الفصل 163: ولي العهد لن يمرض أبداً!
After Severing Ties - الفصل 163: ولي العهد لن يمرض أبداً!
كان تشن تشانغ آن وشيانغ وانغ ينتظران خارج بهو الانسجام الأسمى.
كان صحيحاً أن شيانغ وانغ قد استمتع بوقته في 'برج شياوشيانغ' ذلك اليوم، لكن بعد عودته، وبختْه الأميرة الكبرى بشدة، وفرضت عليه الإقامة الجبرية في قصر ولي العهد. ولم يجد الإمبراطور وقتاً للتعامل مع شيانغ وانغ إلا اليوم.
لعق تشن تشانغ آن شفتيه الجافتين وسأل: 'هل حفظت القصائد التي علمتك إياها؟'.
'تقريباً؟' كان جسد شيانغ وانغ يرتجف باستمرار، فقال بجدية: 'لكن يا أخي تشانغ آن، نحن فقط تجولنا في بيت الدعارة ذلك اليوم، ولم نؤلف أي قصائد على الإطلاق'.
رد تشن تشانغ آن بصوت مكتوم: 'أليس فعل هذا خديعة للإمبراطور؟'.
'بالطبع هو كذلك!' أجاب شيانغ وانغ.
'كل هذا بسبب الأميرة الكبرى، لو أنها لم تذهب إلى هناك، لكنا مررنا بالأمر بسلام، فماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
إذا خدعنا الإمبراطور، ربما لن ينكشف أمرنا؛ أما إذا لم نخدعه، فسنموت على الفور!'.
أومأ شيانغ وانغ برأسه بذهول، فقد كان خائفاً من خداع والده الإمبراطور.
'استدعاء ولي العهد والنابغة للمثول أمام الإمبراطور!' جاء صوت الخصي جينغ من خارج القاعة، مما جعل شيانغ وانغ يرتجف خوفاً.
وبما أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد، أخذ شيانغ وانغ نفساً عميقاً وقال: 'يا أخي، إذا تمكنت من تلاوة القصائد، هل سيسمح لي والدي بالخروج معك مجدداً؟'.
هز تشن تشانغ آن رأسه رافضاً: 'لا أعلم!
لكن إن فشلت في التلاوة، فلن يسمح لك الإمبراطور بالبقاء معي أبداً!' توقف شيانغ وانغ عن الارتجاف على الفور.
ضيق عينيه وفتح مروحته وقال: 'بما أن أخي تشانغ آن يرغب بشدة في رؤيتي، فكيف لي أن أخذلك؟ سأجيب بالتأكيد ببراعة ولن أسمح لأخي بخيبة الأمل!'.
شعر تشن تشانغ آن بالغضب الممزوج بالسخرية.
رائع حقاً، أيها ولي العهد الغبي، هل يجب عليك جرّي إلى كل شيء؟ لقد فقدت صوابي تماماً.
وصل تشن تشانغ آن وشيانغ وانغ إلى بهو الانسجام الأسمى، حيث كان الإمبراطور يجلس على عرشه.
وبجانبه كانت تجلس أميرة ذات ملامح صارمة، وهي الأميرة الكبرى شيانغ ليو لي، وخلفها أميرة أخرى، شيانغ ينغ يو. كان الجو في القاعة خيماً عليه الصمت.
'خادمك المطيع ينحني للإمبراطور، جلالة الإمبراطور...' جثا تشن تشانغ آن على ركبتيه، وبينما كان على وشك إلقاء التحية، سُمع صوت صفعة. قاطع الإمبراطور كلامه، وبعيون مليئة بالغضب قال: 'تشن تشانغ آن، يا لك من جريء!'.
سقط شيانغ وانغ على الأرض شاحب الوجه، فقد غضب الإمبراطور!
ماذا سيفعل الآن؟
هل يعترف بالحقيقة؟
على الرغم من أن قلب تشن تشانغ آن كان يخفق بجنون، إلا أنه حافظ على هدوئه وقال: 'لطالما كانت جرأتي صغيرة، ولا أعلم بأي شيء أغضب جلالة الإمبراطور؟'.
