After Severing Ties

الفصل 289: شجرة الحديد وزهر الفضة

رفع تشن تشانغ آن بصره، فرأى فانوساً على شكل تنين.

كان جسد التنين متعرجاً كما لو أنه على وشك أن يثب في السماء، وكانت حراشفه الذهبية تتلألأ ببريق مبهر تحت ضوء المصابيح.

كان الفانوس محاطاً بسحب ميمونة، كأن التنين يحلق في عنان السماء، بينما زادت الوحوش الأسطورية المرافقة له من هيبة الفانوس.

كان هناك الكثير من عامة الناس الذين يسجدون أمامه، حتى أن يان تشينغ أطبقت يديها بالدعاء.

بعد الانتهاء من مراسم التبجيل، ابتسمت يان تشينغ لتشرح لتشن تشانغ آن:

"هذه رغبة الإمبراطور، أراد أن يمثل هذا الفانوس وجوده ليشارك عامة الشعب فرحتهم.

من المفترض أن يظهر هذا في عيد الفوانيس، لكن لا أدري لماذا تم إخراجه في عيد تشونغ يانغ هذا العام، ربما لأن خزينة الدولة عامرة؟"

نظر تشن تشانغ آن إلى التنين وهو يهز ذيله برأسه، ثم أطلق ضحكة خفيفة.

هذا الحمو العزيز، أليس من الأفضل استخدام الفضة لتجنيد الجنود بدلاً من إهدارها في مثل هذه الأمور؟ لم تكن يان تشينغ تدرك ما يدور في خلده، فقالت:

"تشانغ آن، لنواصل المسير، لنتسوق بعض الفوانيس في طريقنا، فهذا من باب دعم ازدهار داتشو."

لم يرفض تشن تشانغ آن عرضها، وراح يمشي بجانب يان تشينغ. وفجأة، دوى صوت انفجارات:

"بووم، بووم، بووم!"

لم يبتعدوا كثيراً حتى انطلقت في السماء ألعاب نارية زاهية كأنها زهور تتفتح. مد الناس أعناقهم وهم يصفقون ويضحكون بصوت عالٍ. كانت هذه "أشجار الحديد وزهور الفضة" الخاصة بداتشو، وليمة بصرية مذهلة.

في السماء المظلمة، انبثقت أنوار متلألئة كأنها شهب تخترق الأفق بألوانها البهية، وكانت تلك الشرارات الفضية تبدو كأنها غبار فضي يتساقط من النجوم، تتراقص وتتشابك في رقصة بديعة. لم يكن هذا المنظر يُرى إلا في عيد الفوانيس، وكان بحق مشهداً في غاية الروعة.

وسط الضباب الدخاني، ارتفع تمثال لإله عالياً. "آه، إنه الإله يوي لاو!"

تعالت صيحات الكثير من الشباب والفتيات، واندفعوا كالمجانين نحو مكان التمثال.

كان الإله يوي لاو يحمل خيوطاً حمراء لا حصر لها، وفي طرف كل خيط ورقة، وكان الناس يتسابقون بجنون لكتابة أمنياتهم.

"أيها الإله يوي لاو، اجعل السيد تشانغ ينظر إلي بتمعن!"

"طالما يمكنني قضاء العمر مع الجنرال لي، فأنا مستعدة لأن أولد خنزيراً في حياتي القادمة!"

"أرجوك، اجعلني الزوجة التاسعة والعشرين لمساعد وزير الطقوس!"

سمع تشن تشانغ آن هذه الدعوات فضحك عالياً، وشعر أن الحياة الهادئة جميلة أيضاً.

"آنسة، هل تشترين فانوساً؟"

نادى أحد الباعة بصوت عالٍ:

"منتجات 'بين داو داو'، السعر الأصلي عشر قطع فضية، واليوم هناك خصم، إذا اشتريتِ اثنين معاً، فالسعر خمسة عشر فقط!"

رفع تشن تشانغ آن إصبعه الأوسط في وجه البائع، وهو يفكر:

"أتحاول خداعي أيضاً؟"

وقبل أن يرفض، ابتسمت يان تشينغ وقالت:

"حسناً، بما أنها تجارة 'بين داو داو'، فيجب أن أدعمها، سآخذ اثنين."

قال البائع بسعادة:

"لديكِ ذوق رفيع!

هذا الفانوس يسمى 'جناحا الطائر الموحد'، طالما أخذتِ زوجاً، فستكونين مع حبيبكِ متلازمين طوال العام. لقد رأيت في وجهكِ طيبة، وإلا لما أخبرتكِ بهذا السر!"

احمر وجه يان تشينغ خجلاً، ودفعت الثمن وأخذت الفوانيس. كانت خجلة للغاية، خفضت رأسها وهي ترتجف وسلمت الفانوس لتشن تشانغ آن. "تشانغ آن، لقد قال البائع إن هذا الفانوس يسمى 'جناحا الطائر الموحد'، سأهديك واحداً اليوم. هناك مقولة تقول: في الحياة والموت، نتعهد بالبقاء معاً، نمسك بأيدي بعضنا..."

فهم تشن تشانغ آن مقصد يان تشينغ، وضحك وهو يهم بمد يده، لكن عينيه لمحتا شيئاً فتجمد في مكانه.

