الفصل 156: الملك جينغ آن، وانغ تشوان
After Severing Ties - الفصل 156: الملك جينغ آن، وانغ تشوان
كان تشن تشانغ آن يرغب في إيصال ولي العهد إلى القصر الشرقي، لكن ولي العهد رفض ذلك بشكل قاطع. لم يجد تشن تشانغ آن حيلة أخرى، فاضطر إلى إخبار السائق بتغيير الاتجاه والتوجه نحو منزله.
وما إن اقتربوا من الأزقة حتى رأوا عدداً كافياً من الجنود المرابطين هناك، وكانوا جميعاً يرتدون الخوذات والدروع الكاملة، ويبدون في غاية المهابة والشموخ. وكان قائد هذه الفرقة يمتطي صهوة حصان أبيض ويرتدي رداءً أبيض، وممسكاً في يده برمح فضي لامع، وتجلت على محياه ملامح حادة ونظرات ثاقبة تشبه نظرات الصقر، مستقرة ببرود على العربة.
بمجرد أن رأى حراس البلاط الذهبي هذا الشخص، سارعوا إلى الركوع فوراً: "حراس البلاط الذهبي يحييون وريث الملك جينغ آن!"
كان الملك جينغ آن (وانغ تشوان)، مثله مثل أمير هواينان (تشن تشان)، ملكاً ملقباً من غير العائلة المالكة عُين من قِبل الإمبراطور. بيد أن صيت تشن تشانغ آن العسكري قد أُحرز في ساحات الوغى، بينما اكتسب وانغ تشوان مكانته العميقة ورضا الإمبراطور التام عبر براعته في صناعة حبوب الخلود وإتقان فنون الكيمياء الطاوية. أما وانغ تشاويانغ، فهو ابن وانغ تشوان ووريث لقب الملك جينغ آن.
ضيق وانغ تشاويانغ عينيه، ووجه رمحه الطويل مباشرة نحو العربة: "أيها الحراس، أهذا ولي العهد بداخل العربة؟"
أومأ الحراس برؤوسهم، ورفعوا الستر جانباً. وعندما رآه تشن تشانغ آن واقفاً هناك تحيط به هالة القتل والترهيب، أطبق على أسنانه قليلاً وأطلق ابتسامة ساخرة خافتة. في حياته السابقة، كان يعرف وانغ تشاويانغ جيداً، إذ كان يُعرف بحق بأنه الكلب الوفي الأكبر لتشن فوشنغ. فكيف التقيا مجدداً في هذه الحياة؟
"أليس هذا هو الأخ الأكبر وانغ؟" ابتسم شيانغ وانغ بسخرية وهو يتعرف عليه: "ألا تشغل نفسك بصنع حبوب الخلود مع أبيك في قصر تشينغتشينغ وتضليل والدي الإمبراطور، فما الذي جاء بك لتبحث عني هنا بحق الجحيم؟"
"اغرب عن وجهي، ولا تعكر علي نومي." أشرق وجه تشن تشانغ آن ببريق من السعادة، ولم يستطع منع نفسه من الضحك بصوت عالٍ. بدا أن ولي العهد يدرك تماماً كل ما يرتكبه وانغ تشوان وابنه من أفعال قذرة، وهذا يجعل الأمور أسهل بكثير إذن.
"أيها الشاب، لقد أبديت شجاعة فائقة!" لم يملك تشن تشانغ آن إلا أن يثني على شيانغ وانغ في سرّه معجباً بموقفه.
لكن ملامح وانغ تشاويانغ ازدادت قتامة وسوداوية. بغض النظر عن مدى تخبط ولي العهد، فهو يظل في النهاية من صلب الإمبراطور، فمن يكون تشن تشانغ آن حتى يُعامل بهذه الطريقة؟
"أيها الوغد، أنا أتحدث مع ولي العهد، فأين أنت من كل هذا لتجرؤ على المقاطعة والتطاول؟" صبّ وانغ تشاويانغ جام غضبه كله على تشن تشانغ آن هاتفاً: "أيها الحراس، أنزلوا هذا الحقير فوراً واجلدوه خمسين صفعة على وجهه!"
"حاضر!" استجابت العناصر المحيطة بالأمر فوراً، وتقدمت نحو العربة بملامح شريرة ومخيفة.
فوجئ تشن تشانغ آن تماماً بهذا التطور. كل ما فعله هو تفوه بجملة واحدة، ودون حتى أن يوجه أي إساءة لوانغ تشاويانغ، فلماذا يصل الأمر إلى حد الأمر بضربه؟
"أتحداكم أن يجرؤ أحدكم على لمسه!" صكّ شيانغ وانغ على أسنانه حانقاً، ونهض محتفظاً بصعوبة بصلابته وهو يزعق بغضب: "الأخ الأصغر تشانغ آن هو النابغة، وهو في حمايتي ورعايتي!"
