الفصل 153: سيدي يستمع إلى لحن
After Severing Ties - الفصل 153: سيدي يستمع إلى لحن
كان شيانغ وانغ منتشياً بزهوه، بينما كان الجميع ينظرون إلى تشن تشانغ آن بفضول. هل يمتلك هذا الشاب حقاً القدرة على التفوق على ليو روغي في مهارة العزف؟
جزّ تشن تشانغ آن على أسنانه وقال:
"سيدي، أنت حقاً تضحي بي ولا تبالي بمصيري!
إن مهارتي المتواضعة في العزف أمام ليو روغي كمن يستعرض مهارته أمام أستاذها، فكيف لي أن أجرؤ على إظهارها؟"
"يا أخ تشانغ آن، أنت تسيء فهم أخيك هنا،" قال شيانغ وانغ بصوت منخفض:
"أنت النابغة الحائز على المركز الأول، كيف لا تفقه في النغمات?
حتى وإن كنت لا تجيدها، فإذا خسرت سيكون اللوم عليك، وسيظل بإمكاني إيجاد أعذار للمراوغة، وبذلك يُحفظ وجه العائلة الملكية، أليس كذلك؟"
"أنت..."
بُهت تشن تشانغ آن وعجز عن الكلام. من ذا الذي قال إن ولي العهد أحمق؟ فبعيداً عن الشعر والأدب، هو أشد دهاءً من الثعالب!
"تشانغ آن، تشانغ آن..."
تمتمت ليو روغي بضع مرات، ثم قالت بابتسامة خفيفة:
"السيد تشانغ آن، بما أن سيدك قد قال هذا، فهل يمكنك أن تتيح لي رؤية مهاراتك في العزف؟"
بعد أن ورّطه شيانغ وانغ، لم يكن أمام تشن تشانغ آن سوى أن يكز على أسنانه ويتقدم إلى الأمام. "أنا لا أجيد العزف على الآلة."
كان تشن تشانغ آن يدرك حدوده، ولم يرغب في إخراج مهاراته الهزيلة ليعرض نفسه للإحراج.
"لا تجيد العزف؟"
أصبح صوت ليو روغي بارداً، "هل يعقل أن يكون السيدان الثريان يريان فيّ شخصية دنيئة ويتعمدان التحرش بي؟"
إذا كنت لا تجيد العزف، فلماذا تتحدث؟
هذا هو مبنى شياو شيانغ، وهو ميدان ليو روغي الخاص.
عندما سمع الحضور هذا، ضحك الجميع بصوت عالٍ؛ فمن المؤكد أن ليو روغي لن ترضخ لأصحاب المال.
هز تشن تشانغ آن رأسه مرة أخرى:
"ليس الأمر كذلك، سيدي يعلم أن سمعي مرهف، فطلب مني خصيصاً الإشارة إلى الثغرات في ألحان الآنسة ليو."
نظرت ليو روغي إليهما بذهول.
لقد قضت وقتاً طويلاً في مبنى شياو شيانغ، وألحانها مشهورة في كل مكان، ولم يسبق لأحد أن قال إنها تحتوي على ثغرات. أجنّ هؤلاء السادة؟
"ثغرات؟"
سخرت ليو روغي، "حتى أساتذة الموسيقى في الدولة أعجبوا بألحاني، فأين يمكن أن توجد ثغرات؟"
كانت ليو روغي تخاطبه بنبرة متعالية.
شعر تشن تشانغ آن ببعض الغضب في قلبه.
لم أكن أنا من أراد الظهور، فلماذا تهاجمينني؟ على أية حال، بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، جزّ تشن تشانغ آن على أسنانه وقال:
"أنا مجرد تاجر بسيط، والتجارة تقوم على مبدأ ألا عمل دون مقابل.
إذا كنت مخطئاً، فسيتكفل سيدي بنفقات الجميع الليلة؛ أما إذا كنت على صواب، فهل توافقين على طلب واحد لي يا آنسة ليو؟"
سخرت ليو روغي بمرارة.
هذا الرجل ماكر حقاً!
