الفصل 179: أليس هذا النوع من العبث مثيرًا للغاية؟
After Severing Ties - الفصل 179: أليس هذا النوع من العبث مثيرًا للغاية؟
كانت لو جويو بارعة للغاية في وضع تشين تشانغ آن في مواجهة الضيوف الآخرين. اكتفى تشين تشانغ آن بهز رأسه بابتسامة خفيفة:
"خالتي لو، لا تلعبي معي هذه الألعاب اللفظية."
"هذه القصيدة التي ألفتها هي رهان على ليلتك الأولى، وبالطبع، إذا كان هناك من بين الحضور من لا يرضى بهذا ويمكنه تأليف قصيدة عن الشوق أفضل مما فعلت، فسأقر بهزيمتي."
عضت لو جويو على شفتيها وأومأت برأسها بقوة.
"حسنًا، إذًا ألقِ القصيدة، أنا أستمع."
رفع جميع الضيوف رؤوسهم ونظروا إلى تشين تشانغ آن بجدية.
أخذ تشين تشانغ آن نفسًا عميقًا وروى قصة:
"كان ذلك في جيانغ دو، حيث يوجد مكان يُدعى تل الصنوبر القصير، وهو مقبرة مهجورة."
"مررت من هناك ورأيت رجلًا عجوزًا بشعر أبيض يشرب الخمر ويبكي بمرارة."
"سألته عن السبب، فقال..."
بعد اكتمال التمهيد، أصبح صوت تشين تشانغ آن عميقًا:
"عشر سنوات من الموت والحياة تفصلنا في غياهب مجهولة!
بلا تفكير متعمد، يصعب النسيان.
قبر منفرد على بعد آلاف الأميال، أين لي أن أبث حزني؟ وحتى لو التقينا مجددًا، فلن تعرفيني؛ فالغبار يغطي وجهي، وصدغاي كالثلج."
مع سماع الشطر الأول، اهتزت تعابير الجميع، بما في ذلك لو جويو.
وبفضل تمهيد تشين تشانغ آن، فهموا بسهولة معنى هذه القصيدة.
إنه الفراق بين الحياة والموت! لا شيء في هذا العالم يثير الشجن أكثر من الشوق المرتبط بالفراق الأبدي!
"وفي حلم الليل، أعود فجأة إلى دياري...
أمام نافذة حجرتكِ الصغيرة، وأنتِ تتزينين.
نتلاقى بصمت دون كلمات، والدموع تنهمر مدرارًا.
أتخيل ذاك المكان الذي يتفطر فيه الفؤاد عامًا بعد عام؛ في ليلة مقمرة، عند تل الصنوبر القصير!"
الشطر الثاني يصف اللقاء، حيث يتناظر الزوجان بصمت والدموع تملأ أعينهما.
والجملة الأخيرة واقعية، تصور المكان الذي يتألم فيه قلبه كل عام، وهو تل الصنوبر القصير. القصيدة بأكملها لم تذكر كلمة "شوق" صراحةً، لكن الشوق يتغلغل في كل حرف فيها.
بعد أن انتهى من القصيدة، رفع تشين تشانغ آن حاجبيه بابتسامة:
"خالتي لو، ما رأيك في هذه القصيدة؟ هل تستحق أن تخلد عبر العصور؟"
عضت لو جويو شفتيها برفق وألقت نظرة على القاعة.
كان جميع الضيوف يهزون رؤوسهم إعجابًا، بل إن بعضهم أخرج الورق والقلم ليدونوا قصيدة تشين تشانغ آن.
ضحكت لو جويو بعجز:
"يا لك من شاب موهوب، أنت تستحق حقًا لقب شيطان الشعر."
"بما أن الأمر كذلك، اصعد معي، سأحتسي الخمر وأتسامر معك."
هز تشين تشانغ آن رأسه مبتسمًا، لكن شيانغ وانغ دفعه قائلًا:
"يا صهري، كنت أعلم أنك تستطيع فعلها!"
