After Severing Ties - الفصل 65: وهل للملوك والوزراء عِرقٌ يميّزهم عن غيرهم؟
الفصل 65: وهل للملوك والوزراء عِرقٌ يميّزهم عن غيرهم؟
لم تستفض تشن شو تينغ في الحديث، بل اكتفت بكتابة بعض الوصفات الطبية. وبمجرد وصول الأنباء، تركت تشن هونغ لو وتشن بي جيون كل ما في أيديهما وهرعتا إلى المكان في اضطراب شديد.
رأتا تشن شو تينغ وهي تخرج للتو من غرفة فحص والدتهما.
سألت تشن هونغ لو بصوت يرتجف: شو تينغ، أمي.. أمي.. كيف حالها؟
رمقت تشن شو تينغ أختها تشن تشون هوا بنظرة حادة، ثم همست بصوت خفيض: أمي بخير.
بخير؟
ارتجفت شفتا تشن هونغ لو، فوضعت تشن شو تينغ سبابتها الرقيقة على شفتي أختها لتسكتها.
(أمي لم تنل قسطاً كافياً من الراحة طوال الأيام الماضية، وجسدها وهن. يبدو أنها تناولت فطريات سامة أثناء الطريق، مما مهد لدخول برد الشتاء إلى عظامها).
تابعت بهدوء: لقد أعطيتها بعض الأدوية، لكن الحمى لا تزال مرتفعة. تعمدت قول ما قلته قبل قليل لأثير ذعر الأخت الثالثة، فمن سمح لها بالتهاون هكذا؟
شعرت تشن هونغ لو بذهول طفيف، لكنها اطمأنت بعدما تأكدت من استقرار حالة والدتها.
قالت تشن بي جيون بصوت خافت: رأيت في الخارج أكثر من عشر عربات، كلها هدايا اشترتها أمي من مدينة بايدي. هل تعتقدن أنها أحضرت شيئاً للأخ التاسع؟
أطبق الصمت على الأخوات الثلاث.
بناءً على طباع تشو يانران، فحتى لو كانت العربات مئة، فلن يجد تشن تشانغ آن فيها مكاناً لقطعة ثياب واحدة. في قلب تلك الأم، لم يكن لهذا الابن وجود أصلاً.
لم تُجب تشن شو تينغ، فالسؤال لم يكن يحتاج لإجابة.
قالت شو تينغ: أختي الكبرى، أمي مريضة الآن.. ألا ترين..؟
سكتت عن الكلام. كانت تقصد أن تشن تشانغ آن قد خرج من رحم هذه المرأة مهما حدث، فهل يجب إبلاغه؟ إذا جاء الأخ التاسع، فربما تلين القلوب وتصلح الأمور.
وافقتها تشن هونغ لو الرأي: غداً ستذهب شو تينغ معي إليه. وجود طبيبة من القاعة الطبية الوطنية سيجعل الأمر أكثر إقناعاً. استمري على روايتكِ بأن حالتها حرجة، فالأخ التاسع كان يتوق دائماً لدفء حضن والدته، وبالتأكيد سيهرع إلينا.
---
في صباح اليوم التالي، وبعدما تأكدت تشن شو تينغ من عدم تفاقم السموم في جسد والدتها، غادرت مع أختها الكبرى.
عندما وصلتا إلى المنزل المتواضع القريب من أكاديمية تشينغ فنغ، وجدتا المكان مهجوراً، وصاحب المنزل مشغول بتنظيفه.
سأل صاحب الدار بضحكة عالية: تشن تشانغ آن؟ تقصدان النابغة الأول؟ لقد ارتقى شأنه! جاءني هذا الصباح وأخبرني بانتهاء عقد الإيجار، فقد انتقل إلى قصر بي هاي تشينغ تيان. ذاك مكان لا يقطنه إلا الأباطرة، ونحن الرعاع لا نملك إلا النظر إليه من بعيد!
عند سماع ذلك، شعرت تشن هونغ لو بلسعة في رأسها. قصر بي هاي تشينغ تيان! حتى لو كان تشن تشانغ آن هو النابغة الأول، فإنه يحتاج لسنوات من الخدمة في البلاط ليكون له حق السكن هناك. وحدهم أصحاب الألقاب الرفيعة، مثل أمير هواينان، يملكون هذا الحق.
