الفصل 119: يوم سعيد (1)
الفصل 119: يوم سعيد (1)
فتح لويد عينيه.
رمش مراراً في حالة من الذهول التام؛ فالمشهد الذي يحيط به كان غريباً وخارجاً عن المألوف.
لم يكن هذا قصر البارون، ولا تلك الغرفة التي اعتاد أن يطل من نافذتها على قرية متهدمة وسلاسل جبلية مهيبة ممتدة جهة الشرق. لم تكن غرفة نوم البارون التي اتخذها مستقراً له طوال العام والنصف الماضية.
"أهذه... مقابر ملكية؟"
سماء زرقاء صافية، ومروج خضراء ممتدة بلا نهاية، وعشرات التلال التي يبلغ ارتفاعها عشرات الأمتار ترتفع بشكل دائري منتظم في كل مكان. بدا المشهد وكأنه نسخة حية وحقيقية من مقابر ملوك "غيونغجو" العالقة في زوايا ذاكرته البعيدة.
"آه..."
حاول استجماع شتات نفسه. ما هذا الوضع بحق السماء؟ ولماذا انخفض مستوى نظره هكذا؟ شعر وكأنه عاد بالزمن إلى ذكريات صباه، تحديداً حين كان في الثانية عشرة من عمره.
"......"
أيعقل أنني أحلم؟
نظر إلى يديه؛ كانتا صغيرتين، رقيقتين وناعمتين كبشرة الأطفال. لا أثر للثآليل التي خلفتها أعمال الحفر المجهدة في التربة، ولا ندوب جراء الخدمة العسكرية القاسية. لم تكن تلك العلامات قد وُجدت بعد في هذا الزمن. حتى راحتا يديه وظهرهما اللتان كان يقلبهما بذهول، كانتا بلا شك يدي صبي صغير.
"مهما فكرت في الأمر... فهذا غريب جداً."
لقد عاد متأخراً ليلة أمس إلى مقاطعة البارون، وسقط نائماً كالجثة من فرط التعب، وكان عازماً على تصفية كل ديون البارونية المتبقية فور استيقاظه اليوم.
بينما كان يبتلع حيرته، حدث ما لم يتوقعه.
"سو-هو، هل أطلتُ عليك الانتظار؟"
ارتفع صوت مألوف من خلفه؛ صوت خشن وفج بعض الشيء، بتلك اللهجة الريفية التي لم تستطع أمه تخليصه منها أبداً مهما وبخته. ومع ذلك، كان الدفء يتسلل من بين ثنايا تلك الخشونة بوضوح.
"......أبي؟"
التفت بسرعة من شدة الصدمة. كان هناك ظل يقف محجوباً بضوء الشمس القوي، وما لبث أن خفض جسده ليحاذي مستوى نظره وهو يبتسم بخفة.
"يا إلهي، ما بك يا بني؟ تناديني 'أبي' بكل هذه الرسمية فجأة؟"
"آه، هذا......"
"انظر إليك، لقد كبر ابني كثيراً. هاك، تناول هذا."
نظر بذهول إلى ما قدمه له والده: زجاجة صغيرة من دواء الهضم، وقطعة [علكة الملصقات] الملونة برسومات الشخصيات.
"أهذا هو ذلك اليوم حقاً؟"
قفزت الذكرى إلى ذهنه فجأة. كان والده مشغولاً دائماً، لذا لم تكن لديه ذكريات كثيرة معه، ولم يتذكر أنهما ذهبا في رحلة معاً قط، باستثناء هذه اللحظة بالذات.
كان ذلك في أوائل خريف عامه الثاني عشر؛ رحلة ثنائية إلى مدينة "غيونغجو" مع والده. كان الطقس جميلاً تماماً كاليوم؛ سماء زرقاء زاهية، تلال خضراء، وغيوم بيضاء متناثرة. يتذكر أنه مشى كثيراً ممسكاً بيد والده، وأنه أصيب بدوار شديد لأنه نسي تناول دواء السفر قبل الانطلاق.
