الفصل 154: كيف لي أن أجرؤ على منافستك في النساء؟
After Severing Ties - الفصل 154: كيف لي أن أجرؤ على منافستك في النساء؟
حاولت ليو روغي كبح جماح اندفاعها الداخلي بقوة، حتى اكتست وجنتاها بحمرة خجولة:
"سيدي، أنت مشاكسٌ حقاً، أنا... لا أجيد الغناء."
رفعت ليو روغي رأسها، وكانت نظراتها نحو تشن تشانغ آن قد تحولت إلى خيوط من الوجد والهيام. "ما رأيك أن نعود إلى غرفتي؟ افعل ما تشاء، وسأطيعك في كل شيء، أليس هذا أفضل؟"
ساد الصمت والذهول بين الجميع!
العودة إلى الغرفة؟
تجرؤ ليو روغي على دعوة هذا الخادم إلى غرفتها الخاصة، فبأي وجه يضعونهم؟ شعر شيانغ وانغ بالاستياء وقال بضيق:
"أخي تشانغ آن، ما هذا العبث الذي تفعله؟
ألا تعلم أنني وهذه الغانية الحسناء ثنائيٌ خلقه القدر؟ ألا يعد هذا منافسةً لي على النساء؟"
شعر تشن تشانغ آن بصداع يكاد يفلق رأسه.
ألم يدرك بعد أن هذه ليست سوى مؤامرة من ليو روغي لإثارة الشقاق بينهما؟ لوح شيانغ وانغ بيده:
"دعك من هذا، فالعالم مليء بالزهور، وبما أنك معجب بها، فلتكن لك."
كان شيانغ وانغ كريماً للغاية، لكن تشن تشانغ آن ظل يهز رأسه رافضاً.
"سيدي، كيف لي أن أجرؤ على منافستك في النساء؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه ورفع حاجبيه قائلاً:
"أغنية 'اللمسات الثماني عشرة' هي أكثر الألحان شيوعاً في بيوت الدعارة، ومع ذلك لا تجيدها حسناء شياو شيانغ؟ أرى أن مبنى شياو شيانغ لا يعدو كونه واجهة جوفاء، ولا داعي للبقاء هنا."
سحب تشن تشانغ آن شيانغ وانغ مستعداً للمغادرة، فهو لم يرغب في المجيء من الأساس.
لكن شيانغ وانغ لم يوافق! تراجع نصف خطوة وأفلت يده بقوة:
"أخي تشانغ آن، لم أنل متعتي بعد، كيف لي أن أغادر؟ لا بأس، افعل ما يحلو لك مع الحسناء، أما أنا فلدّي أمورٌ أهم."
التفت شيانغ وانغ إلى الفتيات وأشار لهن:
"أيتها الجميلات، عدن معي إلى الغرفة. إذا كانت الحسناء لن تغني، فلتغنين أنتن! هاهاها!"
سرّت الفتيات بذلك؛ فإله الثروة قد بقي، وإذا بذلن جهداً، ألن تنهال الأموال عليهن؟
عانق شيانغ وانغ الفتيات واتجه نحو الغرف. شعر تشن تشانغ آن بغيظ شديد، وتمنى لو يصرخ قائلاً:
"يا له من أحمق لا يُركن إليه! كلما واجهت عقبة تراجعت، لقد أهدرت كل مساعيَّ!".
