكما قال الملك، كان الجناح يغص بالشباب الموهوبين، وكان لو فنغ شنغ بينهم أيضاً.
عندما دخل الملك، وقف الجميع لتحيته. انحنى تشن تشانغ آن لـ لو فنغ شنغ وقال:
"السيد لو، لقد مرت سنوات منذ آخر لقاء بيننا في جيانغ دو.
في الفترة الماضية كان وجود الإمبراطور يمنعنا من الحديث. كيف الحال؟ هل ما زالت علاقتك مع تشن بي جيون تراوح مكانها؟"
في السابق، كان تشن تشانغ آن يتذلل لـ لو فنغ شنغ، لذا كان الأخير يحتقره بشدة.
والآن، وبسبب تشن تشانغ آن، حاز على اهتمام الإمبراطور الذي كان من نصيبه هو، فكيف لا يغضب؟ فتح مروحته بتعالٍ وقال ساخراً:
"أنا رجل مثقف، أعرف معنى الآداب والنزاهة، كيف لي أن أكون مثل السيد تشن الذي يحب سلب ما ليس له؟ هل لك أن تعلمنا يا سيد تشن كيف نغوي النساء ذوات المكانة الرفيعة؟"
ضحك الجميع بخفوت، فالكل أيد ما قاله لو فنغ شنغ. لوح الملك بيده:
"يا سيد لو، إنها بصيرة الأميرة في اختيار الأبطال.
لولا زواجها من تشن، فكيف كان له أن يقترح على الإمبراطور إنشاء الصحف؟ السيد تشن عبقري عصره حقاً."
رفع الملك جينغ آن كأساً ممتلئة وشربها دفعة واحدة.
تبادل الحاضرون نظرات الحسد والضغينة.
بعد أن جلس تشن تشانغ آن، أمر الملك بتقديم المآدب.
كانت مأدبة قصر الملك فاخرة، وبدافع خفي، بدأ النبلاء في تقديم الخمور لتشن تشانغ آن بكثرة. ومع تأثير الكحول، بدأ الحضور ينشطون.
صفق الملك جينغ آن ضاحكاً:
"أنا أغني بجنون في أيام الفراغ، ولمن يا ترى أتباهى بقوتي؟
رؤية هؤلاء الشباب تجعلني أشعر بأنني أصغر سناً.
مع وجود الزهور والخمر، كيف تخلو السهرة من الجميلات والعزف؟ تعالوا أيتها الفنانات، ابدأن العرض!"
ضحك الجميع واتجهت أنظارهم نحو المدخل، حيث دخلت عشرات النساء.
بدا وكأن الملك لا يدفع لهن أجوراً كافية، فقد كانت ملابسهن تكشف أكثر مما تستر.
وتلألأت بشرتهن كالثلج تحت أضواء القصر، بينما تمايلت أجسادهن ورقصت خطواتهن لتبرز مفاتنهن.
ارتفعت حرارة الجلسة فوراً، وبدأت النساء بصب الخمر للضيوف. جلست فتاة أمام تشن تشانغ آن، الذي سألها -بفعل الخمر- وهو يرفع حاجبيه:
"أيتها الجميلة، ما اسمك؟"
رفعت الفتاة رأسها وقالت بدلال:
"اسمي 'شياو هو' يا حضرة المسؤول.
يقول الشيوخ إنني من النوع النادر الذي يسهل امتلاكه، وهو ما يفضله السادة. هل تفهم يا سيدي؟"
ذهل تشن تشانغ آن للحظة، ثم انفجر ضاحكاً. بالطبع كان يفهم.
ازدادت جرأة 'شياو هو' لأنها رأت تشن سعيداً، فجلست أمامه ورفعت كأسها وقالت:
"سأصب لك كأساً بأسلوب 'الجبال والأنهار'."
نظر تشن تشانغ آن إليها بدهشة، هل هناك أساليب حتى في صب الخمر؟
قالت ضاحكة بدلال:
"يعني أن تستلقي بين ساقي، وأصب الخمر من الأعلى إلى فمك. لا يمكن أن يسكب شيء، وإذا انسكبت قطرة، عليك أن تلعقها حتى لا يبقى أثر."
وغمزت له، وكان مقصدها واضحاً.
رغم أن تشن تشانغ آن كان ثملاً، إلا أنه لم يفقد صوابه، فنهض ضاحكاً:
"يا سمو الملك، هذا رائع، حقاً رائع!
رأيت 'الجبال المكملة والمياه المستودعة' في الخارج، وعرفت 'الثعبانين في الأكمام'، والآن فناناتك يعرفن معنى 'الجبال والأنهار المتدفقة'! ذوق سموك رفيع جداً، أنا معجب بك!"
هز الملك جينغ آن رأسه ضاحكاً، فقال تشن:
"سموك يعلم أن زفافي على الأميرة الكبرى بعد نصف شهر، فكيف لي أن أسكر هنا؟ سأغادر الآن، استمتعوا بوقتكم."
قطب الملك جينغ آن حاجبيه.
حتى 'الجبال والأنهار' لم تشربها؟ لا مشكلة، لدي طريقة أخرى. ضرب الملك جبهته وقال:
"انظر إلي، لقد نسيت هذا الأمر من فرط سعادتي! شياو هو، اخرجي وتلقي عقابك!"
صرخ الملك بغضب، فارتجفت الفتاة ونظرت إلى تشن تشانغ آن باستجداء. لكنه لم يكترث، فإظهار الشفقة أمام هذا الجمع سيكون مشكلة كبيرة.
"يا سيد تشن، لا يمكنني إجبارك على البقاء، لكن استمع إلى لحن واحد على الأقل قبل المغادرة."
لوح الملك بيده، فظهر حارسان مسلحان عند الباب بملامح صارمة. تظاهر تشن تشانغ آن بعدم الملاحظة وقال ساخراً:
"الموسيقى في هذا الوقت تبدو نشازاً ومزعجة، الأفضل ألا أسمعها."
ضحك الملك جينغ آن:
"نشاز؟ لا أظن ذلك. استمع جيداً يا سيد تشن!"