"ما بك؟ هل تشعر بشيء غريب؟ هل أقشرها لك؟"
"......"
"هيا، تناولها بسرعة وستشعر بالراحة فور أن تتجشأ. هيا لا تتردد."
تلقى دواء الهضم بحيرة، وشعر بشيء حار يرتفع في صدره. وكأنه يحاول كبت مشاعره المتلاطمة، جرع الدواء دفعة واحدة.
"وهذه أيضاً."
كان والده قد فتح غلاف العلكة بالفعل؛ [علكة الملصقات] التي كان يعشق جمع صورها في صغره. لماذا يرى حلماً كهذا الآن؟ نظر إلى وجه والده مرة أخرى، ليجد نظرة قلقة تلاحقه.
"هل أنت بخير؟ ألا تستطيع التجشؤ؟"
"آه، لا... بل أنا..."
لم يدرِ ماذا يقول. تجمعت الكلمات في ذهنه، لكن غصة في صدره منعته من الكلام بوضوح.
"أنا بخير"، قالها بصعوبة.
ابتسم والده بخفة:
"حقاً؟"
"نعم."
لأنه لم يجد ما يضيفه، مد يده وأمسك بيد والده الكبيرة، ثم واصلا السير معاً، تماماً كما حدث في ذلك اليوم البعيد.
بدأ يدرك تدريجياً أنه حلم بلا شك، رغم حيويته المذهلة التي تكاد تلمس. لكن، متى سيستيقظ؟ وإلى متى سيتسنى له رؤية وجه والده الذي اشتاق إليه بشدة؟
"لكن يا سو-هو."
ناداه والده مرة أخرى. رغم أن معدته هدأت، إلا أن القلق لم يغادر وجه والده. وعندما رفع رأسه، رأى عيني والده تفيضان بالدموع.
حدث والده بصوت مخنوق بالتنهيدات:
"لقد عانيت كثيراً يا بني، أليس كذلك؟"
"......نعم؟"
هذا الحوار لم يكن موجوداً في ذاكرته الأصلية. في ذلك اليوم الحقيقي، لم يقل والده شيئاً كهذا. وبينما غرق في دهشته، بدأت أرنبة أنف والده تحمر من الأثر العاطفي.
"أنا آسف. لأنك حظيت بأب عاجز وقاصر مثلي، اضطررت للمعاناة وحدك دون ذنب... لهذا السبب، أنا فخور بك أكثر من أي شيء آخر."
"هذا......"
"أنت رائع حقاً يا بني."
ربت والده على كتفه بخفة وحنان.
فتح عينيه، ليجد نفسه في الغرفة المألوفة؛ غرفة نوم البارون التي قضاها فيها العام والنصف الماضية.
"هاه."
إنه الصباح، وكان مجرد حلم عابر.
نهض من سريره، نادى الخادمة كالمعتاد، وغسل وجهه بالماء البارد ليطرد بقايا الحلم. ارتدى ملابسه وتناول إفطاره، ثم أيقظ خافيير وبدأ العمل حسب الجدول المزدحم.
استدعى المسؤول الإداري وكلفه بالمهام، ثم سأل ببرود:
"هل عاد السيد شايلو والمستر ميتروف؟"
"آه، نعم يا سيد لويد. سمعت أنهما عادا قبل يومين."
"يا لهما من ثعلبين، يمتلكان غريزة مذهلة لشم رائحة الخطر والهرب في الوقت المناسب."
المرابيان اللذان هربا من الإقطاعية فور بدء هجوم الوحوش؛ سماع خبر عودتهما رسم ابتسامة ساخرة وملتوية على وجهه.
"جيد جداً، استدعِهما فوراً."
"حاضر. هل هناك رسالة معينة أبلغهما بها؟"
"لا حاجة للتعقيد، فقط أخبرهما أن الوقت قد حان لإنهاء تلك العلاقة القديمة... بنهاية سعيدة للجميع."