"هيا، هيا، ادخل مع زعيمة المكان، اكسر عذريتها وسأطلق لك الألعاب النارية!"
ضحك شيانغ وانغ وهو يحتضن تاوهونغ وليولوي:
"لنختبر من منا يصمد لفترة أطول!"
بينما كان تشين تشانغ آن يلقي القصيدة، بدا أن تاوهونغ قد أمتعت شيانغ وانغ كثيرًا. أخذ شيانغ وانغ الحصان العجوز وعاد إلى غرفته.
شعر تشين تشانغ آن بصداع.
بالنسبة لخالة تكبره بكثير، ماذا يمكن أن يثير اهتمامه؟ لكن بما أنه قد جاء بالفعل، فليصعد ليرى.
تحت قيادة الخادمة، صعد تشين تشانغ آن ببطء إلى الطابق العلوي ووصل إلى باب غرفة ليو روغي. توقف تشين تشانغ آن وسأل بحيرة:
"أنا هنا لرؤية الخالة لو، لماذا جئت إلى غرفة ليو روغي؟"
"بالمناسبة، لماذا لم تأتِ هي لمقابلتي؟"
هزت الخادمة كتفيها، فهي لا تعرف السبب، كل ما تعرفه أن لو جويو أمرتها بإحضاره.
"الخالة لو تنتظر تشريفكم بالداخل."
دفعت الخادمة الباب ودخل تشين تشانغ آن.
يبدو أنها غرفة ليو روغي الخاصة، وكانت هناك امرأة نصف مستلقية على السرير المطرز بزوج من طيور اليوسفي الحمراء.
كانت لو جويو ترتدي ثوبًا أحمر، يكشف عن صدرها الممتلئ، وكانت أصابعها الرقيقة تداعب فخذها بحركات مغرية.
أمالت رأسها قليلًا، وتساقط شعرها كالشلال على كتفيها، وتطايرت خصلات قليلة مع حركتها. كانت عيناها تفيضان بسحر لا يقاوم، كأنهما بحيرة خريفية عميقة.
"أيها السيد، هل أنا جميلة؟"
تحت ثوبها الأحمر، كانت تشبه زهرة خشخاش متفتحة، جميلة وخطيرة في آن واحد.
لم يجرؤ تشين تشانغ آن على النظر إليها وجلس بجمود أمام الطاولة.
"لقد ناديتكِ بالخالة لو، ألا تدركين ما يعنيه ذلك؟"
"لقد بلغتِ الثلاثين من عمرك، بينما أنا في السابعة عشرة فقط. لو تزوجتِ مبكرًا، لكان بإمكانك أن تكوني والدتي."
سكب تشين تشانغ آن كوبًا من الشاي لنفسه:
"سأجلس قليلًا ثم أغادر."
لم يلتفت تشين تشانغ آن، وكانت لو جويو مندهشة للغاية.
"كم من الناس في الخارج يتوسلون لقضاء ليلة معي ولا ينالونها، والآن أنا في هذه الحالة، وأنت لا تزال ترفض؟"
خفض تشين تشانغ آن رأسه، مفكرًا في تشاو تشينغ تشنغ:
"قلبي مشغول بشخص آخر منذ زمن طويل، لا داعي لأن تقولي لي هذا، فهو غير مجدٍ."
نظرت لو جويو إلى تشين تشانغ آن بدهشة، ثم ضحكت فجأة:
"جيد، جيد، يبدو أن روغي كانت محقة، السيد الناجح في الاختبارات يستحق حقًا أن أؤتمنه على حياتي."
فوجئ تشين تشانغ آن حينها ونظر إلى لو جويو ببلاهة:
"أنتِ... تعرفين ليو روغي؟"
عدلت لو جويو جلستها وجلست من على السرير:
"الزهور الحمراء تعكس الشمس، وتملأ حديقة الجنوب بالدلال؛ والأوراق الخضراء تستقبل الرياح، وتمتد لآلاف السنين على السد الشرقي."