بأي حق يسبقهم إلى هناك؟
لم يعرف صاحب الدار الإجابة، فتابعت الأختان طريقهما نحو القصر.
كلما اقتربت تشن شو تينغ من أسوار بي هاي تشينغ تيان، زاد توترها: أختي الكبرى، الأخ التاسع.. لقد حلق بعيداً حقاً. أنا خائفة.. هل تعتقدين أنه سـ..؟
غطت وجهها بيديها، عاجزة عن إكمال جملتها.
هزت تشن هونغ لو رأسها، ورغم أنها كانت تدرك استنتاجات تشن بي جيون، إلا أنها قالت: لن يفعل، فدمنا واحد يجرى في عروقه. أي أخ سينتقم من أخواته؟ إذا اعتذرنا له بصدق، فلن يؤذينا.
أومأت تشن شو تينغ بقلب يرتجف.
كان قصر بي هاي تشينغ تيان يمتد على مساحة شاسعة، يبدو مهيباً وفخماً كأنه من الأساطير. وهناك، رأتا مشهداً زلزل كيانهما.
عشرات الفصائل من الشباب والفتيات، ما يقرب من ألفي شخص، يخضعون لتدريب شاق تحت لهيب الشمس الحارقة. كانوا يقفون بظهور مستقيمة وقامات ممشوقة، ورغم العرق الذي ينحدر على وجوههم، لم يتحرك أحد منهم قيد أنملة.
كان هناك شاب أسمر البشرة يقف أمامهم بصلابة، لم يكن سوى جو تشيان كون.
صرخ جو تشيان كون بصوت جهوري: هل تريدون البقاء رعاعاً طوال حياتكم؟
فأجاب الجميع بصرخة هزت الأرض: لا!
هل تريدون العيش بلا أثر؟
لا!
هل تريدون أن يلقى أبناؤكم مصيركم نفسه؟
لا!
كانت إجاباتهم تخترق السحب، متحدية كل القوانين الطبقية الظالمة.
تابع جو تشيان كون بحماس: إذاً تدربوا بكل ما أوتيتم من قوة! النابغة الشاب سيمنحكم عملاً كريماً وحياة شريفة! العرق في التدريب يقلل من الدماء في العمل! وهل للملوك والوزراء عِرقٌ يميّزهم عن غيرهم ليولدوا وفي دمائهم السُلطان؟
لوح جو تشيان كون بقبضته: إلى الأمام!
إلى الأمام!
تردد صدى أصوات ألفي شخص ليهز الجبال المحيطة.
شعرت تشن هونغ لو وتشن شو تينغ بذهول لا يوصف. تلك الكلمات (وهل للملوك والوزراء عرق يميزهم؟) لم تكن من صياغة جو تشيان كون، بل هي كلمات تشن تشانغ آن بلا شك!
همست تشن هونغ لو وشفتاها ترتجفان: لقد فعلها.. لقد فعلها حقاً. (في الشدة يربي نفسه، وفي الرخاء ينفع الناس).. أخي التاسع، لقد تجاوزنا جميعاً.
تنهدت تشن شو تينغ بمرارة. الآن أدركت أن الأخ التاسع أقوى بمراحل من بنات أمير هواينان اللواتي لم ينجزن شيئاً يُذكر.
تقدمت نحوهما فتاة من القصر، وانحنت أمامهما بأدب وجمال.
قالت الفتاة بصوت عذب: آنستيّ العزيزتين، هل أنتما هنا للتفاوض مع النابغة الشاب بشأن العمل؟ لقبي هو (هونغ لو)، ويسعدني خدمتكم.
