الفصل 199: خمسة ملايين
After Severing Ties - الفصل 199: خمس مئة ألف
ناول العجوز صاحب المتجر فطر «لينغتشي» الذي يعود لمئة عام إلى تشن تشيو يوي، بينما ظل تشن تشانغ آن صامتاً. بدت تشن تشيو يوي وكأنها قد انتصرت أخيراً، فقالت:
"أيها الأحمق، لقد اشتريته بالفعل، فماذا يمكنك أن تفعل الآن؟ أستستلّ «قطعة الهيبة الملكية» لتهدد صاحب المتجر وتجبره على بيعه لك؟"
اكتفى تشن تشانغ آن بنظرة باردة، فـ «مرسوم تيانوي» لا يمكن استخدامه في مثل هذه الأمور التافهة. ابتسم تشن تشانغ آن بخفة وقال:
"تشن تشيو يوي، هذا الفطر لا نفع لكِ به، بيعيه لي وسأقدمه هدية للجنرال العجوز لي."
ضحكت تشن تشيو يوي بجنون وضمَّت الفطر بقوة إلى صدرها:
"هاها، أيها الأحمق تشن، لم أكن أتوقع أن يأتي يوم تطلب فيه شيئاً مني! استمع جيداً، لقد اشتريتُ هذا الفطر، وحتى لو ركعتَ أمامي تتوسل، فلن أبيعه لك!"
ثم التفتت إلى والدتها قائلة:
"أمي، ادفعي المال، لقد حصلنا على الفطر!"
الناس يقاتلون من أجل كرامتهم، والبوذيون يقاتلون من أجل بخورهم.
ورغم أن مليوني قطعة فضية تتجاوز بكثير قيمة الفطر الحقيقية، إلا أن تشو يانران لم تكن لتتراجع عن الدفع.
أخرجت أوراقاً نقدية بقيمة خمس مئة ألف، وخلعت حليها الذهبية والفضية، ووضعتها مع حلي تشن تشيو يوي على الطاولة.
قالت تشو يانران لصاحب المتجر:
"خذ هذه لتقييمها في رهن المتاع، ما زاد عن القيمة أعده لنا وما نقص فسنكمله!"
أومأ العجوز برأسه سريعاً، وأمر مساعده بالركض سريعاً إلى متجر الرهونات. سحبت تشن تشيو يوي ثوب تشو يانران بهدوء وقالت:
"أمي، ذلك الدبوس الذهبي أهداكِ إياه الأب منذ عشر سنوات، كنتِ تحبينه كثيراً، كيف ترهنينه؟"
ربعت تشو يانران ذراعيها وقالت:
"يمكن استرداده بعد الرهن، لا يهمني ذلك!
طالما أنني أستطيع إذلال هذا الأحمق، فأنا سعيدة! يا فوفو، أخرج الفطر ودعه يرى شيئاً ثميناً لم يره في حياته!"
"حاضر يا أمي!"
أخرجت تشن تشيو يوي الفطر الضخم.
ووفقاً لما قاله العجوز، فقد عاش الفطر خمسمئة عام، وكان يبدو رمادياً بالكامل ومغطى بطبقة من الزغب. ولكن بمجرد أن رفعته، تساقطت قطعة منه، فشهقت تشن تشيو يوي ذعراً.
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية:
"مليونان مقابل قطعة من الفطر المزيف؟ أعلم أن قصر أمير هواينان غني، لكن ليست هكذا تُنفق الأموال، أليس كذلك؟"
مزيف؟ فطر مزيف؟ ارتجف قلب تشو يانران ونظرت بغضب إلى العجوز:
"أخبرني الحقيقة، هل هذا فطر عمره خمسمئة عام؟ لماذا يتفتت إذا كان فطراً؟"
هز العجوز رأسه، لكن تشن تشانغ آن قاطعه قائلاً:
"سأشرح لكِ نيابة عن صاحب المتجر.
الفطر ما هو إلا فطر طفيلي ينمو على الأشجار، وهناك أنواع حمراء وأرجوانية، وبمجرد انفصاله عن الشجرة وفقدانه للحياة، يتحول سريعاً إلى خشب ميت. يا لكم من أغنياء، تدفعون مليوني قطعة فضية مقابل قطعة خشب بالية؟ هاهاها!"
احمر وجه تشو يانران بشدة وتسارعت أنفاسها. حاول العجوز التدارك:
"سيدنا العالم لا يخطئ، لكنني فحصته بنفسي، وهذا الفطر ليس خشباً!"
بينما حاول العجوز التمسك بكلامه، انفجر تشن فوشنغ غضباً:
"إنه خشب! وإلا لماذا يتفتت بمجرد لمسه؟"
أمسك تشن فوشنغ بصاحب المتجر:
"أيها الماكر، لقد غششتنا وتسببت في خسارة أمي لدبوس والدنا، ما عقابك؟"
لوح العجوز بيديه مذعوراً:
"ليس كذلك!
وحتى لو كان، فمتجرنا يتبع مبدأ البيع والشراء الواضح، إذا أخطأتم في التقدير، فهذا سوء حظ!"