"أنا جزارة الدماء في جمعية الزهرة الحمراء، ومعلمة ليو روغي، هل تعتقد أنني لا أعرفها؟"
معلمة ليو روغي!
ربت تشين تشانغ آن على جبهته، لا عجب أنه وجدها في غرفة ليو روغي. لكن في حياته السابقة، لم يكن له أي تعامل مع لو جويو، لذا لم يكن يعرفها.
"يبدو أنني لم أكن مخطئًا حين ناديتك بالخالة، فأنا وليو روغي من جيل واحد."
"أنت... لست خائفًا مني؟"
كانت لو جويو متفاجئة. لو كان شخص عادي وعلم أنها جزارة الدم، لكان قد ارتعد خوفًا.
رد تشين تشانغ آن بسؤال:
"جمعية الزهرة الحمراء ليست ذات سمعة طيبة، لكنها بالفعل آوت الكثير من النساء اللواتي لم يجدن سبيلًا للعيش، وعملن في أعمال سرية..."
"مجرد محاولة للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم، كلهن نساء بائسات، فلماذا أخاف؟"
أومأت لو جويو برأسها في حيرة.
تشين تشانغ آن مختلف عن مسؤولي البلاط، وحتى عن دوق شيبو، فهو يرى الأمور بوضوح تام.
"علاوة على ذلك، لقد منحتُ ليو روغي حصصًا في العمل، لا يمكن أن تقتليني، أليس كذلك؟"
اقتربت لو جويو من تشين تشانغ آن وجلست بجانبه:
"أنت محق."
"أنت ذكي جدًا، فقد قدمت المال مسبقًا لشراء حياتك، وأنا لا أستطيع قتلك."
بما أنهم قريبون جدًا، شعر تشين تشانغ آن بضغط قوي من جسد لو جويو الممتلئ. أبعد بصره قسرًا عن صدرها:
"ثماني سنوات، مرت ثماني سنوات، هل تديرين جمعية الزهرة الحمراء بهذه الوسائل؟"
أومأت لو جويو برأسها:
"هذا ما أفعله، وأنا أحب مهنتي."
"لكن هذا الطريق لن يستمر طويلًا."
هز تشين تشانغ آن رأسه وقال:
"بمجرد أن يدر أرباحًا، خذي جمعية الزهرة الحمراء وانسحبي من النزاعات، وابحثي عن مكان جميل لتعيشي فيه في عزلة."
"العمل عند شروق الشمس والراحة عند غروبها، هذه هي الحياة التي يتمناها الناس."
صمتت لو جويو، وشعرت باستغراب شديد.
تشين تشانغ آن يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا فقط، لكن كلماته عميقة، كما لو كان حكيمًا رأى تقلبات الدنيا.
هزت لو جويو رأسها:
"بمجرد دخول عالم الأنهار والبحيرات، تصبح الأمور أعمق من البحر، الانسحاب ليس بالأمر السهل."
"دعينا من شأني، هل تعلم لماذا أنا هنا في مبنى شياوشيانغ؟"
لم يفهم تشين تشانغ آن:
"أليس من أجل المال؟"
"هذا جانب واحد فقط."
رفعت لو جويو ذقن تشين تشانغ آن:
"بمجرد وصولي إلى مبنى شياوشيانغ الليلة، تلقيت رسالة من الملك جينغ آن."
"برأيك، ما هو هدفه من البحث عني؟"
قبض تشين تشانغ آن على قبضتيه. لقد أخبر الحصان العجوز مسبقًا أن الهدف هو إغراؤه، الأمر واضح تمامًا!
خلعت لو جويو ثوبها الأحمر الخارجي، كاشفة عن جسدها الأبيض، وعضت شفتها الحمراء وهي تنفخ في أذن تشين تشانغ آن:
"أنت رجل ليو روغي، وأنا معلمتها..."
"مثل هذا العبث... أليس..."
"ممم، مثيرًا للغاية؟"