كاد قلب تشن هونغ لو ينفطر! اسمها تشن هونغ لو، وهذه الخادمة تلقب بـ هونغ لو؟ هل يحاول تشن تشانغ آن تفريغ غضبه بجعل أخته الكبرى مجرد جارية في قصره؟
أخذت تشن شو تينغ نفساً عميقاً وسألت: هونغ لو؟ اسم جميل. هل لديكم خادمة أخرى تدعى (شو تينغ)؟
بدت الفتاة مندهشة: أوه؟ كيف عرفتما؟ النابغة الشاب لديه تسع خادمات، أنا أدعى هونغ لو، وهناك بي جيون، وتشون هوا، وشو تينغ.. هل أجريتما بحثاً عنا؟
كتمت تشن شو تينغ نيران غضبها في صدرها، بينما تنهدت تشن هونغ لو بحسرة: نريد رؤية النابغة الشاب، أين هو؟
أجابت الفتاة بخفة: النابغة الشاب يستقبل ضيوفاً من أرجاء البلاد، يبدو أنهم هنا لشراء حصص في مشروع الحافلات. قد يستغرق الأمر حتى المساء. هل تفضلان الانتظار أم تتركان عنوانكما لأرسل خلفكما؟
لم ترغب تشن هونغ لو في الرحيل، فلو علم تشن تشانغ آن بوجودهما، فهل سيبادر بطلبهما؟ (مستحيل!)
بينما كانت الفتاة ترافقهما إلى الداخل، تناهى إلى مسامعهما صوت تشن تشانغ آن الحازم.
(أيها المدير لوه، أتريد استخدام نفوذ الدواوين الرسمية للضغط عليّ؟)
(لنكن واضحين؛ لم أقابل الإمبراطور بعد، فإذا كنت تظن أنك تستطيع خفض قيمة الحصص بالقوة، فلتجرب حظك).
(الآن، لم يعد هناك ما نتحدث بشأنه، أليس كذلك؟)
عقدت تشن هونغ لو حاجبيها. من هذا التاجر الذي يجرؤ على إغضاب أخيها التاسع؟ ألا يعلم أن خلفه قصر أمير هواينان؟
تحركت تشن هونغ لو نحو مصدر الصوت، فحاولت الفتاة منعها: آنستي، لا يجوز..
أمسكت الفتاة بكمّ رداء تشن هونغ لو، فانفجر غضب تشن شو تينغ الكامن. منذ أن قالت الفتاة إن اسمها (هونغ لو)، والآنسة الرابعة تغلي، والآن وجدت الفرصة لتفريغ شحنتها.
(صفعة!)
كانت الصفعة قوية لدرجة أن الفتاة ترنحت من شدة الدوار.
صرخت تشن شو تينغ بغضب عارم: أيتها الحقيرة، كيف تجرئين على لمسها؟ أتعلمين من هذه؟ إنها الآنسة الكبرى لقصر أمير هواينان! التطاول عليها يعني إبادة عائلتكِ بأكملها!
---
رأتا تشن شو تينغ وهي تخرج للتو من غرفة فحص والدتهما.
سألت تشن هونغ لو بصوت يرتجف: شو تينغ، أمي.. أمي.. كيف حالها؟
رمقت تشن شو تينغ أختها تشن تشون هوا بنظرة حادة، ثم همست بصوت خفيض: أمي بخير.
بخير؟
ارتجفت شفتا تشن هونغ لو، فوضعت تشن شو تينغ سبابتها الرقيقة على شفتي أختها لتسكتها.
(أمي لم تنل قسطاً كافياً من الراحة طوال الأيام الماضية، وجسدها وهن. يبدو أنها تناولت فطريات سامة أثناء الطريق، مما مهد لدخول برد الشتاء إلى عظامها).
تابعت بهدوء: لقد أعطيتها بعض الأدوية، لكن الحمى لا تزال مرتفعة. تعمدت قول ما قلته قبل قليل لأثير ذعر الأخت الثالثة، فمن سمح لها بالتهاون هكذا؟
شعرت تشن هونغ لو بذهول طفيف، لكنها اطمأنت بعدما تأكدت من استقرار حالة والدتها.
قالت تشن بي جيون بصوت خافت: رأيت في الخارج أكثر من عشر عربات، كلها هدايا اشترتها أمي من مدينة بايدي. هل تعتقدن أنها أحضرت شيئاً للأخ التاسع؟
أطبق الصمت على الأخوات الثلاث.
بناءً على طباع تشو يانران، فحتى لو كانت العربات مئة، فلن يجد تشن تشانغ آن فيها مكاناً لقطعة ثياب واحدة. في قلب تلك الأم، لم يكن لهذا الابن وجود أصلاً.
لم تُجب تشن شو تينغ، فالسؤال لم يكن يحتاج لإجابة.