نظر الإمبراطور بحدة، بينما لم تشعر شيانغ ينغ يو بالرضا فقالت: 'تشن تشانغ آن، ماذا تفعل! همف، لقد قلتُ بالفعل أنني معجبة بك...'.
صرخت شيانغ ليو لي بغضب: 'الأميرة نينغ آن!' ولم تدع شيانغ ينغ يو تكمل حديثها.
كيف يمكن لأميرة نبيلة أن تُعجب بشخص يرتاد بيوت الدعارة؟
أين ستضع العائلة الإمبراطورية وجهها؟ لم تجرؤ شيانغ ينغ يو على معارضة الأميرة الكبرى، فأغلقت فمها.
تولت شيانغ ليو لي دفة الحديث وقالت بسخرية: 'يا حضرة النابغة، ذاكرتك ضعيفة حقاً!
لقد فهمت الأمر من جلالة الإمبراطور، فقد وافق فقط على اصطحاب ولي العهد خارج القصر، ولم يتوقع أن تأخذه إلى مثل تلك الأماكن! إذا أصيب شيانغ وانغ بمرض بسبب ذلك، ألا يضر هذا بمستقبل إمبراطورية تشو؟'.
مستقبل المملكة، أرجوكم كفوا عن ربط كل شيء بمستقبل المملكة!
لحسن الحظ، كان تشن تشانغ آن مستعداً لذلك، فأخفض رأسه وقال: 'لا يمكنني الاتفاق مع ما قالته الأميرة الكبرى، دعيني أدافع عن نفسي'.
'ماذا قلت؟' قطبت الأميرة الكبرى حاجبيها.
'دعيني أوضح الموقف.' سجد تشن تشانغ آن وقال: 'أنا منحدر من أصول متواضعة، وكنت على معرفة وثيقة بالفنانة الشهيرة ليو روغي في بيت الدعارة، وعندما دعتني ليو روغي، كيف لي ألا أذهب إلى برج شياوشيانغ؟ كان ولي العهد بجانبي، وتوسلت إليه مراراً وتكراراً حتى وافق أخيراً'.
تحركت شفتا الأميرة الكبرى، وأرادت أن تقول: 'تباً لك، أنت تكذب!'.
كنتُ حاضرة ذلك اليوم، وبوضوح كان ولي العهد هو من اصطحبك، وكانت هذه أول مرة تقابل فيها ليو روغي، فكيف تغيرت الرواية على لسانك؟ ولكن مع ذلك، لقد أعطى ولي العهد بعض الكرامة.
لم تكن شيانغ ينغ يو تعرف حقيقة ما حدث ذلك اليوم، فقالت بحدة: 'أخي، كيف يمكنك فعل ذلك؟
تشانغ آن أراد الذهاب لبيت الدعارة، كان يجب عليك منعه! كم مرة قلت لك، ألا يكفيك لعب ألعاب بيوت الدعارة داخل القصر؟'.
أخي تشانغ آن، أنا أشكرك حقاً.
استجمع شيانغ وانغ شجاعته فوراً وقال: 'كيف لم أحاول منعه؟
لقد كنت على وشك السجود له!
لكنه قال إن الآنسة ليو هي فنانة برج شياوشيانغ، والبرج نفسه من ممتلكات البلاط، لذا لا ضير في زيارته. وهكذا، ذهبت أنا وأخي'.
نظر شيانغ وانغ بجدية إلى الإمبراطور وقال: 'والدي الإمبراطور، عندما وصلت إلى بيت الدعارة، اكتشفت أن ملابس الأخوات هناك كانت قليلة جداً، وهو ما حفز إلهامي الشعري. لقد شعرت بشيء في تلك اللحظة، وألفت قصيدة، وأطلب من جلالتك السماح لي بتلاوتها'.
وصل قلب تشن تشانغ آن إلى حلقه، ونظر خلسة إلى شيانغ وانغ.
كانت شيانغ ليو لي وشيانغ ينغ يو في حيرة من أمرهما، أما الإمبراطور فقد كان مذهولاً.
