الفصل 178: شيطان الشعر
After Severing Ties - الفصل 178: شيطان الشعر
أومأت لو تشو يوي برأسها مبتسمة ابتسامة خفيفة، وتصنعت الدلال والتودد.
كان الحاضرون يعرفون القواعد، فبدأوا يتسابقون لإخراج الألواح الفضية وتسليمها للقوادة، حتى أن يديها لم تعودا تقويان على إحصاء الأموال من كثرة ما جمعت في لحظات.
أخرج شيانغ وانغ كومة من الأوراق النقدية، بلغت قيمتها عشرات الآلاف من التيلات. "تاو هونغ، اذهبي، هذا السيد يرغب في المشاركة أيضًا!"
"رغم تقدم سن السيدة لو، إلا أن المرأة الناضجة -كما يقول المثل- هي الأكثر فتنة وعذوبة!"
"هذا السيد يريد اللهو معها!"
عند رؤية الأوراق النقدية، شعرت تاو هونغ ببعض الضيق وقالت:
"سيدي، لو كان لديك هذا المال، لكان من الأفضل إنفاقه على الفتيات الصغيرات. لو تشو يوي قوية جدًا، ولديها باع طويل في فن الشعر، ولا يمكنك مقارنة نفسك بها."
كانت تاو هونغ قد تبادلت الحديث مع شيانغ وانغ مرتين، وعلمت بطبيعة الحال أن ولي العهد مجرد أحمق، لذا حاولت نصحه بدافع اللطف.
لكن شيانغ وانغ لم يوافقها الرأي:
"أنا أتمتع بأسلوب أدبي رفيع، أيُعقل أن أكون أقل شأنًا من عاهرة في بيت دعارة؟ هل تستهينين بي؟ أسرعي، ودعيني أُريكم ما عندي!"
تحركت شفتا تاو هونغ، لكنها لم تجد بدًا من التوجه نحو لو تشو يوي بضيق.
همست بكلمات قليلة، فرفعت لو تشو يوي رأسها، ونظرت نحو مكان شيانغ وانغ، وأومأت برأسها بخفة. عادت تاو هونغ، لكن لو تشو يوي هي من بادرت بالحديث.
"قهقهت قائلة: «لا أصدق حقًا، لقد تقدم بي العمر، وما زال هناك من يدفع عشرة آلاف قطعة ذهبية من أجلي؟»"
عضت لو تشو يوي شفتها بخفة وقالت:
"فليكن كذلك، لنطلب من إله الثروة أن يتقدم ويؤلف قصيدة لأجلنا نحن نساء بيت الدعارة."
رفع العديد من الزبائن رؤوسهم في وقت واحد ونظروا إلى شيانغ وانغ.
كان الكثير منهم يعرفونه، فقد حجز المكان بأكمله وذاع صيته في كل مكان.
مشى شيانغ وانغ وسط نظرات الاحترام من الحشود، مهتزًا بمروحته الورقية، متفاخرًا بوقاره المزيّف.
بدا وكأنه لا يدرك مدى قدراته المحدودة، فضحك بازدراء:
"لقد سمعت أن هذا المكان لم يجد من يغلب فيه منذ سبع أو ثماني سنوات؟ بما أن الأمر كذلك، فلا يسعني إلا أن أتقدم."
"استمعوا جيدًا!"
أشار شيانغ وانغ بمروحته نحو تاو هونغ وليو لو:
"تأتي رياح المساء مع المطر، لتغسل حرارة الصيف. بعد العزف على الآلات، تتزين بمساحيق خفيفة أمام المرآة."
كان يصف ما حدث بعد أن أمضى ليلة معهما، حيث كانتا تضعان المكياج أمام المرآة. ظهر شيانغ وانغ غارقًا في ذكرياته، ثم تابع:
"حرير أحمر رقيق يلمس بشرة كالجليد، نعومة كالثلج وعطر كالمسك. ضحكات ومداعبات مع الحبيب، وسادة الغرفة الليلة تبدو باردة."
"أحسنت!"
