الفصل 151: الابن المسرف
After Severing Ties - الفصل 151: الابن المسرف
بمساعدة جو تشيان كون، استطاع تشن تشانغ آن شق طريقه وسط الحشود. لكن تشو يانران لم تستسلم، بل صرخت بحنق وهي تصر على أسنانها:
"أيها الأحمق تشن، لقد وُسمت بختمي، ولا تظن أنك ستغادر بهذه السهولة!
أنت تدرك جيداً ما حدث بشأن الحافلة، ولن تستطيع التفوق على ابني! اركع فوراً وتوسل إلي، فربما لا تزال هناك فرصة لنجاتك!"
توقف تشن تشانغ آن، ثم التفت إليها بابتسامة ساخرة:
"تشو يانران، كم دفعتِ لـ تشن فوشنغ؟"
"دفعت مبلغاً يعجز خيالك عن استيعابه!"
قالت تشو يانران وهي تكتف ذراعيها. "اعترف بخطئك الآن؛ فوالدك قلق، وجدك أيضاً يلومني ويدعي أنني كنت قاسية معك! عُد إلى المنزل، ولنبدأ من جديد!"
ضحك تشن تشانغ آن ملء فيه، وركل دلواً من الماء كان بجانبه فأطاح به. "أتتخيلين؟
لقد سُكب هذا الماء، فكيف تظنين أنني سأعيده إلى وضعه الأول؟ المسكوب لا يُسترد، هذه هي الحقيقة!"
استدار تشن تشانغ آن للمغادرة، بينما احمرت عينا تشو يانران من الغضب:
"أي خطأ اقترفته؟
أيها الأحمق تشن، لقد نشأت في دار الرحمة، ولو لم أؤدبك بصرامة لكنت شخصاً خارجاً عن القانون!
ولولا أنني أرغمتك على الدراسة لما نلت لقب النابغة؛ كنت ستظل مجرد نكرة بحياة رخيصة!"
لم يستطع تشن تشانغ آن دحض كلماتها.
فمعظم من نشأوا في دار الرحمة اضطروا للعمل بالأجور اليومية بعد بلوغهم، ولولا أن أمير هواينان استرده إلى القصر، لما سنحت له فرصة التعلم. ومع ذلك، فإن لقب النابغة هو ما ناله بجهده.
"كلامك صحيح، لكن هل تظنين أنني سأشكرك على ذلك؟"
قال تشن تشانغ آن ببرود:
"تقديراً لكونكِ مكنتني من الدراسة، سأخبركِ بشيء: ستتساقط خصلات شعركِ حفنة تلو الأخرى وأنتِ على فراشك، وستجف دماؤكِ قطرةً تلو الأخرى! أما سبب ذلك، فستندمين حين تدركين الحقيقة في وقتها... هذا كل ما لدي لأقوله!"
شعرت تشو يانران وكأن صاعقة قد ضربتها؛ فابنها يلعنها! "عُد إلى هنا أيها الوغد! عُد فوراً!"
كانت تود لو تنهال عليه ضرباً، لكن تشن تشانغ آن كان قد ركب عربته وانطلق. لقد كان إخبارها بنهايتها المحتومة أقصى درجات الرحمة التي يمكن أن يقدمها لها!
...
أنهت تشن شو تينغ عملها، وعادت إلى منزل عائلة تشن وهي تعاني من إرهاق شديد.
ورغم أنها استطاعت السيطرة على المساهمين، إلا أن المحتجين عند الباب كانوا أمراً آخر.
فبينهم من هم خصوم أمير هواينان في البلاط، ومنهم من يقيم في مدينة بايدي منذ زمن طويل ولا يعبأ بسلطة الأمير. وتحت ضغوطهم، أُغلقت جميع فروع ورشة نيشانغ في أنحاء البلاد بانتظار نتائج التحقيق.
سارت تشن شو تينغ نحو تشن تشان، وركعت أمام والدها بعجز. لم يبدُ على تشن تشان أي مفاجأة، بل تنهد قائلاً:
"ألم يعد لقب الأمير كافياً لقمع هذه الفوضى؟"
"الأمر صعب للغاية،" قالت تشن شو تينغ بيأس. "استطعنا السيطرة على الوضع داخلياً، لكن خارجياً... بصراحة، أنا عاجزة. الوريث التاسع قاسٍ جداً، إنه يريد إبادتنا، إبادة عائلة تشن!"
ظل تشن تشان جامداً، ثم تنهد بمرارة:
"أساليب الأحمق قد تكون حاسمة، ولكن لو لم ترتكبوا أنتم الأخطاء، فما الذي كان سيقدر على فعله؟
تباً، لم أتخيل يوماً أن ابنتي التي ربيتها بيدي ستصبح تاجرة تلهث خلف الأرباح فقط!"
احمر وجه تشن شو تينغ ولم تجد ما تقوله.
نعم، لقد كانت تاجرة انتهازية، ومنذ البداية كانت كذلك. والآن، ماذا عساها أن تفعل؟
...