"إن تجرأتم على ضربه، فأنتم تصفعون وجه ولي العهد شخصياً، ألا ترغبون في البقاء أحياء حقاً؟"
تنفس تشن تشانغ آن الصعداء أخيراً؛ فقد أثبت شيانغ وانغ أنه مخلص حقاً، وأنه يعرف كيف يستغل صفته كولي للعهد للضغط على هؤلاء المعتدين. بيد أنه لم يكن يتوقع أن وانغ تشاويانغ لن يرتدع أو يهتز على الإطلاق.
"سمو ولي العهد، أنا أعلم تماماً أنه النابغة، لكن كيف لي أن أخالف أوامر الأميرة الكبرى؟" أخرج وانغ تشاويانغ لوحة أمر رسمية ملوحاً بها، وقال بابتسامة باردة: "لديها أمر صريح ينص على أن النابغة تشن تشانغ آن قد تسبب في إفساد ولي العهد وضلاله، وتأمرنا بالقبض عليه فوراً."
"وإن كان ولي العهد سيعترض طريقنا، أفأعود لأبلغ الأميرة الكبرى بذلك؟"
الأميرة الكبرى، شيانغ لونغ ليو!
وما إن وقع بصره على لوحة أمر الأميرة الكبرى، حتى انكمش شيانغ وانغ وانطفأت حماسته تماماً مثل بالون فقد هواءه، وبات عاجزاً عن النطق بكلمة واحدة. وإذا سألت عن الشخص الذي يخشاه شيانغ وانغ أكثر من أي شخص آخر، فلن يكون الإمبراطور، بل هي بلا شك شيانغ لونغ ليو؛ فهناك سيطرة وقمع جيني فطري لا مفر منه!
"أ، أخي الأصغر تشانغ آن، هـ، هذا... ماذا سنفعل الآن؟"
"لقد عادت أختي الكبرى، وأنا خائف للغاية يا أخي!"
"لو علمت أنك أخذتني إلى ديوان اللذات، فستضربك حتى الموت لا محالة، لقد ضعت وتشتت فكري، فما العمل؟"
كان شيانغ وانغ يقفز هلعاً وتوتراً، بينما أصيب تشن تشانغ آن بخرس كامل. بالله عليك يا ولي العهد، هل أجبرتك أنا حقاً، أم أنك من ألحَّ بنفسك على الذهاب؟ لست بهذا القدر من الغباء على أي حال!
"ألم تعد تملك شيئاً تقوله؟ إذن لماذا كنت تتصرف بغطرسة قبل قليل؟" عندما رأى وانغ تشاويانغ حالة التخبط التي يعاني منها شيانغ وانغ، انتصب واقفاً بثقة واعتزاز: "هيا أيها الرجال، أنزلوه، واجلدوه بقوة —"
"مهلاً!"
كيف لتشن تشانغ آن أن يقبل بتلقي العقوبة نيابة عن شيانغ وانغ؟ مدّ يده نحو خصره بسرعة وأخرج لوحة ملكية: "أتدرون أيهما أرفع شأناً، أمر الأميرة الكبرى أم أمر الإمبراطور؟"
"أنا أحمل تكليفاً وإرادة ملكية مباشرة، وأصطحب ولي العهد في رحلة دراسة واستكشاف، فما الخطأ في ذلك؟"
وما إن ركّز شيانغ وانغ بصره على تلك اللوحة حتى لطم جبهته فجأة براحته!
"صحيح، تماماً هكذا! كيف غاب عن ذهني أنني أملك أمر هيبة السماء!" استعاد شيانغ وانغ جبروته وهتف بصوت مدوٍ: "أيها الوغد وانغ تشاويانغ، ألا تتساءل عن سبب غطرستي؟ لأنني أمتلك هنا لوحة هيبة السماء!"
"هيا يا أخي تشانغ آن، انزل من العربة ودعه يضربك، اجمعه واضربه بأقصى ما أُعطيت من قوة!"
"فقط إن تجرأ على لمس شعرة منك، فسأحرص على محوه من الوجود!"
تجمّدت ابتسامة وانغ تشاويانغ على محياه تماماً، فكيف لعارض مثله أن يتوقع امتلاك تشن تشانغ آن لقطعة الهيبة الملكية؟ فهذا يعني حضور الإمبراطور بنفسه، وحتى لو جاء الملك جينغ آن شخصياً، فسيكون عليه الركوع بإجلال!
لم يجرؤ وانغ تشاويانغ على البقاء ممتطياً جواده، فسارع بالنزول وقاد جميع رجاله للركوع على الأرض في وقت واحد: "عاش جلالة الإمبراطور، عش أربعمائة سنة، وعش إلى الأبد!"
أما شيانغ وانغ فبدا في قمة النشوة والغرور: "يا لك من مثير للشفقة يا وانغ تشاويانغ، لماذا انكمشت فجأة كقطعة قماش بالية؟"
"ألا تملك الجرأة لتبقى واقفاً؟ لقد أعجبتني كثيراً تلك النظرات المتعجرفة قبل لحظات، فهل لك أن تستعيدها من أجلي الآن؟"
كان وانغ تشاويانغ مكبلاً بالرعب والخضوع لدرجة عجزته عن رفع رأسه، ولم يملك سوى طحن أسنانه بغيظ وقهر.