انفجرت الصالة بالتصفيق والهتاف الحار. سواء كانت القصيدة جيدة أم لا، ألم يكن عليهم منح "إله الثروة" هذا بعض التقدير؟
"سيدي، أنت حقًا رائع!"
رفعت تاو هونغ إبهامها إعجابًا بشيانغ وانغ.
خفض تشن تشانغ آن رأسه.
كانت هذه القصيدة مما علمه إياها في الطريق، ولحسن الحظ أنه لا يزال يتذكرها، لا بأس، لا بأس.
شعر شيانغ وانغ بالزهو:
"خالتي لو، ما رأيك في قصيدتي هذه؟"
قبل أن تفتح لو تشو يوي فمها، اعترض الزبائن في الأسفل.
كانوا قد جاملوا شيانغ وانغ سابقًا، ولكن إذا لم يستعرضوا مواهبهم الآن، ألن تكون أموالهم التي دفعوها هباءً؟ لا أحد يكسب ماله بسهولة!
"قصيدة إله الثروة رائعة، لكن لدي قصيدة، أطرحها كحجر كريم لعلها تجذب اليشم، أرجو أن تتقبلوا تواضعي."
"وجه غض وحواجب مرسومة، زينة خفيفة بأسلوب القصر..."
"وأنا لدي واحدة أيضًا!"
"أنا كذلك!"
تسابق الزبائن، وسرعان ما ألقوا العديد من القصائد المفعمة بالبلاغة الأدبية. وبالنظر إلى صخب القاعة، لوحت لو تشو يوي بيدها مبتسمة:
"كل ما قدمتموه من أشعار رائع، لكنه يفتقر إلى النظام.
لدي فكرة، لنشكل فرقًا، فريقكم وفريقي، لنتنافس في جولات من الشعر. إذا خسرت، يمكنكم جميعًا التقدم نحوي، ولا تقلقوا بشأن قدرتي على التحمل."
"تعالت القهقهات في الأرجاء..."
ما هذا، التقدم معًا؟ فحتى لو كانت من حديد، لما احتملت كل هذا العبء!
قبل أن ينتظر الزبائن، قالت لو تشو يوي:
"لقد ألفتُ قصيدة عندما خرجت، وهي مليئة بالشوق، فليكن موضوعنا اليوم هو الشوق. سيدي، هل أنت مستعد؟"
كانت الجملة الأخيرة موجهة بوضوح إلى شيانغ وانغ.
شعر شيانغ وانغ بالغضب الداخلي.
'لقد عانيت لأحفظ قصيدة، ومع ذلك تحاولون التملق لي؟ الجميع بدأ يؤلف، أتريدون التباهي بمواهبكم أمامي؟' وبحركة سريعة، فتح مروحته:
"فليكن، أرجو أن تطرحي الموضوع، أيتها الخالة لو!"
تصلب تشن تشانغ آن في مكانه. 'يا ولي العهد، ألا تدرك مستوى موهبتك الأدبية؟ كيف تجرؤ على طلب طرح موضوع؟'
ظنت لو تشو يوي أن شيانغ وانغ واثق حقًا، فقالت دون تردد:
"حبة فاصولياء حمراء في نرد رائع، هل تدرك مدى الشوق الذي ينخر العظام؟"
لوّح شيانغ وانغ بمروحته وكأنه يقود العالم:
"زهرة اللوتس تنقلب على وجهيها، والتنين الأزرق يحفر للداخل، لنكررها!"
بمجرد أن نطق شيانغ وانغ بهذه الكلمات، ساد صمت مطبق في مبنى شياو شيانغ.
كانت لو تشو يوي قد حددت الموضوع بوضوح بأنه عن 'الشوق'، فما هذا الكلام؟ 'يحفر للداخل'... هل يُقال هذا الكلام؟
"بوم!"
انفجرت صالة شياو شيانغ بالضحك العالي، والجميع يتناقشون بإثارة! "لقد انكشف أمره!"
"كلنا نرغب في الحفر للداخل، لكن يجب أن تكون قصيدتك أفضل من قصيدة لو تشو يوي!"
"يا له من ضحك، إله الثروة هذا جريء حقًا!"