انصرف المسؤول، وانتظر لويد. قضى نصف يوم غارقاً في أفكاره حتى وصلا. بصراحة، كان يشعر باضطراب غريب في داخله لا يستطيع تفسيره.
'أهو بسبب أنني سأصفي الديون اليوم؟ أم بسبب ذلك الحلم المفاجئ؟'
لم يستطع تنظيم مشاعره بوضوح، لكنه استقبل المرابيين ببرود تام.
"ههههه! سيد لويد، ألم تمر دهور منذ آخر لقاء؟"
"أوه، لا يزال وجه الشاب لويد مشرقاً كالعادة!"
شايلو وميتروف دخلا وهما يوزعان الابتسامات الزائفة ويقدمان زجاجات النبيذ الفاخر كهدية. في السابق، كانت رؤيتهما تثير اشمئزازه، وكأنهما شياطين سيلاحقانه حتى الهاوية، لكن الأمر اختلف الآن جذرياً.
كبح ابتسامة ساخرة وقال:
"يسعدني أنكما بخير، وأتمنى أنكما لم تعانيا كثيراً خلال الفترة الماضية خارج المقاطعة."
"هههه، كدنا نهلك!"
"أسراب الجراد تلك كانت كابوساً حقيقياً!"
"يسرني أنكما نجوتما، لكي تتمكنا اليوم من استرداد ديونكما المتبقية بالكامل وبالفلس الواحد."
تجمدت الضحكات المصطنعة على وجوههما، وتبادلا نظرات مذهولة وكأنهما لم يستوعبا ما سقط على مسامعهما.
"استرداد الديون المتبقية؟ ماذا تقصد بالضبط؟"
"أيعقل أنك..."
"نعم، تماماً كما تظنان. حان الوقت لنفترق بسلام. أعتقد أن رسولي قد مهد لكما الأمر مسبقاً."
ساد الصمت الغرفة، فنهض لويد بابتسامة هادئة وواثقة:
"التحقق من المبلغ هو الأولوية القصوى الآن. اتبعاني من هذا الطريق."
اليوم، سيضع حداً نهائياً لهذا العبء الذي أثقل كاهل عائلة فرانتييرا. ومع هذه الفكرة، شعر برعشة خفيفة من الراحة تسري في ركبتيه.
كانت عملية التسوية الأخيرة بسيطة لدرجة مثيرة للسخرية؛ سلم الشيك الملكي الذي حصل عليه في العاصمة، تأكدا من المبلغ وتوقيع الملك والختم الرسمي، ثم راجعوا العقود القديمة بدقة.
وقع لويد وبصم على وثيقة قانونية تؤكد انتهاء كافة المطالبات المالية، ثم تبادلوا مصافحة رسمية باردة.
هكذا رحل المرابيان، وانتهى كل شيء.
"......"
أهذا كل شيء؟ الديون الهائلة التي جثمت على صدر العائلة لسنوات، هل تنتهي بهذا الهدوء والسرعة؟
لم يشعر بالواقعية، بل غمره شعور غريب بالفراغ المفاجئ. تخيل هذه اللحظة مئات المرات؛ في حياته السابقة حين كان يدرس باستماتة، وحتى قبل وفاة والديه، كان يحلم بكيف ستتغير حياته لو سدد ديونه. 'لم يكن هناك فراغ في مخيلتي أبداً'.
لكن في الواقع، حين تحقق المستحيل، لم يشعر بذلك الانفجار العاطفي الذي توقعه. ومع ذلك، كان فرح الآخرين من حوله كفيلاً بجعله يدرك حجم الإنجاز العظيم الذي حققه.
"ها... ههههه! هذا... هذا مذهل حقاً!"
كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها البارون يفقد القدرة على الكلام من فرط السعادة الغامرة. ضمه البارون بقوة وربت على ظهره طويلاً، بينما كانت البارونة تنظر إليه بعينين دامعتين مليئتين بالفخر والحب.
