الفصل 267: التظاهر بالثراء بلا مال
الفصل 267: التظاهر بالثراء بلا مال
بمثل هذا الطلب، لم يكن بوسع تشن تشانغ آن سوى القبول.
كان يستلقي على الفراش عارياً تماماً، بينما بدأت ليو روغي تفك أزرار ثيابها ببطء؛ لتتجلى بشرتها البيضاء الناعمة كالحليب، في تباين صارخ مع سترة صدرها الحمراء القانية.
………………
"زوجي، أشعر بسعادة غامرة!"
"لا تشفق علي!"
"مم..."
………………
كان تشن تشانغ آن في غاية السعادة الليلة الماضية، وهناك قصيدة تشهد على ذلك:
على ناعم الحرير يستند عبير الربيع، ومفاتن الجمال يداعبها حبيب.
زهرة اللوتس في ألقها تتجلى، ومن يراها يغيب عن وعيه بغير دليل.
ترمش الأهداب في دلال وصمت، فمن يصف هذا المشهد العليل؟
لا يصفه إلا انحلال عقود الشعر، وحمرة الخجل على الوجنتين تسيل.
………………
حقق شياو تشن نان نصراً ساحقاً، إذ قضى على طائفة الزهرة الحمراء، وهو حدث يُعد عصراً ذهبياً نادراً لشعب إمبراطورية تشو.
في الواقع، كان من المفترض إقامة مأدبة الاحتفال فور العودة إلى البلاط، لكن حياة تشن تشانغ آن كانت على المحك، فمن ذا الذي سيهتم بالاحتفال حينها؟ إلا أن اليوم قد طال أمده أكثر مما ينبغي.
استيقظ تشن تشانغ آن في الصباح، ونظر إلى بقعة الدم القرمزية على الفراش، فابتسم وهز رأسه خفيفاً.
ارتدى ملابس الصياد الرثة تلك، وغادر عبر الباب الخلفي لمبنى شياوشيانغ. وما إن وصل إلى الشارع، حتى سمع أصوات الطبول والناقوس وضجيج المفرقعات.
دوانغ، دوانغ، دوانغ!
"تعلن جمعية سوزو التجارية: أقامت مأدبة احتفالية في منزل عائلة لي احتفاءً بنصر القائد شياو على طائفة الزهرة الحمراء، ندعو الجميع للمشاركة في الحفل!"
"تقدم جمعية سوزو التجارية هدايا رائعة للعوام الذين يدخلون الحفل!"
"اختر سوزو، وودع الهموم!"
ضحك تشن تشانغ آن بصوت عالٍ على الفور.
إن جمعية سوزو التجارية تؤدي عملاً جيداً حقاً، فمنذ أن علمتهم تقنيات التسويق في الأكاديمية الإمبراطورية، أصبحوا بارعين في تطبيقها.
انضم تشن تشانغ آن إلى الحشود متجهاً نحو منزل عائلة لي، وقد عُلقت شعارات جمعية سوزو التجارية على جانبي الشارع حتى غدا الجو خانقاً ومكتظاً في كل مكان.
حين وصل إلى منزل عائلة لي، كان المكان يضج بالناس، والكثير منهم يحملون أوراقاً نقدية بقيمة خمسين تايل من الفضة. كان تشن تشانغ آن في حيرة من أمره، فجذب أحد المثقفين البُدَناء بجانبه وسأل:
"يا أخي، أنا تشن تشانغ آن، لماذا تحملون هذه الأوراق النقدية؟"
تشن تشانغ آن؟
نظر الجميع إليه فوراً، وما إن رأوا ملابسه الرثة حتى ارتسمت على وجوه الكثيرين علامات الازدراء.
قال المثقف البدين بسخرية:
"يا صديقي، إن كنت أنت تشن تشانغ آن، فأنا الإمبراطور نفسه!
ألا يعلم الجميع أن تشن تشانغ آن هو صهر الإمبراطور، الذي تخلى عن حفل زفافه ليتوجه إلى ساحة المعركة من أجل القضاء على طائفة الزهرة الحمراء؟"
"لا تنظر إليه كأديب فقط، فقد أظهر في معركة بحيرة القمر الأزرق شجاعة جنود إمبراطورية تشو، بل وحاصر العدو دون هجوم ليحقق إنجازاً أسطورياً في زمن الاضطرابات، إنه يحظى بشهرة واسعة وهو قدوتنا!"
"أمثالك بهيئتك المزرية هذه يجرؤون على الادعاء بأنهم تشن تشانغ آن؟"
أمطره المثقف البدين بوابل من التوبيخ جعل تشن تشانغ آن عاجزاً عن الكلام. "لولا أن مبنى شياوشيانغ يخلو من ملابس الرجال، هل كنت لأرتدي هذا؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه ولم يجادل الرجل، قائلاً:
"أوه، اعتذر، لقد أخطأت في الاسم من شدة العجلة، اسمي تشانغ آن."
تشانغ آن، هذا مقبول.
أشار تشن تشانغ آن إلى الأوراق النقدية في يد المثقف:
"لكنني لا أفهم، لماذا تحملون المال إلى مأدبة احتفالية؟"
ضحك المثقف البدين:
"ألا تعرف هذا؟ هل أنت حديث العهد بمدينة بايدي؟"
"كيف عرفت؟"
سأل تشن تشانغ آن بدهشة.
"من ملابسك يبدو ذلك، علاوة على ذلك، لقد نظمت الشعر مع صهر الإمبراطور من قبل، ومعرفتي تفوق بكثير أمثالكم من العوام."