لقد عرض سيده بالفعل دفع الحساب، لذا فهو في الواقع لم يخسر شيئاً، ومع ذلك يريد إجباري على الموافقة على طلبه؟ ومع ذلك، وبسبب ثقتها في ألحانها، قالت:
"حسناً، ما هو الطلب؟"
نظر تشن تشانغ آن إلى ليو روغي بابتسامة، وكان المعنى واضحاً. رأت شيانغ ليو لي نظرات تشن تشانغ آن فاقشعر بدنها:
"أيها النذل، تشن النذل!
طلبه سيكون بالتأكيد أن ترافقه ليو روغي لليلة واحدة! كيف لملكة إمبراطورية تشو المستقبلية أن تنحدر من منبت كهذا؟ أم أن تشن النذل متواطئ معها؟"
لم تقل تشاو تشينغ تشنغ شيئاً هذه المرة، بل طأطأت رأسها في صمت.
ابتسم تشن تشانغ آن وقال:
"ليس طلباً صعباً، سأخبرك به لاحقاً. يا آنسة ليو، كان في عزفك قبل قليل ثلاث ثغرات على الأقل."
عقدت ليو روغي حاجبيها، بينما تابعت هي الاستماع إلى تشن تشانغ آن.
"أولاً، الأنغام في إمبراطوريتنا تشو تهتم بتوافق الأصوات الخمسة مع أعضاء الجسم الخمسة.
الطبول للقلب، والآلات الوترية للكبد، والمزامير للطحال، والقيثارات للرئة، وآلات الخزف للكلى، لكنك تعتمدين فقط على آلة الغوتشين، وهذا لا يكفي لإثارة كل مشاعر الإنسان، هذه هي الثغرة الأولى."
جزّت ليو روغي على أسنانها، ففي الواقع، جميع الألحان في أي سلالة كانت كذلك. لم تستطع ليو روغي دحض هذه النقطة.
"ثانياً، يبدو أنكِ يا آنسة ليو تثقين بنفسكِ كثيراً، لدرجة أنكِ لا تسمحين للآخرين بمشاركتكِ الأداء.
أنتِ تحاولين تفريغ مشاعرك بالكامل، ولكن كلما زاد ذلك، امتلأ صوت الآلة بالتصنع، وافتقر إلى روح الطبيعة."
رفع تشن تشانغ آن ثلاثة أصابع:
"ثالثاً، الآنسة ليو لا تفتقدين شخصاً ما في الواقع، لكنك تقولين كلمات مثل 'أشتاق إليك حتى تتلاشى روحي'، ألا تجدين ذلك مضحكاً؟
اللحن الذي عزفتِه يجب أن يعبر عن حياة الشباب الصاخبين في العاصمة، لا أن يكون مجرد استعراض فارغ."
عندما خرجت كلمات تشن تشانغ آن، ساد الصمت بين جميع المثقفين.
حتى شيانغ ليو لي كانت تهز رأسها باستمرار.
لقد كانت تفقه في الموسيقى، وكان صحيحاً أنها عندما تكتب القصائد تهتم بالقافية والتناظر، ولم تشعر أبداً بالمشاعر الحقيقية. وبما قاله تشن تشانغ آن، أدركت أيضاً أنها كانت مخطئة في الماضي.
عضت ليو روغي على شفتيها بخفة وأومأت برأسها موافقةً:
"السيد يتمتع بموهبة عالية، لقد كنتُ بالفعل سطحية. لكن، ما الذي تريد مني فعله؟"
فرح شيانغ وانغ فوراً، ولوّح بمروحته المطوية متخذاً هيئة الشاعر الرومانسي. ماذا يمكن أن يكون الطلب؟ بالطبع، قضاء ليلة حميمة مع ليو روغي.
هز تشن تشانغ آن رأسه بابتسامة:
"هذا الأمر سهل، فقط أريد من الآنسة ليو أن تنتقل إلى جانبي وتغني مقطوعة صغيرة لسيدي..."
صليل!
سحبت شيانغ ليو لي سيفها من غمده، لقد تمادى الحاصل على المركز الأول كثيراً! عار، هذا عار كبير!