لماذا تذكرت وجه والدي في الحلم الآن؟
تلقى المديح من الجميع؛ المسؤول الإداري، السير بايرن، الخدم، وحتى الفلاحين في الحقول البعيدة. انتشر الخبر كالنار في الهشيم؛ في غضون ساعات قليلة، كانت الإقطاعية كلها تعيش أجواء احتفالية صاخبة.
*(دينغ دونغ!)*
كانت المكافأة مذهلة بحق، خاصة أنها دائمة، لكنه لم يطلق هتافاته المعتادة أو يرقص فرحاً. اكتفى بإلقاء نظرة سريعة وإغلاق النافذة.
التفت إلى خافيير الذي كان يمشي بجواره بصمت:
"هيه، خافيير."
"نعم يا سيد لويد."
"كيف كان والدك؟"
شعر بنظرات خافيير المتفاجئة والمركزة عليه، فابتسم بخفة:
"مجرد فضول مفاجئ طرأ على بالي. اعذرني إن كان سؤالي متطفلاً على خصوصياتك."
"......هل تناولت شيئاً أفسد عقلك اليوم؟"
"لا."
"إذن لماذا تعتذر بكل هذه البساطة والتواضع؟"
"لا أدري، ربما لأن هناك أياماً كهذه تمر على المرء أحياناً."
أيام يشعر فيها كأنه "كيم سو-هو" الحقيقي وليس مجرد "لويد فرانتييرا"؛ أيام يخلع فيها قناعه ويأخذ نفساً عميقاً من عبق الذكريات.
"......كان رجلاً فجاً وطبعه حاداً"، قال خافيير بصوت منخفض وهادئ.
تابع خافيير وهو ينظر إلى آفاق الشفق البعيدة:
"كنت صغيراً جداً، لذا ذكرياتي معه ضبابية بعض الشيء. لكنني أتذكر بوضوح أنه كان رجلاً غليظاً وقاسياً في تعامله الظاهري."
"لماذا تتذكره هكذا تحديداً؟"
"لأنه لم يكن يفعل شيئاً سوى التربيت على ظهري بخفة قبل النوم. كان مشغولاً دائماً، ولم أكن أرى وجهه طوال ساعات النهار. كنت أتظاهر بالنوم حتى لا توبخني أمي، وأنتظر عودته في منتصف الليل بفارغ الصبر."
"وهل كان يعود دائماً؟"
"نعم، كان يعود بيدين خشنتين ومغطيتين بالتراب من أثر العمل الشاق، ويربت بحركات خرقاء ومترددة على ظهري وأنا أتظاهر بالاستغراق في النوم. ملمس تلك اليد الكبيرة الدافئة... هذا كل ما تبقى لي من ذكراه."
"آه، هكذا إذن."
يبدو أننا متشابهان في هذا الجانب أكثر مما كنت أظن.
واصلا السير بصمت مطبق، يتبادلان وقع الخطوات لا الكلمات، حتى وصلا إلى أبواب القصر. تناول العشاء في هدوء، وانصرف خافيير إلى غرفته، وعاد لويد إلى مخدعه.
"هووو."
انتهى هذا اليوم المختلف بكل تفاصيله. استلقى على سريره يحدق في سقف الغرفة المظلم، بينما تترقرق الذكريات في ذهنه كصفحات كتاب قديم وممزق؛ أيام الصبا، ملامح والديه، الديون التي سحقت كاهل عائلته وحطمت أحلامهم.
'حقاً... هذا مضحك ومبكي في آن واحد'.
انفلتت منه ضحكة ساخرة خافتة، لكن أرنبة أنفه بدأت تؤلمه بشدة. تمنى من أعماق قلبه أن يرى نفس الحلم الليلة، فقط ليقول لوالده كلمة واحدة كان يتوق لقولها:
'لقد فعلتها يا أبي... تمكنت من سداد كل شيء هنا، على الأقل في هذا العالم'.
وهكذا، وبشكل غير متوقع، بكى لويد؛ كانت هذه المرة الأولى التي تذرف فيها عيناه الدموع الحقيقية منذ أن وطئت قدماه هذا العالم الغريب.