الفصل 139: ولي عهدٍ.. ذو عقلٍ بسيط!
After Severing Ties - الفصل 139: ولي عهدٍ.. ذو عقلٍ بسيط!
عندما رأى الخصي جينغ الأميرة نينغ آن في المكتب الإمبراطوري، تصبب عرقاً من شدة الهلع. لكنه وصل إلى نقطة اللاعودة، فقرر قول الحقيقة كاملة.
"إنه.. أسودكِ الصغير يا أميرة..."
رفعت نينغ آن حاجبيها وقالت ببهجة: "أتعرف مكانه؟ أحضره إليّ فوراً."
"إحضاره مستحيل يا أميرة، لكن.. يمكنكِ تذوق طعمه."
قطب الإمبراطور حاجبيه، بينما ضمت الأميرة قبضتها بغضبٍ عارم.
"أيها العبد اللعين! ماذا فعلت بأسودي الصغير؟"
كانت نينغ آن تستشيط غضباً ونية القتل تملأ عينيها؛ فهي تحب كلبها حباً جماً وتدلله دائماً. (تذوق طعمه؟ يبدو أنك تبحث عن حتفك، سآمر بجلدك خمسين ألف سوط!)
قال الخصي جينغ بملامح يكسوها الخجل: "يا أميرة، لا ذنب لخادمكِ في هذا!"
"يا للمصيبة.. ذهبتُ الليلة إلى قصر تايجي، فوجدتُ السيد تشن يشوي لحم كلب، ودعاني لمشاركته الوليمة!"
"ولأنني لم أكن أعلم الحقيقة، فقد جلستُ وأكلتُ معه!"
"وبعد أن انتهينا، سألني النابغة عن صاحب الكلاب في القصر، وحينها فقط استوعبتُ الكارثة!"
"أنا أستحق الموت.. أستحق الموت!"
تجمدت نينغ آن في مكانها، وفغرت فاها من فرط الذهول. هي تدرك أن جينغ لا يجرؤ على الكذب، مما يعني أن الكلب دخل مسكن تشن تشانغ آن بالخطأ، فقتله الأخير.
هدأت ملامح الأميرة فجأة وقالت: "مجرد كلب ضال، طالما أكله خطيبي فلا بأس."
ظل الخصي جينغ مذهولاً لا ينطق ببنت شفة. (ذلك الكلب هو كنزٌ وطني أهدته دولة أوس تسانغ للإمبراطور، وملكهم يسأل عنه في كل زيارة، فكيف تقولين "لا بأس"؟)
لكن ذهن الأميرة لم يكن مشغولاً بالكلب: "مهلاً! هناك خطبٌ ما!"
"خطيبي طعن نفسه ومزق جسده، فكيف استطاع هزيمة أسودي الصغير؟"
"أيعقل أن إصابته كانت.. مزيفة؟"
كانت نينغ آن تتمتع بذكاءٍ وقاد، فكشفت لب القضية فوراً. زمّت شفتيها بغضبٍ طفولي وقالت بدلال: "يا أبي، كنتَ تعلم يقيناً، فلماذا لم تخبرني؟"
"طالما لم يُصب، فهذا رائع! سأقيم معه مراسم الزفاف الليلة!"
كاد الإمبراطور أن ينفجر غيظاً! نينغ آن لا تدرك المعنى الحقيقي لمراسم الزفاف، ومع ذلك تنطق بهكذا كلمات أمام الجميع!
"هراء! هذا عبثٌ محض!"
صرخ الإمبراطور بغضبٍ عارم: "أأصبحت ابنة الإمبراطور رخيصة لدرجة أن تعرض نفسها هكذا؟"
"نينغ آن، آمركِ بالبقاء في غرفتكِ، ولن تغادريها أبداً!"
هذه المرة لم تكن نينغ آن تأبه لهيبة الإمبراطور، إذ كانا في خلوة عائلية. وقالت بجرأة: "يا أبي، في الخارج أنت الإمبراطور، لكننا هنا عائلة! ألا يسرك أن تزوجني من تشن تشانغ آن؟"
ظل الإمبراطور صامتاً وقد اكفهر وجهه. لو طلب تشن تشانغ آن يدها هذا المساء لربما وافق، لكنه طلب لوحةً لمصرف!