وفي تلك اللحظة بالذات، ظهرت عربة فاخرة مقبلة من زاوية مظلمة في الأزقة، وصدر من داخلها صوت أنثوي واهن ومتعب:
"أيها المعتوه شيانغ وانغ، هل تجرؤ حقاً على استخدام اسم والدي الإمبراطور للضغط علي؟"
"أي جرأة هذه التي جعلتك تتجاوز الحدود هكذا وتفقد صوابك تماماً!"
وما إن استمع شيانغ وانغ إلى ذلك الصوت حتى خارت قواه تماماً وسقط على الأرض ذعراً. ركع على ركبتيه بلا حول ولا قوة، وصاح متوسلاً بملامح ممزقة: "أختي، يا أختي العزيزة، ويا أختي الكبرى الحبيبة، لم يكن أنا، قسماً بالله لم يكن أنا!"
"بل هو تشن تشانغ آن، الإمبراطور هو من منح تشن تشانغ آن قطعة الهيبة الملكية، والأمر لا علاقة لي به حقاً!"
أخذ شيانغ وانغ يشير برأسه نحو تشن تشانغ آن رافضاً تحَمّل المسؤولية. ولا مفر من ذلك، فإلقاء التهمة عليك ينجيني من الضرب!
وجّه تشن تشانغ آن إصبع الوسطى نحو شيانغ وانغ في حركة صامتة. لكنه اعتاد بالفعل على هذه التصرفات البراغماتية التي تنم عن النجاة بأي ثمن.
"أيها المتحصل على المرتبة الأولى تشن تشانغ آن، أحيي الأميرة الكبرى." انحنى تشن تشانغ آن محيياً العربة أولاً: "ربما لا تدرك الأميرة الكبرى الأمر، لكني أمتلك ترخيصاً صريحاً من الإمبراطور باصطحاب ولي العهد في جولة دراسية لاستلهام الأبيات الشعرية."
"لكن هذا الوغد، وريث الملك جينغ آن، حاول صفعي على وجهي منذ اللحظة الأولى لرؤيتنا، فهل تقبل الأميرة الكبرى بمثل هذا التصرف؟"
أتاه صوت ضحكة ساخرة من داخل العربة: "دراسة واستكشاف، يا لها من عبارة جميلة حقاً."
"أيها الوغد تشن، ألا يكفيك اصطحاب ولي العهد علانية إلى بؤر الرذيلة مثل بيت شيانغشيانغ؟ وحتى لو علم الإمبراطور، فلن يتردد في معاقبتك بجلوسك على لوح من العصي!"
كاد شيانغ وانغ ينقطع نفسه من شدة الخوف. لقد انتهى أمره حقاً، فالأميرة الكبرى على علم بكل شيء وتفاصيل ما جرى.
شعر تشن تشانغ آن ببعض الدهشة، لكنه لم يرتجف خوفاً: "لا أوافق الأميرة الكبرى فيما ذهبت إليه."
"قال كونفوشيوس: (إذا سار ثلاثة أشخاص معاً، فلا بد أن يكون أحدهم معلماً لي)، ومع أن بيوت الدعارة أماكن دنيئة، فإن ولي العهد يشارك العامة أفراحهم وأتراحهم لزيادة معارفه وخبراته، فما المانع في ذلك؟"
"وحتى لو غاص الإنسان في قاع الوحل، فإن قلب ولي العهد يظل ساطعاً كالبدر المنير المضيء لكل الاتجاهات."
يا لك من شخص عظيم يا تشن تشانغ آن! لست متأكداً إن كان قلبي يبدو كالبدر المنير حقاً، لكن المؤكد أن جسدي قد أُضيء بالكامل من كثرة التعري.
لم تستطع شيانغ لونغ ليو كبح غضبها أكثر من ذلك، فرفعت الستر بقسوة وعنف، ناظرة بحقد ممات نحو تشن تشانغ آن. يمتلك هذا الحاصل على المركز الأول لساناً سليطاً وخطراً، فماذا لو تحدث عن وقاحة شيانغ وانغ ومعاركه الفاضحة مع الشقيقات؟ ألن يتدمر ما تبقى من هيبة العائلة المالكة وكرامة ولي العهد بالكامل؟
"يا لك من سليط اللسان، وكيف لمملكة داتشو أن تنجب مثلك من الحاصلين على المركز الأول؟" كانت نبرة شيانغ لونغ ليو تقطر احتقاراً واستخفافاً، فأومأ تشن تشانغ آن برأسه بجدية: "الأميرة الكبرى محقة تماماً، فلسان تشن تشانغ آن حاد ومؤذٍ بالفعل."
"لذا أرجو من سموك أن تأمري بفصلي عن ولي العهد، والسماح لي بالعودة إلى بيتي."
"وسأكون ممتناً للغاية لهذا الجود العظيم من سموك!"
ذهلت شيانغ لونغ ليو مكانها، وبدا على تشن تشانغ آن أنه في قمة السعادة والارتياح. فما الذي جرى بحق الجحيم؟