في تلك الزاوية المظلمة، كانت تقف امرأة بملابس بيضاء بهدوء. كان طيفها يبدو وكأنه خارج من لوحة فنية، وللحظة، خيل إليه أنها تشاو تشينغ تشنغ.

كانت ترتدي ثوباً أبيض كالثلج، وشعرها ينسدل على كتفيها كالحرير، وعيناها صافيتان كماء الخريف، وكأنها تبحث عن شيء ما، أو تسترجع ذكرى ما.

كانت أضواء الفوانيس من حولها تومض بين الظلمة والنور، لكنها لم تستطع تدفئة روح الوحدة التي كانت تشع منها.

لم يكترث تشن تشانغ آن لفانوس يان تشينغ، وظل يحدق في ذلك الطيف، ثم خفق قلبه بشدة:

"زوجتي، زوجتي! كم اشتقت إليكِ! زوجتي!!"

ركض تشن تشانغ آن بجنون نحو ذلك الطيف، لكن الزحام في الشارع أعاقه.

كانت يان تشينغ تود التعبير عن مشاعرها، لكن حين سمعت تشن تشانغ آن ينادي اسم امرأة أخرى، ارتعش جسدها كله ووقفت في مكانها لا تنبس ببنت شفة. اتضح أن الأمر كله كان من طرف واحد.

تجمعت الدموع في عيني يان تشينغ، وأعطت الفانوس لطفل كان يمر بجانبها، وهمت بالرحيل.

لكن عندما رأت تشن تشانغ آن يقف محطماً يبحث عن طيف تشاو تشينغ تشنغ في كل مكان، شعرت بالشفقة في قلبها. اقتربت منه وقالت بصوت خافت:

"تشانغ آن..."

"إنها تشينغ تشنغ، تشينغ تشنغ!"

كاد قلب تشن تشانغ آن أن ينفطر، وأمسك رأسه بألم:

"ألم تقولي إنكِ ستعودين إلى البلاط أولاً؟ لماذا لم أرَكِ هناك؟ أين أنتِ؟ لقد مررتُ بالموت في سبيلك، ألا تعلمين ذلك! آه!"

أجهش تشن تشانغ آن بالبكاء أمام الجميع.

لم يعد يهتم أين هو أو ما إذا كان الناس يسخرون منه. رأت يان تشينغ بكاءه المرير، فارتجفت شفتاها وقالت:

"لا تبكِ يا تشانغ آن، لم تذرف دمعة في ساحة معركة 'هونغ هوا'، فكيف تبكي هنا؟ انهض، امسح دموعك، فتشينغ تشنغ لا ترغب برؤيتك على هذه الحال!"

رغم قولها ذلك، كيف له ألا يبكي؟

جلست يان تشينغ معه على جانب الطريق، بينما كان قلبه يعتصر ألماً، ورفع بصره نحو القمر. "آنسة يان، سأحكي لكِ قصتي مع تشينغ تشنغ.

أنتِ تعرفين أنني نشأت في قصر أمير هواينان، كنت أتوق للحب منذ صغري، وكانت تشينغ تشنغ بمثابة بصيص أمل دفئ قلبي. أول لقاء لي بها كان في طريقي إلى بيدِي..."

قصّ عليها تشن تشانغ آن كل تفاصيل حياته مع تشاو تشينغ تشنغ.

استمعت يان تشينغ بذهول، وشعرت بموجة من التأثر؛ فامرأة تضحي بنفسها من أجل تشن تشانغ آن تستحق منه هذا الوفاء. "تشانغ آن، هل أنت متأكد... أنك رأيت تشاو تشينغ تشنغ للتو؟"

قال تشن تشانغ آن بإصرار:

"مُتأكد، متأكد تماماً!"

قالت يان تشينغ مواسية:

"بما أنها ظهرت في مدينة بيدِي، فلا بد أن الإمبراطور يعرف مكانها، لمَ لا تسأل الإمبراطور عنها حين تذهب للقصر؟ وإن لم ينجح الأمر، سأذهب معك إلى الحدود يوماً ما لنسأل عائلتها."

ظهرت علامات الفرح على وجه تشن تشانغ آن، ثم أومأ برأسه بجدية.

رغم أن سؤال الحمو عن مكان امرأة أخرى قد يبدو غير لائق، لكنه قرر ألا يتردد في سبيل تشاو تشينغ تشنغ.

وإن لم تكن هي، سيسأل عائلتها. فهل يمكنها أن تتخلى عن حبيبها، وهل يمكنها التخلي عن عائلتها أيضاً؟

"آنسة يان، شكراً لكِ."

ابتسم تشن تشانغ آن أخيراً وقال:

"ألم تقولي إنكِ ستدعينني للطعام؟ لنذهب، أنا جائع."

مد تشن تشانغ آن يده، لكن يان تشينغ لم تمد يدها، وقفت واتبعته نحو المطعم.

بعد رحيلهما، ظهرت امرأة من خلف زاوية الجدار.

كانت بيضاء كالثلج، فائقة الجمال.

نظرت إلى تشن تشانغ آن ويان تشينغ وهما يبتعدان، ولا تدري لماذا انهمرت دموعها بصمت. "تشانغ لانغ، تشانغ لانغ..."

وفي الأرجاء، لم يكن هناك سوى أصوات قلوب محطمة.

السابق الفهرس التالي