(كيف لا أغضب؟)
"سأقوم باختبار تشن تشانغ آن أكثر، فانتظري؛ ما هو مقدرٌ لكِ سيكون لكِ حتماً."
أرادت نينغ آن المجادلة، لكن الإمبراطور لم يمنحها الفرصة.
"يا جينغ، اذهب وأخبر تشن تشانغ آن."
"إن قتله للكنز الوطني الذي أهدته أوس تسانغ جرمٌ يهدف لزعزعة العلاقات الدولية، وهي تهمةٌ عقوبتها الموت."
"لكنني سأمنحه فرصة؛ ليذهب غداً إلى القصر الشرقي ليعلم ولي العهد دروس الأدب."
"إذا استطاع تعليم ولي العهد قصيدة واحدة، فسيُعد هذا كفارةً لجرمه؛ وإذا فشل، فسينال عقابه على كافة جرائمه السابقة، انطلق!"
خرج الخصي جينغ وهو يشكر الإمبراطور. وفي طريقه لقصر تايجي، كان قلبه يرتجف خوفاً على تشن تشانغ آن.
فالعائلة الإمبراطورية تفتقر إلى الذكور؛ فمن بين مئات المحظيات والوصيفات، لم ينجب الإمبراطور سوى الفتيات، باستثناء ولي العهد "شيانغ وانغ"، وهو ثمرة وحيدة.
وعندما أنجبته الإمبراطورة، استمر المخاض لثلاثة أيام بلياليها، ويبدو أن بقاءه طويلاً في رحم أمه أثر على عقله، فصار إدراكه بطيئاً جداً.
حتى إنه لم يتعلم المشي إلا في سن السادسة.. هل يصدق أحدٌ هذا؟
ورغم سهولة طلب الملك في الظاهر، إلا أن العديد من المعلمين قد غادروا القصر وهم يذرفون الدموع، فولي العهد لم يحفظ بيتاً واحداً طوال عشرين عاماً!
عندما أخبر الخصي جينغ تشن تشانغ آن بقرار الإمبراطور، اكتفى الأخير بابتسامةٍ خفيفة. (أكلتُ كنزاً وطنياً، وعقوبتي هي تعليم ولي العهد قصيدة واحدة؟ أليس هذا سهلاً؟)
في صباح اليوم التالي، استيقظ تشن تشانغ آن مبكراً. ذهب الخصي جينغ لمرافقة الإمبراطور في جلسة البلاط، بينما قاد أحد الخصيان تشن تشانغ آن نحو القصر الشرقي.
عند وصوله، نظر تشن تشانغ آن للداخل.
رأى معلماً عجوزاً أبيض الشعر كالثلج، يرتدي ثياب الأدباء، ويجاهد بكل قوته في التعليم.
"قال الحكيم: ادرس الشيء وراجعه مراراً، أليس هذا مبهجاً؟"
"ما معنى هذا؟ كان هناك حكيمٌ عظيم في القديم يدعى كونفوشيوس..."
"قال كونفوشيوس: أن تتعلم العلم وتراجعه في أوقاته، أليس في ذلك سرور؟ هذا يعلمنا..."
غطيط شخير متواصل...
بينما كان المعلم يبذل قصارى جهده، تناهى إليه غطيطٌ خفيف من ولي العهد.
كان ولي العهد "شيانغ وانغ" يرتدي رداء التنين ويضع تاجاً مرصعاً، وبدا ممتلئ الجسم قليلاً بسبب رغد العيش. كان رأسه مستنداً إلى الطاولة، وفمه مفتوحاً يسيل منه لعابه.
كان المعلم "كونغ تشي تشياو" يغلي غضباً حتى كاد يتميز من الغيظ. (هذا الأمير كالجواد الذي لا يفهم، إنه شديد البلادة!)
لقد أمضى عاماً كاملاً يحاول تعليمه، ومع ذلك، لم يستطع الأمير حفظ جملة البداية البسيطة من كتاب الحكم!