قالت شو تينغ: أختي الكبرى، أمي مريضة الآن.. ألا ترين..؟
سكتت عن الكلام. كانت تقصد أن تشن تشانغ آن قد خرج من رحم هذه المرأة مهما حدث، فهل يجب إبلاغه؟ إذا جاء الأخ التاسع، فربما تلين القلوب وتصلح الأمور.
وافقتها تشن هونغ لو الرأي: غداً ستذهب شو تينغ معي إليه. وجود طبيبة من القاعة الطبية الوطنية سيجعل الأمر أكثر إقناعاً. استمري على روايتكِ بأن حالتها حرجة، فالأخ التاسع كان يتوق دائماً لدفء حضن والدته، وبالتأكيد سيهرع إلينا.
---
في صباح اليوم التالي، وبعدما تأكدت تشن شو تينغ من عدم تفاقم السموم في جسد والدتها، غادرت مع أختها الكبرى.
عندما وصلتا إلى المنزل المتواضع القريب من أكاديمية تشينغ فنغ، وجدتا المكان مهجوراً، وصاحب المنزل مشغول بتنظيفه.
سأل صاحب الدار بضحكة عالية: تشن تشانغ آن؟ تقصدان النابغة الأول؟ لقد ارتقى شأنه! جاءني هذا الصباح وأخبرني بانتهاء عقد الإيجار، فقد انتقل إلى قصر بي هاي تشينغ تيان. ذاك مكان لا يقطنه إلا الأباطرة، ونحن الرعاع لا نملك إلا النظر إليه من بعيد!
عند سماع ذلك، شعرت تشن هونغ لو بلسعة في رأسها. قصر بي هاي تشينغ تيان! حتى لو كان تشن تشانغ آن هو النابغة الأول، فإنه يحتاج لسنوات من الخدمة في البلاط ليكون له حق السكن هناك. وحدهم أصحاب الألقاب الرفيعة، مثل أمير هواينان، يملكون هذا الحق.
بأي حق يسبقهم إلى هناك؟
لم يعرف صاحب الدار الإجابة، فتابعت الأختان طريقهما نحو القصر.
كلما اقتربت تشن شو تينغ من أسوار بي هاي تشينغ تيان، زاد توترها: أختي الكبرى، الأخ التاسع.. لقد حلق بعيداً حقاً. أنا خائفة.. هل تعتقدين أنه سـ..؟
غطت وجهها بيديها، عاجزة عن إكمال جملتها.
هزت تشن هونغ لو رأسها، ورغم أنها كانت تدرك استنتاجات تشن بي جيون، إلا أنها قالت: لن يفعل، فدمنا واحد يجرى في عروقه. أي أخ سينتقم من أخواته؟ إذا اعتذرنا له بصدق، فلن يؤذينا.
أومأت تشن شو تينغ بقلب يرتجف.
كان قصر بي هاي تشينغ تيان يمتد على مساحة شاسعة، يبدو مهيباً وفخماً كأنه من الأساطير. وهناك، رأتا مشهداً زلزل كيانهما.
عشرات الفصائل من الشباب والفتيات، ما يقرب من ألفي شخص، يخضعون لتدريب شاق تحت لهيب الشمس الحارقة. كانوا يقفون بظهور مستقيمة وقامات ممشوقة، ورغم العرق الذي ينحدر على وجوههم، لم يتحرك أحد منهم قيد أنملة.
كان هناك شاب أسمر البشرة يقف أمامهم بصلابة، لم يكن سوى جو تشيان كون.
صرخ جو تشيان كون بصوت جهوري: هل تريدون البقاء رعاعاً طوال حياتكم؟
فأجاب الجميع بصرخة هزت الأرض: لا!
هل تريدون العيش بلا أثر؟
لا!
هل تريدون أن يلقى أبناؤكم مصيركم نفسه؟
لا!
كانت إجاباتهم تخترق السحب، متحدية كل القوانين الطبقية الظالمة.
تابع جو تشيان كون بحماس: إذاً تدربوا بكل ما أوتيتم من قوة! النابغة الشاب سيمنحكم عملاً كريماً وحياة شريفة! العرق في التدريب يقلل من الدماء في العمل! وهل للملوك والوزراء عِرقٌ يميّزهم عن غيرهم ليولدوا وفي دمائهم السُلطان؟
لوح جو تشيان كون بقبضته: إلى الأمام!
