After Severing Ties - الفصل 265: العودة!
الفصل 265: العودة!
لم تكن لُوه جُويو تنوي البقاء هنا طويلاً، فسارعت بالاستدارة والمغادرة. ربت تشين تشانغآن على يد ليو روغه مطمئناً، وهز رأسه قائلاً:
"لقد حاولنا كلانا إقناع المعلمة لُوه بالبقاء، لكنها أصرت على رفض عرضنا بعناد."
"آنسة ليو، ابقي أنتِ لتحضير الطعام، وسأخرج أنا لأستطلع الأمر."
أومأت ليو روغه برفق، وعيناها الجميلتان تلمعان كصفحة الماء:
"أثق بك يا زوجي، اذهب في حفظ الله."
مشى تشين تشانغآن ببطء نحو مؤخرة السفينة، حيث كانت لُوه جُويو تجلس هناك.
لم يقل تشين تشانغآن شيئاً، وجلس بهدوء بجوارها، منصتاً لصوت تدفق مياه النهر. لم تتحمل لُوه جُويو هذه الأجواء الكئيبة، فهزت رأسها وقالت:
"إن كنت تنوي إقناعي، فوفّر كلماتك."
"لم أفتح فمي حتى، شفتاي مغلقتان بإحكام،" أجاب تشين تشانغآن مبتسماً.
"وماذا عن ليو روغه؟ ألا ينبغي أن ترافقها في ليلة الزفاف؟"
"أنا مصاب، ولا أستطيع الحركة حتى لو أردت،" استلقى تشين تشانغآن على سطح السفينة محدقاً في النجوم التي تملأ السماء. "المعلمة لُوه، هناك أمر يحيرني وأردت سؤالك عنه."
"قل لي، في رأيك، لماذا يعيش المرء في هذه الدنيا؟"
كان سؤالاً يبدو بسيطاً في ظاهره، لكنه يحمل ثقلاً كبيراً.
فبعيداً عن لُوه جُويو، حتى الإمبراطور لن يكون بعد مئة عام سوى حفنة من التراب، وبالتفكير العميق، لا يبدو للأمر معنى حقيقي. أدرك تشين تشانغآن أنها لن تجد إجابة:
"أعتقد أن على المرء أن يعيش وفق إرادته الخاصة، مستمتعاً بحياته، حتى لا يشعر عند مماته بأنه عاش عبثاً."
انقلب تشين تشانغآن ليصبح وجهه في مواجهة لُوه جُويو.
كان ضوء القمر يسقط عليها، مانحاً إياها بريقاً بارداً وشفافاً.
ورغم أنها ترتدي ملابس خشنة، إلا أن هبوب رياح النهر كشف عن تضاريس جسدها الفاتن. بدت لُوه جُويو كأنها امرأة شابة لم تلوثها تجارب الحياة، وحاجباها مقطبان بشدة. "لذا قبل اتخاذ أي قرار، فكري جيداً، هل سيجلب لكِ الحزن أو الخيبة؟ إن كان الجواب نعم، فلا تفعلي."
أنهى تشين تشانغآن مقدمته، ثم جس نبضها قائلاً:
"على سبيل المثال، رغبتك في تركي."
تسارع نبض لُوه جُويو، وعضت شفتيها قائلة:
"لا تتحدث هراء، تركي لك هو رغبتي، أنا فقط لا يطاوعني قلبي على ترك ليو روغه."
حاولت لُوه جُويو الجدال بقوة، لكن تشين تشانغآن قلد نبرة صوتها تماماً.
"آه، أيها السيد، لا تلمس..."
"سيدي، الليل طويل، لا تتعجل... آه!!"
"أوه، هل يحاول السيد تشين استغلال يده ليجعلني أبادر؟"
تحول وجه لُوه جُويو إلى لون الدم، ونظرت بتوتر نحو كابينة السفينة، ثم مدت يدها الصغيرة المرتجفة لتغطي فم تشين تشانغآن.
لم تستطع نسيان أنها قالت هذه الكلمات حين كانت تغوي تشين تشانغآن داخل قصر أمير جينغآن. والآن، بدا الأمر مخزياً للغاية.
"تشين! تشانغ! آن!"
أخرجت لُوه جُويو خنجرها ووضعته على حنجرة تشين تشانغآن:
"قلت لك إن ذلك كان مجرد اضطرار، وقد وعدتني ألا تفشي الأمر! إذا تجرأت على ذكره مجدداً، سأقطعك إرباً لأحمي طهري... آه!"
شعرت لُوه جُويو بجسدها يتصلب حين وضعت يد تشين تشانغآن على خصرها. اقترب تشين تشانغآن بخطوات ثابتة:
"من يموت في سبيل الجمال فهو شهيد، إن كنتِ قادرة على قتلي فافعلي."
فقدت لُوه جُويو صوابها للحظة، ولم تستطع أن تغرز الخنجر مهما حاولت. بعد صراع طويل، دفعت لُوه جُويو تشين تشانغآن بعيداً عنها:
"أرجوك احترم نفسك، أنا معلمة ليو روغه، لا تعبث معي!
لو لم تكن ليو روغه موجودة، ربما كنت سأبقى معك طوال العمر رغم انتقاد الناس، لكن علاقة المعلمة بتلميذتها كعلاقة الأم بابنتها، ولن أرتكب أبداً ما ينافي ذلك."
"قلبي مضطرب، ارحل فوراً، لا أريد التحدث معك!"
أدارت لُوه جُويو وجهها وعقدت العزم على عدم الكلام.
"المعلمة لُوه، لا فائدة من ذلك، فمنذ ذلك اليوم لن تستطيعي التخلص مني أبداً."