ضيقت ليو روغي عينيها، وظهر بريق من الكراهية:
"أغني لسيدك؟ هل تقصد... أن أجهد فمي؟"
صُدم الجميع!
كان الأمر واضحاً جداً! فبالإضافة إلى الكلام، ماذا يفعل الفم؟ هذا الخادم يستحق الموت حقاً!
نظر شيانغ وانغ إلى ليو روغي ببريق من الرغبة في عينيه. لكنه سمع تشن تشانغ آن يقول:
"...أن تغني لسيدي مقطوعة صغيرة، ألا يمكنك ذلك؟"
كاد شيانغ وانغ أن يتعثر ويسقط أرضاً، ونظر إلى تشن تشانغ آن بغضب. لقد هيأت نفسي بالكامل، وأنت تتراجع في اللحظة الأخيرة؟
فتحت ليو روغي عينيها على وسعهما، وتنفس الجميع الصعداء. غناء مقطوعة صغيرة، هذا مقبول تماماً.
"أيها السيد، هل... هل سمعتُ بشكل صحيح؟"
لم تستطع ليو روغي تصديق ذلك.
فهي على أية حال نجمة مبنى شياو شيانغ، ويلاحقها عدد لا يحصى من الناس، هل هذا هو الطلب حقاً؟
"بالطبع."
ربت تشن تشانغ آن على صدره.
لو طلب طلباً مبالغاً فيه، لما ضمنا الخروج من مبنى شياو شيانغ هو وولي العهد.
وحتى لو خرجا، فإذا علم الإمبراطور أن تشن تشانغ آن أخذ ولي العهد إلى مبنى شياو شيانغ وتسبب في كارثة، فهل سيبقيه حياً؟
اطمأنت ليو روغي وقالت بتعالٍ:
"لا أعرف ماذا تريد أن تسمع؟"
"سيدي، الآنسة ليو تسألك."
ترك تشن تشانغ آن خيار الاختيار لـ شيانغ وانغ.
شعر شيانغ وانغ بالغضب في قلبه، لكنه لم يستطع جعل تشن تشانغ آن يفقد وجهه أمام الجميع:
"لقد شبعتُ غضباً بالفعل، هل لي مزاج للاستماع إلى الألحان؟"
عرف تشن تشانغ آن أنه غاضب، فابتسم قائلاً:
"انظر كيف أغضبت سيدنا، آه...
سمعت أن الفتيات في بيوت الدعارة يعرفن غناء أغنية 'ثماني عشرة لمسة'؟ ألا يمكنك غناؤها يا آنسة ليو؟"
لم يكن صوت تشن تشانغ آن عالياً، لكن الجميع اتسعت أعينهم. ماذا قال تشن تشانغ آن؟ ثماني عشرة... لمسة؟
تجمد ضيوف مبنى شياو شيانغ للحظة، ثم غطوا أفواههم وضحكوا.
هذا الخادم جيد، لم يطلب من ليو روغي مرافقة سيده.
أما بالنسبة لغناء 'ثماني عشرة لمسة'... يا إلهي، أليست هذه هي وظيفة نجمات بيوت الدعارة؟
"ماذا قلت؟"
اندلع غضب مفاجئ في قلب ليو روغي، تشن تشانغ آن جريء حقاً!
فهي نجمة مرموقة، كيف يمكن مقارنتها بزميلاتها الوضيعات، تشن تشانغ آن يتعمد إحراجها!
فتحت تشاو تشينغ تشنغ فمها قليلاً، وارتسمت ابتسامة على شفتيها. وعندما رأت ليو روغي غاضبة، أومأت شيانغ ليو لي برضا:
"تشينغ تشنغ، أنتِ على حق، تشن الوغد لا يتبع القواعد حقاً. جعل النجمة تغني 'ثماني عشرة لمسة'... هه، هو الوحيد الذي يمكنه التفكير في ذلك."
"هل أذناكِ لا تعملان جيداً يا آنسة ليو؟ عليكِ بالعلاج مبكراً."
تظاهر تشن تشانغ آن بأنه لا يفهم غضب ليو روغي، وكان تعبير وجهه بريئاً للغاية. دعكِ تتظاهرين بالعظمة، والآن تذوقي طعم الصمت!