شعرت لو تشو يوي بالغضب الممزوج بالسخرية، وألقت نظرة شزر إلى شيانغ وانغ:
"سيدي، ألا تمزح معي عمدًا؟"
كان شيانغ وانغ ذكيًا، فهز رأسه:
"لقد فكرت في الأمر، لطالما عُرفت في الأوساط الأدبية بمكانتي، فكيف لي أن أهين امرأة ضعيفة؟
زوج أختي لا يقل عني موهبة في الشعر، فليتقدم هو للمنافسة. إذا فشل، فسأتدخل أنا بنفسي!"
ذهل تشن تشانغ آن ونظر إلى شيانغ وانغ بتعجب.
'أيها الأمير الوغد، أنت عبقري حقًا! تعلم أنك فاشل فدفعت بي إلى الواجهة، هكذا لن تفقد ماء وجهك، أليس كذلك؟'
"زوج أختي، الدور عليك."
غمز شيانغ وانغ لتشن تشانغ آن:
"السيدة لو تُلقب بـ 'خالدة الشعر'، ألم تُلقب أنت بـ 'شيطان الشعر'؟ خالد وشيطان، صراع تنانين ونمور، يا له من مشهد ممتع!"
جميل!
ولي العهد بارع حقًا في التباهي، سأعطيك تسعة وتسعين درجة.
لم يكن أمام تشن تشانغ آن خيار سوى القبول، فقد كان هدفه إيصال خبر تواجده في أماكن اللهو إلى الأمير جينغ آن.
وقف وحيّا لو تشو يوي بقبضتيه:
"استمعي جيدًا، أيتها الخالة لو."
"لقد قيل إن الشوق لا يجدي نفعًا، لكن لا بأس ببعض الكآبة والجنون."
رفعت لو تشو يوي إبهامها، هذا الشاب موهوب حقًا.
مع انتهاء تشن تشانغ آن، بدأ بقية الزبائن بالحديث تباعًا.
"كم من الشوق في ليلة واحدة، حتى أقاصي الأرض لا تكفي لوصفه."
"الزهور تتساقط والماء يتدفق، شوقٌ واحد في مكانين مختلفين."
"لم أكن أعرف الشوق في حياتي، وما إن عرفته حتى أصابني مرضه."
"الشوق..."
كثرت القصائد التي تصف الشوق، واستمرت الجلبة لمدة نصف ساعة دون نتيجة. وعندما فرغ الزبائن من تفريغ مشاعرهم، تحدثت لو تشو يوي:
"يا إلهي، أيها السادة، هل تحاولون التحرش بي أنا المرأة الضعيفة؟
همف، هل تظنون أنني لا أعرف أنكم تكررون قصائد السابقين؟ أنتم غير عادلين، لن ألعب معكم بعد الآن، لنعتبرها تعادلًا، ما رأيكم؟"
ظل الزبائن فاغري الأفواه، يهزون رؤوسهم باستمرار.
كانوا يخشون أن يظهروا بمظهر الضعفاء، لذا استعانوا بكلمات القدماء، ومن هذه الزاوية، كانوا بالفعل يغشون. ولا عجب أن لو تشو يوي لم تعد ترغب في مجاراتهم، فقد كان الحق معها.
التفتت لو تشو يوي إلى شيانغ وانغ، وبينما كانت تستعد لتوديعه، قاطعها تشن تشانغ آن.
"أيتها الخالة لو، لقد نصبتِ فخًا عمدًا، فكيف للزبائن ألا يقعوا فيه؟
سألقي قصيدة، لن تحتوي في كلماتها على كلمة 'شوق'، ومع ذلك ستفيض بكل ألم الشوق. إذا لم يكن هذا كافيًا لأحظى بليلة معك، فسأعترف بهزيمتي تلقائيًا."
'بدون ذكر الشوق، ومع ذلك كل كلمة تنضح بالشوق؟' لم تصدق لو تشو يوي ذلك بطبيعة الحال:
"أوه؟ إذا فليتفضل 'شيطان الشعر' بالإلقاء، لنرى إن كان الحضور سيوافقونك الرأي؟"