إلى الأمام!
تردد صدى أصوات ألفي شخص ليهز الجبال المحيطة.
شعرت تشن هونغ لو وتشن شو تينغ بذهول لا يوصف. تلك الكلمات (وهل للملوك والوزراء عرق يميزهم؟) لم تكن من صياغة جو تشيان كون، بل هي كلمات تشن تشانغ آن بلا شك!
همست تشن هونغ لو وشفتاها ترتجفان: لقد فعلها.. لقد فعلها حقاً. (في الشدة يربي نفسه، وفي الرخاء ينفع الناس).. أخي التاسع، لقد تجاوزنا جميعاً.
تنهدت تشن شو تينغ بمرارة. الآن أدركت أن الأخ التاسع أقوى بمراحل من بنات أمير هواينان اللواتي لم ينجزن شيئاً يُذكر.
تقدمت نحوهما فتاة من القصر، وانحنت أمامهما بأدب وجمال.
قالت الفتاة بصوت عذب: آنستيّ العزيزتين، هل أنتما هنا للتفاوض مع النابغة الشاب بشأن العمل؟ لقبي هو (هونغ لو)، ويسعدني خدمتكم.
كاد قلب تشن هونغ لو ينفطر! اسمها تشن هونغ لو، وهذه الخادمة تلقب بـ هونغ لو؟ هل يحاول تشن تشانغ آن تفريغ غضبه بجعل أخته الكبرى مجرد جارية في قصره؟
أخذت تشن شو تينغ نفساً عميقاً وسألت: هونغ لو؟ اسم جميل. هل لديكم خادمة أخرى تدعى (شو تينغ)؟
بدت الفتاة مندهشة: أوه؟ كيف عرفتما؟ النابغة الشاب لديه تسع خادمات، أنا أدعى هونغ لو، وهناك بي جيون، وتشون هوا، وشو تينغ.. هل أجريتما بحثاً عنا؟
كتمت تشن شو تينغ نيران غضبها في صدرها، بينما تنهدت تشن هونغ لو بحسرة: نريد رؤية النابغة الشاب، أين هو؟
أجابت الفتاة بخفة: النابغة الشاب يستقبل ضيوفاً من أرجاء البلاد، يبدو أنهم هنا لشراء حصص في مشروع الحافلات. قد يستغرق الأمر حتى المساء. هل تفضلان الانتظار أم تتركان عنوانكما لأرسل خلفكما؟
لم ترغب تشن هونغ لو في الرحيل، فلو علم تشن تشانغ آن بوجودهما، فهل سيبادر بطلبهما؟ (مستحيل!)
بينما كانت الفتاة ترافقهما إلى الداخل، تناهى إلى مسامعهما صوت تشن تشانغ آن الحازم.
(أيها المدير لوه، أتريد استخدام نفوذ الدواوين الرسمية للضغط عليّ؟)
(لنكن واضحين؛ لم أقابل الإمبراطور بعد، فإذا كنت تظن أنك تستطيع خفض قيمة الحصص بالقوة، فلتجرب حظك).
(الآن، لم يعد هناك ما نتحدث بشأنه، أليس كذلك؟)
عقدت تشن هونغ لو حاجبيها. من هذا التاجر الذي يجرؤ على إغضاب أخيها التاسع؟ ألا يعلم أن خلفه قصر أمير هواينان؟
تحركت تشن هونغ لو نحو مصدر الصوت، فحاولت الفتاة منعها: آنستي، لا يجوز..
أمسكت الفتاة بكمّ رداء تشن هونغ لو، فانفجر غضب تشن شو تينغ الكامن. منذ أن قالت الفتاة إن اسمها (هونغ لو)، والآنسة الرابعة تغلي، والآن وجدت الفرصة لتفريغ شحنتها.
(صفعة!)
كانت الصفعة قوية لدرجة أن الفتاة ترنحت من شدة الدوار.
صرخت تشن شو تينغ بغضب عارم: أيتها الحقيرة، كيف تجرئين على لمسها؟ أتعلمين من هذه؟ إنها الآنسة الكبرى لقصر أمير هواينان! التطاول عليها يعني إبادة عائلتكِ بأكملها!
---
تعليقات
إرسال تعليق