هل يمكن تأليف قصيدة من مجرد زيارة لبيت الدعارة؟
لم يصدق الإمبراطور ذلك بطبيعة الحال، وقال بسخرية: 'قصيدة؟ حسناً، تلوها إذاً، إذا كانت من تأليفك حقاً، فلن أحملك المسؤولية!'.
أومأ شيانغ وانغ برأسه بقوة، فهذا أمر رائع. نظر إلى تشن تشانغ آن الذي ابتلع ريقه بخوف: 'أرجوك لا تخيب ظني'.
أشار شيانغ وانغ لتشن تشانغ آن بأن يطمئن، وأشار بمروحته نحو شيانغ ليو لي قائلاً: 'السحب تشبه الثياب، والأزهار تشبه الوجه'، ذهلت شيانغ ليو لي قليلاً، هل ألفها حقاً؟
'نسيم الربيع يداعب الحاجز، والندى يغمر الزهور'.
كان الإمبراطور مندهشاً للغاية وأومأ برأسه مراراً، فضحك شيانغ وانغ عالياً: 'لولا رؤيتك في برج شياوشيانغ، لما التقيت بكِ تحت ضوء القمر في قصر الآلهة'.
أغلق شيانغ وانغ مروحته وقال بتعالٍ: 'والدي الإمبراطور، ما رأيك في هذه القصيدة؟'.
ساد الصمت في بهو الانسجام الأسمى!
كانت نظرات الإمبراطور تتردد بين الشك واليقين، حتى الخصي جينغ فتح فمه مذهولاً.
ما الذي يحدث؟
ولي العهد لم يكن يجيد نظم الشعر، كيف أصبح بهذه الموهبة بعد خروجه مع تشن تشانغ آن؟
شعر تشن تشانغ آن أخيراً بالراحة.
لحسن الحظ، لم يقل شيانغ وانغ شيئاً بذيئاً، وإلا لكانت كارثة.
'جلالة الإمبراطور، يمكنني الشهادة بأن هذه القصيدة من تأليف ولي العهد.
أعتقد أن ولي العهد قد فاضت قريحته الشعرية في بيت الدعارة، ولهذا اصطحبته إلى هناك، فالعلم للجميع.
أعلم أنني أهنت هيبة العائلة الإمبراطورية، وأطلب من جلالتك إعفائي من مهمة تعليم ولي العهد!'.
تقلصت عينا الإمبراطور، بينما لم يوافق شيانغ وانغ على ذلك: 'والدي الإمبراطور، لقد بذلت جهداً كبيراً لأتعلم نظم الشعر، وكل هذا بفضل أخي تشانغ آن!
أرجو إصدار مرسوم بإنشاء بيت دعارة داخل القصر ليتمكن ولي العهد من الدراسة، ولا تعزل تشانغ آن أبداً!'.
كاد تشن تشانغ آن والإمبراطور أن يفقدا صوابهما من الغضب!
تباً، أيها الأمير الغبي، هل قررت استغلالي حتى النهاية؟
كان الإمبراطور في حالة انهيار! إنشاء بيت دعارة في القصر الملكي... لم يتوقع أن يفكر ولي العهد في مثل هذا الأمر!
صرخت شيانغ ليو لي من الغضب: 'شيانغ وانغ، بصفتك ولي عهد إمبراطورية تشو، كيف تجرؤ على قول هذا؟
حسناً، حتى لو كنت تستلهم شعرك من بيوت الدعارة، فماذا عن مسألة المرض؟ إذا لم تعطِ تفسيراً مقنعاً، فسيطبق عليك قانون العائلة!'.
كان شيانغ وانغ ذكياً أيضاً، وقال بحماس: 'والدي الإمبراطور، كنت فقط أتجامل مع الأخوات، ولم أرتكب أي حماقة. السماء شاهدة على أنني طاهر ونقي!'.
أثنى تشن تشانغ آن عليه في سرّه: طاهر ونقي؟ تلك الفتيات في برج شياوشيانغ كنّ