ابتسمت ليو روغي بانتصار:
"أشكلي قبيح لا يعجب سيدك؟
وبما أنك أنت من يريد الاستماع، فتعال معي إلى غرفتي، وسأغني لك وحدك، أليس هذا جيداً؟"
وبينما كان تشن تشانغ آن على وشك الرفض، اقترب منهما عدة رجال ضخام البنية. تغيرت وجوه الحاضرين وبدأوا يهزون رؤوسهم أسفاً؛ فطلبُ أغنية "اللمسات الثماني عشرة" من حسناء في مبنى شياو شيانغ يعني أنك قد هلكت، فهل سيتركونك تخرج حياً؟
قطبت تشاو تشينغ تشنغ حاجبيها وهمت بالنهوض. تجمدت ملامح شيانغ ليو لي وقالت ببرود:
"تشينغ تشنغ، ماذا تنوين فعله؟"
لم تجب تشاو تشينغ تشنغ، وهي تراقب الرجال وهم يسحبون تشن تشانغ آن شبه قسراً. تشن تشانغ آن لا يتقن فنون القتال، وبالطبع أرادت تشاو تشينغ تشنغ إنقاذه.
هزت شيانغ ليو لي رأسها:
"أعلم ما تشعرين به، لكن لا تفسدي أمور الدولة!
ذهاب هذا الوغد تشن قد يكون في صالحنا؛ إذا قتلته ليو روغي، فسنملك ذريعة لاستدعاء القوات الحكومية واقتلاع مبنى شياو شيانغ من جذوره، وسيكون والدي الإمبراطور راضياً عن ذلك. لا تذهبي!"
نظرت تشاو تشينغ تشنغ إلى شيانغ ليو لي، لكن الأخيرة ظلت صامدة. قبضت تشاو تشينغ تشنغ على يديها بإحباط:
"تشن تشانغ آن، لماذا أحضرت ولي العهد إلى هنا؟ هذا المكان عرينٌ للأفاعي، حياتك في خطر!"
...
تم اقتياد تشن تشانغ آن تحت تهديد الرجال إلى إحدى الغرف.
كانت الغرفة تعج بأدوات التعذيب، وفي ضوء المصباح الخافت، كانت المعادن الباردة تلمع ببريق موحش.
لم تظهر على تشن تشانغ آن أي علامات خوف، بل جلس في هدوء.
حتى لو كانت ليو روغي عضواً في 'جمعية الزهرة الحمراء'، فهي لا تجرؤ على قتله علناً. وهذا ما كان ينتظره.
...
في الأعلى كانت هناك فتحات للتهوية، تراقب خادمةٌ كل حركة يقوم بها تشن تشانغ آن. بعد ساعتين كاملتين، لاحظت الخادمة ثباته فقالت بضيق:
"آنستي، تشن تشانغ آن يختلف عن ذلك السيد.
ذاك السيد يبدو أحمق، لكن تشن تشانغ آن ظل هادئاً حتى في قاعة التعذيب. ماذا نفعل؟ أفنقتله؟"
كانت الآنسة هي ليو روغي، هزت رأسها بخفة:
"نحن مراقبون بالفعل من قبل 'قصر شانغ تشينغ'، ولو قتلنا النابغة، لمنحنا الحكومة عذراً لشن حملة تفتيش شاملة. جهزي الطعام والشراب، سأذهب لمقابلته."
أومأت الخادمة برأسها وغادرت.
بينما كان تشن تشانغ آن ينتظر، انفتح الباب. دخلت ليو روغي بخطوات رشيقة وخصر نحيل، وهي تحمل صينية. عضت شفتيها وقالت بدلال:
"أيها النابغة، لقد اضطررت لمجاملة الزبائن حتى وجدت الوقت للقائك. هذه أطباق أعددتها بيدي، تذوقها لعلها تروق لك."
قال تشن تشانغ آن بعبوس:
"هل تعرفينني؟"
أجابت ليو روغي وهي تنظر إليه بعينين مليئتين بالدلال:
"من ذا الذي لا يعرف النابغة تشن تشانغ آن؟
هل ذلك الثري الذي يرافقك هو ولي العهد؟ وكيف لمبنى شياو شيانغ شرف استضافة شخصيات بهذا القدر؟"
لم يجب تشن تشانغ آن؛ فهذه الهوية لا يمكن إخفاؤها. لم يكن قلقاً بشأن نفسه، بل بشأن هوية شيانغ وانغ الحساسة، فلو حدث أي مكروه...