اقترب تشين تشانغآن ومد يده ليضم لُوه جُويو:
"هل تعلمين؟ لا أستطيع النوم بسلام إلا وأنا بجانبك. دفؤك يشبه دفء أمي."
أغمض تشين تشانغآن عينيه بملامح يملؤها الضعف.
ارتجف جسد لُوه جُويو، حاولت التحرر من عناقه لكنها خشيت أن تؤذيه حقاً.
وبعد وقت طويل، كان تشين تشانغآن قد غط في نوم عميق.
سمعت لُوه جُويو خطوات خلفها، فإذا بها ليو روغه تخرج أخيراً من الكابينة. سارعت لُوه جُويو بترك يد تشين تشانغآن، لكن ليو روغه قالت بتوتر:
"معلمتي، زوجي متعب، دعيه يسترح ولا تزعجيه."
احمر وجه لُوه جُويو وقالت:
"لا تفهميني بشكل خاطئ، لقد قال... إنني أشبه أمه، يا له من وغد!"
عضت لُوه جُويو على أسنانها، بينما ضحكت ليو روغه بخفة.
"بالطبع أعلم، وإلا كيف كان زوجي سيضم معلمتي؟"
جلست ليو روغه بجانب لُوه جُويو وقالت بصوت خافت:
"بعدما قرأت القصة المتسلسلة في صحيفة تشو جيانغ، عرفت ما مر به زوجي طوال هذه السنوات، قلبي يؤلمني عليه، يؤلمني حقاً.
معلمتي، أرجوكِ، لا ترحلي، دعي زوجي يتخذك أماً لنا، ولنعيش معاً مدى الحياة، أليس هذا جيداً؟"
تحركت شفتا لُوه جُويو الحمراوان، وكأنها تريد قول شيء لكنها لم تفعل.
ليو روغه، أنتِ تفكرين ببساطة شديدة، هل سيقبل تشين تشانغآن أن أكون أماً له؟ إنه يريدني زوجة له!
...
بقي تشين تشانغآن في قارب الصيد يتعافى لأكثر من نصف شهر.
وبعد أن استعاد عافيته تماماً، غادر الثلاثة بحيرة لان يويه، واستأجروا عربة في تشينغتشو، وانطلقوا نحو مدينة باي دي تحت أسماء مستعارة.
كانت الاضطرابات في تشو العظمى قد هدأت ولم تكن هناك مهام عاجلة، لذا قضوا رحلتهم في الاستمتاع بمناظر الجبال والمياه.
ومع ذلك، كلما اقتربوا من باي دي، تلاشت الابتسامة عن وجه لُوه جُويو.
فعودة تشين تشانغآن إلى القصر تعني الفراق.
لماذا هو صهر الإمبراطور؟ ولماذا هو الحائز على لقب بطل الامتحانات الذي ذاع صيته في العالم؟
حل الظلام، وظهرت ظلال منصة الاستقبال أمامهم، قالت ليو روغه بحماس:
"زوجي، سنصل إلى باي دي قريباً، ألسنا سعداء؟"
أومأ تشين تشانغآن بقوة دون أن يتحدث. فقد مرت أكثر من شهرين على مغادرته باي دي، ولا يعرف كيف حال الجميع في البيت.
"انظروا، هناك... يبدو أن هناك سيدة؟"
كانت نظر لُوه جُويو حاداً، فأشارت إلى المنصة من بعيد.
حدق تشين تشانغآن نحوها، وكان بإمكانه رؤية ظل سيدة تقف هناك بذهول.
ورغم أن الظلام جعل من الصعب رؤية ملابسها، إلا أن كثرة المرافقين خلفها تشير إلى أنها ليست امرأة عادية.
تألقت عينا تشين تشانغآن قليلاً:
"هل يعقل أنها يان تشينغ مجدداً؟ لقد أتت لتوديعي عندما رحلت."
عبست ليو روغه وأطلقت تنهيدة خافتة.
فزوجها هو بطل الامتحانات، والفتيات اللواتي يعجبن به لا حصر لهن، وشعرت ليو روغه ببعض الغيرة.
وبينما كانوا يتحدثون، تقدم الحراس الموجودون على المنصة وصرخوا نحوهم:
"يا هؤلاء! هل الشخص القادم هو تشين تشانغآن، صهر الإمبراطور؟"
لقد كان يبحثون عنه بالفعل! وقف تشين تشانغآن مستنداً على ليو روغه فوق العربة، وقال بوقار وحماس:
"أنا تشين تشانغآن، صهر الإمبراطور! من القائد الذي يطلبني؟"
ساد صمت قصير على المنصة، ثم اندفع فوج من الخيالة يركضون بجنون!
وعندما اقتربوا، رأى تشين تشانغآن بوضوح أن قائدهم شاب يرتدي درعاً أبيض وخوذة بيضاء، يبدو مهيباً وذا ملامح وسيمة!
حين رأى تشين تشانغآن، امتلأت عينا القائد الشاب بالدموع، وارتجفت ركبتاه حتى خرَّ راكعاً أمامه!
"سيدي الصهر، لقد كنت حياً بالفعل! أوه أوه!"
ركع شو بولي، القائد المساعد تحت إمرة يو شان من فرقة النمر والفهد، أمام تشين تشانغآن.
راح شو بولي يبكي ويضحك في آن واحد:
"سيدي الصهر بخير، السماء تحمي تشو العظمى!"
كان شو بولي يتصرف بجنون، مما أشعر تشين تشانغآن ببعض التأثر. مسح تشين تشانغآن عينيه المحمرتين وأنهض شو بولي، ثم ضربه على رأسه بخفة:
"أحسنت، تبدو ناضجاً قبل أوانك."
"هاها، كيف عرفت أنني سأعود اليوم؟"