قال الرجل بغرور، بينما كان تشن تشانغ آن يحاول تذكر أين نظم معه شعراً فلم يجد.
قال المثقف بفخر متزايد:
"هل تظن أن القائد شياو والجنرالات الذين خاضوا غمار المعارك متاحون لمن هب ودب؟
وهناك يان تشين التي تشرف على الحفل، يطلب الكثيرون رؤيتها ولا ينالون مرادهم!
ألم تقرأ الإعلان؟
بناءً على نصيحة الإمبراطور، ترغب يان تشين في اختيار شريك حياتها خلال المأدبة، لهذا السبب يأتي كل هؤلاء الناس!"
هل ستختار يان تشين شريك حياتها؟
على الأرجح هو خيار اضطرت إليه تحت ضغوط أمير جينغ آن، وماركيز شيبو، وآخرين. لكن، سؤالي هو عن الخمسين تايل من الفضة!
ربت المثقف البدين على جبهته:
"أوه، نسيت، قيل إن جمعية سوزو التجارية بذلت جهداً كبيراً للحصول على هذه التذاكر وبيعها لنا بخمسين تايل."
ثم أضاف بقلق:
"مع هذا العدد الهائل من الناس، يبدو أن دوري لن يصل."
هز تشن تشانغ آن رأسه وانتظر في الطابور مع المثقف لفترة طويلة، حتى اقترب دورهما. تقدم بضعة رجال يرتدون شعارات جمعية سوزو التجارية، ومدوا أيديهم نحو تشن تشانغ آن:
"التصريح، والمال."
تجمد تشن تشانغ آن قليلاً.
الفضة أمرها هين، لكن أي تصريح يقصدون؟ حين رأت الجمعية حيرة تشن تشانغ آن، تغيرت معاملتهم فوراً:
"حتى التصريح لا تملكه؟ لماذا تأتي لتزاحم الناس؟ ارحل من هنا!"
دفعوه بعيداً، وكان تشن تشانغ آن لا يزال غير مدرك لما يجري. في تلك اللحظة، اقتربت منه مجموعة من الناس:
"يا هذا، أوضحت جمعية سوزو التجارية منذ شهر أن دخول منزل عائلة لي يتطلب شراء تصريح، قيمته عشرة تايلات من الفضة. لدي الكثير منها، هل تشتري واحداً بمئة تايل؟"
يا للقسوة! هذا نهب صريح!
شعر تشن تشانغ آن بالذهول والصمت.
حسناً، هذه وسيلة أخرى لجمع المال ابتكرتها جمعية سوزو التجارية. لقد فاقوا المعلم مهارة.
لكي يدخل بسلاسة، لم يجد تشن تشانغ آن مفرًا، فأخرج ورقة نقدية من فئة خمسين تايل:
"خمسون تايل فقط، إن لم تبعني سأرحل."
قال الرجل وهو يهز رأسه:
"يا سيدي، أنت بارع في التفاوض!
لو لم تشترِ قبل بضعة أيام لربما احتجت لمئة تايل، لكن الآن... حسناً، ما دمت تجرؤ على المساومة، سأبيعك!"
سخر تشن تشانغ آن في سره، خمسون تايل تعني أنها تضاعفت خمس مرات! أخذ التصريح، وبينما كان يهم بالدخول، تجمعت حوله مجموعة أخرى:
"يا سيدي، هل تحتاج تصريحاً آخر؟ سأعطيك إياه بسعر أرخص، عشرين تايل؟"
كزَّ تشن تشانغ آن على أسنانه، لقد اشترى بسعر غالٍ!
أراد العودة للبحث عن الرجل الذي باعه، لكنه كان قد اختفى بالفعل.
لم يجد تشن تشانغ آن مفراً من دفع خمسين تايل أخرى للحصول على تصريح ثانٍ، ليدخل أخيراً.
قُسم مدخل منزل عائلة لي إلى ممرين: أحدهما يؤدي إلى القاعة الرئيسية حيث تقام المأدبة، والآخر يؤدي إلى البحيرة الاصطناعية، حيث يُقال إن يان تشين تختار شريكها هناك. ومع ذلك، يتطلب الصعود إلى القارب دفع مئة تايل إضافية من الفضة.
لم يستطع تشن تشانغ آن التحمل أكثر:
"ماذا تفعلون؟ هذا سطو مسلح! دفعت خمسين تايل عند الدخول ولم يخبرني أحد بوجوب دفع المزيد!"
قال المنظم بصبر:
"نعم، الخمسون تايل هي لحضور المأدبة ورؤية الجنرالات، لم نلزمك بدفع المزيد.
لكن الصعود للقارب هو للمشاركة في الشراب واللهو ومنافسة المواهب، تماماً كما لو ذهبت لحضور حفل زفاف، ألا تدفع الهدايا؟ إن لم تدفع فلا تصعد، اكتفِ بالمشاهدة من هناك."
ضحك تشن تشانغ آن من شدة الغضب. لم يتخيل أن يان تشين قد تعلمت الحيل الدنيئة من جمعية سوزو التجارية.
صفعة!
وضع تشن تشانغ آن ورقة نقدية على الطاولة:
"هذه ورقة بعشرة آلاف تايل، اخصموا المبلغ وأعيدوا لي الباقي!"
مضى تشن تشانغ آن إلى الداخل، تاركاً الجميع في ذهول.
هل تظننا لا نعرف القراءة؟
مكتوب عليها بوضوح مئة تايل، من أين أتت العشرة آلاف؟ لا بد أنه مجرد متظاهر بالثراء وهو لا يملك شيئاً.