"لا داعي لقلقك، فمبنى شياو شيانغ ليس بتلك الجرأة ليرتكب جريمة أمام الحرس الذهبي."
رفعت ليو روغي كأساً من الخمر:
"سأشرب نخبك."
أخذ تشن تشانغ آن الكأس، وتأمل قليلاً، ثم شكل بيده هيئة زهرة متفتحة.
"الزهرة الحمراء تعكس الشمس، فتزدهر على الأغصان وفي الحديقة الجنوبية بكل دلال؛ والأوراق الخضراء تستقبل الرياح، فتتراقص على ضفاف النهر لآلاف السنين."
تغيرت ملامح ليو روغي التي كانت مبتسمة عندما رأت إشارته.
وما إن سمعت منه شيفرة 'جمعية الزهرة الحمراء'، حتى تبدلت ملامحها تماماً ونظرت إليه بريبة. هل... هل يمكن أن يكون هو أيضاً عضواً في الجمعية؟
"أيها النابغة... ماذا تعني بهذا؟"
حاولت ليو روغي الحفاظ على ثباتها:
"هل تحاول التعبير عن براعتك الأدبية من خلال قصيدة؟"
قال تشن تشانغ آن وهو يتجرع الخمر ببرود:
"فليكن ذلك.
بما أنك تعرفين هويتي، فأنت تعلمين بالتأكيد عن 'قصر أمير هواينان'، لا ترتبطي بهم. ما أردت قوله هو: الزهور الحمراء تحمل أقداراً قاسية، تذبل بمجرد تفتحها."
عقدت ليو روغي حاجبيها، تفكر بكلماته.
أعضاء 'جمعية الزهرة الحمراء' غالباً ما يعانون من أقدار سيئة، وإلا لما اضطروا لمهن دنيئة كالدعارة، لكن... ما معنى "تذبل بمجرد تفتحها"؟ بابتسامة ناعمة سألت:
"أنا مجرد غانية في بيت دعارة، كيف لي أن أرتبط بقصر أمير هواينان؟"
صبت له كأساً آخر:
"لا أفهم معنى عبارتك، هل لي أن أطلب منك التوضيح؟"
ابتسم تشن تشانغ آن وكان على وشك الكلام، لكن الخادمة طرقت الباب بعجلة:
"آنستي، هناك ضيف رفيع المستوى قد وصل..."
وقف تشن تشانغ آن على الفور وعدل ثيابه:
"شكراً لكِ على الخمر، يا آنسة ليو، سأستأذن الآن."
شعرت ليو روغي بالغضب لقطع حديثهما، فالتفتت بحدة:
"ألا ترين أنني في نقاش مع النابغة؟ أي ضيف هذا؟ أخبريهم أنني لا أستقبل أحداً!"
هزت الخادمة رأسها بيأس:
"آنستي، لا يمكننا رفضه، إنه أمير هواينان وبرفقته وريثه تشن فوشنغ، وقد طلبا رؤيتك بالاسم."
شحب وجه ليو روغي ورمقت تشن تشانغ آن بذعر.
لقد حذرها تشن تشانغ آن للتو من الارتباط بقصر أمير هواينان، وها هو الأمير نفسه يصل! هل هذه مصادفة؟
ابتسم تشن تشانغ آن بغموض:
"أجاؤوا ليتوسطوا لتشن فوشنغ؟
هه.
يا آنسة ليو، لقد قتل أمير هواينان والديَّ، وبيني وبينه ثأر لا يزول، لذا لا يمكنني مقابلته. لدي طلب أخير قبل أن أرحل."
رأت ليو روغي إصراره فلم تمنعه:
"ما هو؟"
قال تشن تشانغ آن بنبرة ساخرة:
"هل تجيدين غناء 'اللمسات الثماني عشرة'؟"
ليو روغي:
"!!!"