After Severing Ties - الفصل 279: الأم والنسب من جهة الخال
الفصل 279: الأم والنسب من جهة الخال
كان مدير المتجر في حالة من الذهول التام، فما هو هذا المسمى "هايديلارو" لخدمات الطعام؟
"سنفتتح مطاعم،" أوضح تشن تشانغ آن جوهر فكرة "هايديلارو" بكلمات مقتضبة، ثم أضاف:
"ببساطة، إنها مطاعم تتفوق بفضل جودة الخدمة، وسأجعل سون جينغ يي تتولى تدريب الموظفين عليها."
"عليكم بالعودة والبحث عن أماكن مناسبة، والبدء في أعمال الديكور قبل انتهاء الخريف، وسأقوم أنا بتوجيهكم بشأن النمط المتبع. آمل أن نتكاتف معاً لنحقق مستقبلاً مشرقاً!"
ضحك مديرو المتاجر في استحسان، ثم بدأوا في مناقشة التفاصيل العملية. ونظراً لتأسيس "هايديلارو" ككيان جديد، كان لا بد من وجود شخص موثوق لإدارته.
وبعد تفكير طويل، كتب تشن تشانغ آن رسالة خاصة وأرسلها إلى قرية الصيادين.
كانت لين كو إير، رغم صغر سنها، تتمتع بقدرة عالية على تحمل المشاق، وسيكون من الجيد أن تذهب لتتعلم مهارات التعامل مع الناس وتُؤهل لتصبح مديرة للمطعم. وفي ذلك الوقت، سيتم استخدام التوابل الخاصة بالصياد لين في "هايديلارو".
تناول تشن تشانغ آن العشاء مع الجميع، ولم يعد إلى قصر بطل الامتحان إلا في الثامنة مساءً وهو في حالة سكر.
غير أن قصر بطل الامتحان بدا مختلفاً اليوم؛ إذ كان يقف خارج البوابة جنود يملؤهم الشح والبأس.
وعندما رأوا تشن تشانغ آن يترجل من عربته، عادوا مسرعين للتبليغ. تعجب تشن تشانغ آن قائلاً:
"هل أحتاج إلى إذن للعودة إلى منزلي؟"
دخل تشن تشانغ آن إلى الفناء، وكانت المشاعل مضاءة فيه، وكان تشو شينغ خه يجلس في صدر المكان، بينما كانت تشونغ نينغ شيويه راكعة هناك، أما تشونغ مو مينغ فكان في أكاديمية الإمبراطور ولم يكن متواجداً. سارع تشن هونغ لو إلى تشن تشانغ آن وقال:
"أيها الأخ التاسع، هذه هي الأم، إنه الأخ الأكبر لتشو يان ران، تشو شينغ خه. وبحسب صلة القرابة، يجب أن نناديه بالخال."
فهم تشن تشانغ آن الموقف فوراً وجلس على المقعد الحجري:
"ليس لدي حتى أم، فكيف يكون لي خال؟"
ثم نقر على الطاولة وقال:
"تشن هونغ لو، هل أصابك العمى؟ لقد شربت الكثير من الخمر، وأنا عطشان!"
ارتجفت تشن هونغ لو قليلاً، وبينما كانت تهم بصب الشاي، خرجت سون جينغ يي وقدمت الشاي الساخن أمام تشو شينغ خه:
"أيها الجنرال تشو، تفضل الشاي. أخي، اشرب أنت أيضاً."
لم يقل تشن تشانغ آن شيئاً، وأخذ يقرع كوب الشاي بملعقته. كان تشو شينغ خه يراقب تشن تشانغ آن طوال الوقت، ثم ضحك بخفة:
"ذهبت إلى جيانغ دو، ورأيت تشن تشان، كما عرفت عنك من الآخرين. أعترف بأن عدم رؤيتك لوالدتك لي هو خسارتها هي."
"أيها الجنرال، لا يبدو أنني أفهم ما تقوله."
وضع تشن تشانغ آن كوب الشاي على الطاولة وقال:
"أمي ماتت، وأبي مات، وعائلتي بأكملها فنيت، لقد انقطع نسلي، فمن تقابل أنت؟"
عقد تشو شينغ خه حاجبيه وقال بجدية:
"لا تواجهني بهذه الحدة، جئت لأكون وسيطاً للصلح، لا لأسمع محاضراتك، هل تفهم؟"
في الجيش، لم يجرؤ أحد قط على التحدث معه بهذه الطريقة!
لم يبدُ تشن تشانغ آن خائفاً:
"وحتى لو واجهتك، فماذا يمكنك أن تفعل؟"
"ماذا قلت؟"
تجمدت ملامح تشو شينغ خه، وقبض جميع الجنود على مقابض سيوفهم.
"أوضح لك الأمر، هذا منزلي، ولي الحق في طردك.
بالإضافة إلى ذلك، أنا بطل الامتحان الجديد، وصهر الإمبراطور، فلماذا يجب أن أستقبلك بابتسامة لمجرد أنك جئت؟ أيها الجنرال تشو، قد تكون قوياً، لكن لا تنسَ أن فوقك الجنرال العجوز لي!"
سخر تشن تشانغ آن قائلاً:
"أنا حفيد السيدة العجوز لي، فبماذا تتفاخر أمامي؟"
شعر تشو شينغ خه بالاختناق من الغضب؛ فهؤلاء الذين ذكرهم تشن تشانغ آن يعلم مكانتهم، سواء كان صهر الإمبراطور أو حفيد السيدة العجوز لي، ولا يمكنه الإساءة لأي منهم. اكتفى تشو شينغ خه بابتسامة هادئة:
"بالفعل، لسانك حاد وعيناك ثاقبتان."