لم يكن لما يواجهنه أي صلة بـ تشن تشانغ آن، الذي انتهز غسق الليل وتوجه إلى مبنى شياوشيانغ.
كان هذا أشهر بيت دعارة في مدينة بايدي، يرتاده النبلاء وأبناء التجار، ويقال إن تذكرة الدخول وحدها تكلف مائة قطعة فضية.
عند الباب، كان شيانغ وانغ ينتظره بلهفة. "أخي تشانغ آن، لِمَ تأخرت؟"
قال متذمراً. "لقد تحريت الأمر؛ فتيات هذا المبنى فاتنات، وزعيمتهن ليو رو غي لم تُزف بعد! مهما حدث، سأجعل اليوم ليلة لن تنساها."
هز تشن تشانغ آن رأسه بإحراج؛ فقد خاض تجارب كثيرة في حياته السابقة، لكنه لم يزر بيت دعارة قط. ومع ذلك، كان إصرار شيانغ جيان يجعله مضطراً للمجاملة.
عند دخولهما، خرجت القوادة مرتدية ثوباً من الحرير الوردي، تلوح بمروحة دائرية وتفيض دلالاً. "أوه، من أين جاء هؤلاء السادة؟ يا لوسامتهم!"
اقتربت من شيانغ جيان بألفة جعلت تشن تشانغ آن يشعر بالخجل. "ألا يمكنكِ التحلي ببعض الحياء؟"
كان شيانغ جيان قد زار بيوت الدعارة في أحلامه مراراً، لذا تصرف بخبرة مبالغ فيها، واضعاً يده على خصر القوادة:
"أيتها الجميلة، تبدين كزهرة لم يذبل عبيرها، لِمَ لا تشاركينني كأسين؟ أخي تشانغ آن، اكرمها بالبقشيش!"
قبل دخولهما، كان شيانغ جيان قد منح تشن تشانغ آن الكثير من الأوراق النقدية، فأخرج تشن تشانغ آن مائة قطعة فضية. لمعت عينا القوادة! ثري حقيقي، ثري للغاية! ضحكت بدلال:
"يا لك من كريم! سأستدعي لك الفتيات الأكثر رقة! يانهوا، تشون ليو، انزلن لاستقبال الضيوف!"
"ليلة سعيدة، ستصعد ليو رو غي للمسرح، وإذا استطعت إبهارها بشِعرك وأدبك، فقد تكون رفيق ليلتها!"
استطردت القوادة وهي تقودهما للأعلى.
"الشعر والأدب؟ أنا الأول في هذا العالم،" تظاهر شيانغ وانغ بالموهبة رغم أنه يعلم أنه لا يفقه شيئاً. "أخي تشانغ آن، ما بالك... مهلاً، هل أنت مستاء لكوننا هنا؟"
وضع تشن تشانغ آن الأوراق النقدية على الطاولة:
"لست مستاءً، لكني أفكر في التكاليف؛ الصعود يكلف ألف قطعة، فكم سيكلف قضاء الليلة مع الزعيمة؟"
كان قلقه الوحيد هو نقص المال.
خجل شيانغ جيان، فضحكت القوادة بهدوء:
"أخشى أن المال وحده لا يكفي!
لقد مضى على وجود ليو رو غي نصف عام، وهي بارعة في كل الفنون، حتى النابغة لو فنغ شنغ قال لو كانت رجلاً لتقلدت مناصب في البلاط. لذا، النوم معها؟ لا أظن ذلك!"
أومأ شيانغ جيان برأسه مؤيداً، وبدا الأمر صعباً حقاً. لكن تشن تشانغ آن كان له رأي آخر:
"بيت الدعارة موجود لإمتاع السادة، وبكلامك هذا، يبدو أن دفع الألف لا يمنحني سوى النظر؟ أرباحك سهلة جداً، والزعيمة تبدو... متكبرة."
لم ترغب القوادة في الجدال مع الزبائن، فانسحبت.
تطلع شيانغ جيان إليه بحيرة:
"ماذا تعني بـ... متكبرة؟"
"التكبر يعني أنها تستحق صفعة،" أجاب تشن تشانغ آن بحدة. "بيت الدعارة ليس سوى بيت دعارة، فلماذا كل هذا العناء في التسويق؟"
أحس تشن تشانغ آن بأنه أفرط قليلاً، فأضاف مداهناً شيانغ جيان:
"فقط شاب مثلك، بنقاء جوهره وطيب أصله، هو من يقع في فخاخ كهذه."
لامست هذه الجملة قلب شيانغ جيان، فنهض قرب الدرج وتنحنح، ثم صرخ بفخر:
"اليوم، حساب الجميع على نفقتي! لنمرح معاً!"
رفع الجميع رؤوسهم في دهشة:
"السيد عظيم!"، "السيد شهم!"، "نحبك أيها السيد!"
أصبح شيانغ جيان محور الاهتمام، وكان يستمتع بذلك كثيراً. هز تشن تشانغ آن رأسه بصداع، وهو يتمتم لنفسه:
"دفع حساب الجميع... يا إلهي، إنه أحمق مسرف حقاً!"