"سوء حظ؟ تباً لسوء حظك!"
كادت تشو يانران تفقد صوابها وصرخت:
"لا تحدثني عن الحظ، أنا من قصر أمير هواينان! أعد لي مالي فوراً، واحتفظ بهذا الفطر لتصنع منه تابوتك!"
ارتعب العجوز وشحب لونه، بينما بدأ الحشد المحيط بالاعتراض:
"كيف تتصرف هذه الأميرة بهذه الطريقة؟
لم يجبرها أحد على الشراء!
هذا تحت حكم الإمبراطور، فماذا يمكن لأمير هواينان أن يفعل؟ أيها العجوز، نحن نشهد معك!"
شعر العجوز بالارتياح لدعم الناس وقال:
"سيدتي، أتوسل إليكِ ألا تصعدي الأمر للمسؤولين، فالمال قد تم دفعه وقبوله، ولا يوجد عرف يسمح بالاسترجاع بعد الشراء!"
"أنت... أيها الرعاع! أيها الرعاع!"
شتمت تشو يانران بغيظ لكنها عجزت عن فعل شيء.
ضحكت سون جينغ يي وقالت:
"أخي، لحسن الحظ أن قصر أمير هواينان يملك المال، لو كنت أنت من اشتراه لبكيت بكاءً مراً. أيتها الابنة الخامسة، أشكركِ بالنيابة عن أخي."
شعرت تشن يويوي أن سون جينغ يي مجرد جاهلة، فأعادت الفطر إلى صندوقه الخشبي وقالت بلهجة قاطعة:
"تشن الأحمق، لن أتجادل معك!
ألم تكن تريد شراءه بمليون قطعة فضية؟ حسناً، اعتبرني خسرت، أعطني مليوناً وخذ الفطر!"
كان هذا يعني أنها ستخسر مليوناً كاملاً، لكنه أهون من الرحيل بهذا الذل. ضحك الحشد، واتسعت عينا سون جينغ يي:
"أيتها الابنة الخامسة، هل سمعتُ جيداً؟ فطر لا قيمة له وتريدين مليوناً؟ هل تظنين أن مال أخي يأتي مع الريح؟"
لم تهتم تشن تشيو يوي لكلامها وقالت:
"أيتها الوضيعة، اصمتي! تشن الأحمق يظل من عائلة أمير هواينان، فلا يحق لكِ التدخل في حديثنا!"
جزَّت سون جينغ يي على أسنانها، فابتسم تشن تشانغ آن بسخرية:
"تشن تشيو يوي، هل تظنين أن قصر أمير هواينان في مكانة أسمى؟ سأشتري هذه القمامة بشرط واحد: اعتذري لـ سون جينغ يي!"
غضبت تشن يويوي فوراً، لكن تشو يانران أوقفتها وقالت لها بصوت خافت:
"أيتها الخامسة، سأخبركِ الحقيقة، أمكِ مفلسة حالياً لأن المبعوثين إلى جيانغدو لم يعودوا بعد!
اعتذري لهذه الوضيعة لنتجاوز هذه الأيام، وسأشتري لكِ شيئاً ثميناً يرفع رأسك أمام الجنرال لي!"
كانت تشن تشيو يوي رافضة تماماً، لكن والدتها ضغطت عليها حتى انحنت أخيراً لـ سون جينغ يي قائلة:
"أنا... أخطأت! أيها الأحمق، آمل أن تفي بوعدك وتعطيني المال!"
قال تشن تشانغ آن لـ سون جينغ يي أن تخرج أوراقاً نقدية بقيمة خمس مئة ألف:
"خذي الفطر، ولقد تمت تسوية ديوننا."
استلمت تشن تشيو يوي الأوراق وعدتها:
"لماذا خمس مئة ألف فقط؟ ألم تقل مليوناً؟"
قال تشن تشانغ آن ببرود:
"المليون كان عرضي السابق، أما الآن فلا أدفع أكثر من خمس مئة ألف. إذا لم يعجبكِ، فخذيه معكِ، فأنا لست مهتماً!"
"أنت!"
غضبت تشن تشيو يوي بشدة، فسحبها تشن فوشن وقال لها:
"خذيها، فهي ليست بالقليل."
همست تشن تشيو يوي:
"إذا واصلنا الصراخ هنا، فقد لا نبيعها بخمس مئة ألف، بل قد لا تساوي شيئاً."
فكرت تشن تشيو يوي في الأمر وأدركت صحة كلام أختها. وبينما كانت تسلم الفطر لتشن تشانغ آن، ضحكت تشو يانران بجنون:
"هاها، أيها الأحمق!
في السابق كان الناس يبدلون الأواني المكسورة بكنوزك الثمينة، ويبدو أنك لم تتعلم الدرس بعد! أنت تعلم أنه مزيف ومع ذلك تشتريه، تستحق ذلك!"
ضحكت تشو يانران بسعادة بينما كان المتفرجون يهزون رؤوسهم متعجبين. لكن تشن تشانغ آن ابتسم أيضاً وقال:
"من قال لكِ إن هذا ليس فطراً حقيقياً؟ يا لجهلكم!"