"ليس لدي وقت لأسمع هراءك."
لم يعطه تشن تشانغ آن أي اعتبار:
"هل أرسلتك تشو يان ران؟ ماذا تريد؟"
"من سمح لك بمناداة اسم أمك مجرداً؟ لا يوجد بطل امتحان عاق في مملكة تشو العظيمة!"
"وفر عنك هذه التهم، فهي لم تعد أمي!"
سخر تشن تشانغ آن:
"في الواقع، يمكن التخمين، تشو يان ران أرسلتك لأنني أنقذت الأخت تشونغ، لتقول لي أن أطيعها، وإلا ستستخدم القوة، أليس كذلك؟ أيها الجنرال تشو، أنت مخيف حقاً، لكن هل تجرؤ على لمسي؟"
بمجرد أن أنهى تشن تشانغ آن كلامه، خرج العديد من الأشخاص من قصر بطل الامتحان!
لم يكن يوي شان والآخرون موجودين، لكن الشبان الأشداء كانوا هناك، وأخرجوا بنادقهم النارية ووجهوها نحو تشو شينغ خه. لو أمر تشن تشانغ آن بذلك، لضغطوا على الزناد!
نظر تشو شينغ خه إلى الأسلحة النارية في أيديهم ولم يكترث:
"ماذا تفعلون بحملكم لهذه العصي المحترقة؟ لم آتِ لأتشاجر معك، عُد معي إلى عائلة تشو، فجدك يريد التحدث معك."
ضحك تشن تشانغ آن عالياً:
"أيها الجنرال تشو، ألا تجد هذا مضحكاً؟
قضيت ست سنوات كاملة في قصر أمير هواينان، وفي كل مرة كانت تشو يان ران تعود لمنزل عائلتها لم تكن تأخذني معها، وحتى لو تبعتها، لم يكن لي نصيب في التحية. ماذا الآن؟ هل لأنني أصبحت صهر الإمبراطور، يريدون التذلل لي؟ لقد فات الأوان!"
أصبحت ملامح تشو شينغ خه كئيبة ومخيفة:
"يا أحمق، أنا أتحدث معك بصواب!
لا يمكن أن تستمر الأمور هكذا، عد معي واعترف بخطئك أمام والدي، ومن أجل والدي ومن أجلي، ستسامحك أختي! ستظل أمير هواينان، فلا تضيع مستقبلك!"
"لا حاجة، حقاً لا حاجة، لقد سئمت."
أوقف تشن تشانغ آن تشونغ نينغ شيويه ونهضا:
"أنت تعلم المعاملة التي تلقيتها في عائلة تشن، وتعرف ربما كيف عاملوا طفل الأخت تشونغ، هل تعتقد أننا نحب تعذيب أنفسنا؟ علاوة على ذلك، تطلب مني الاعتذار لتلك المرأة، تشو يان ران، أهي تستحق أصلاً؟"
إذا كانت تشو يان ران كلبة، فماذا يكون تشو شينغ خه إذن؟
"تشن الأحمق، لا تتمادَ!"
وقف تشو شينغ خه وقال بحدة:
"مهما كان الأمر، لا يمكنك إنكار حقيقة أنك من أقارب عائلة تشو، ولي الحق في تربيتك!
لا يهمني من تكون كصهر للإمبراطور، إذا أخطأت، فلا يمكنني بصفتي خالك أن أقف مكتوف الأيدي!"
ضحك تشن تشانغ آن باعتزاز:
"الأم والنسب من جهة الخال!"
بدا الأمر وكأنه أطرف نكتة سمعها.
حين كان يُضطهد في الماضي، أين كان هذا الخال؟ والآن، تذكر أن الخال له مكانة؟ عذراً، لست بحاجة لذلك!
كانت ضحكة تشن تشانغ آن مليئة بالازدراء، مما مسّ بكرامة تشو شينغ خه الذي صك أسنانه بغضب:
"تشن الأحمق، سأعطيك وقتاً، من الأفضل أن تفكر ملياً فيما إذا كنت ستعود إلى قصر أمير هواينان! إهانة أمير هواينان وإهانة عشيرة، هي عواقب لا يمكنك تحملها!"
"لا داعي لأن تقلق بشأن هذا."
كان الغضب يغلي في صدر تشن تشانغ آن:
"بما أنك أتيت، فعد وأبلغ تشو يان ران رسالة: تشن فو شنغ سيموت على يدي لا محالة! وإذا كانت لا تريد رؤية ذلك، فلتستخدم قوتها ضدي، سأنتظر!"
"أنت!"
عجز تشو شينغ خه عن الكلام. لم يستطع فهم سبب كل هذا الحقد الذي يكنّه تشن تشانغ آن لتشو يان ران.
"سأنقل كلامك حرفياً لأختي، لكن فكر في العواقب، إنها هزيمة لا يمكنك تحملها!"
ضاقت عينا تشو شينغ خه:
"سواء كنت صهر الإمبراطور أو غيره، في ليلة وضحاها، يمكنني أن أجعل كل شيء رماداً!"
رحل تشو شينغ خه برجاله، بينما كان تشن تشانغ آن ينظر بتركيز إلى أثره.
لم يكن تشو شينغ خه يهدد دون أساس، ولكن هل يملك حقاً هذه القوة؟ لم يكن تشن تشانغ آن قادراً على سبر أغوار أوراق تشو شينغ خه الرابحة.