"يا صاحب السمو، استيقظ فوراً!"
ضرب المعلم الطاولة بعصاه الخشبية، فاستيقظ الأمير مذعوراً وهو يفتح عينيه بضياع.
"أيها المعلم كونغ، هل انتهى الدرس؟"
"جيد، لقد شرحتَ ببراعة، وأشعر أن بصيرتي قد انفتحت، وسأقتدي بالحكماء القدامى حتماً."
"سأدرس بجد لأحمل هموم بلادنا!"
كاد المعلم كونغ يتقيأ دماً من شدة القهر! الأمير بارعٌ في كل شيء إلا الدراسة، فكلامه دائماً معسول وموقفه إيجابي، لكن عقله كالغربال. (لو سُلمت البلاد إليك، فلن تنتظر سوى الدمار!)
"يا صاحب السمو، أتوسل إليك أن ترأف بحال خادمك!"
"عامٌ كامل! وأنت على هذا الحال كل يوم. لا أستطيع ضربك ولا توبيخك، وأنت لا تحفظ شيئاً! لقد خذلتُ الثقة الإمبراطورية، أرجوك اطردني من هنا!"
جثا المعلم على الأرض وهو يبكي بحرقة. (على الرغم من سخاء عطاء القصر، إلا أنني أفضل العودة لزراعة الحقول!)
أما الأمير، فقد بدا عليه الذعر وهز رأسه بقوة: "أيها المعلم كونغ، لماذا تقول هذا؟"
"لقد غيرتُ الكثير من المعلمين طوال هذه السنين، لكن صوتك أنت هو الوحيد الذي يجعلني أنام بسلام."
"لا ترحل.. هل الراتب قليل؟ سآمر الخزينة بزيادة مالك، فقط ابقَ معي وواصل القراءة."
شعر المعلم وكأن صاعقةً هبطت عليه! (أنا معلمٌ أبني العقول، ولديّ كرامة مهنية تتجاوز المال! أي أحمقٍ هذا الذي سيقبل بتعليمك؟)
ضحك تشن تشانغ آن بخفة ودخل الغرفة.
بما أن الإمبراطور لم يخبر المعلم كونغ بقدوم شخصٍ آخر، فقد صبّ المعلم جام غضبه على الداخل: "وقاحة! من أنت؟"
"أتجرؤ على مقاطعة درس ولي العهد؟ أتبحث عن حتفك؟"
سارع الخصي المرافق لتحية المعلم: "أيها السيد كونغ، هذا هو النابغة الجديد تشن تشانغ آن."
"بسبب أمرٍ بسيط، كلفه الإمبراطور بتعليم ولي العهد قصيدة واحدة ليكفر عن ذنبه، فلا تتسرع في الحكم."
النابغة تشن تشانغ آن؟ (الذي سحق الجميع في الأكاديمية وهزم الفرسان الحديديين؟)
ضم المعلم كونغ قبضتيه محيياً: "أيها السيد تشن، سمعتُ عنك الكثير."
"لكن تعليم ولي العهد قصيدة واحدة.. صدقني، هو أصعب من نقل الجبال."
نظر الأمير بفضول نحو تشن تشانغ آن، وحك رأسه قائلاً: "مهلاً، أي جرمٍ ارتكبتَ ليُكلفك والدي بهذه المهمة المستحيلة؟"
"إنه.. أسودكِ الصغير يا أميرة..."
رفعت نينغ آن حاجبيها وقالت ببهجة: "أتعرف مكانه؟ أحضره إليّ فوراً."
"إحضاره مستحيل يا أميرة، لكن.. يمكنكِ تذوق طعمه."
قطب الإمبراطور حاجبيه، بينما ضمت الأميرة قبضتها بغضبٍ عارم.
"أيها العبد اللعين! ماذا فعلت بأسودي الصغير؟"
كانت نينغ آن تستشيط غضباً ونية القتل تملأ عينيها؛ فهي تحب كلبها حباً جماً وتدلله دائماً. (تذوق طعمه؟ يبدو أنك تبحث عن حتفك، سآمر بجلدك خمسين ألف سوط!)
قال الخصي جينغ بملامح يكسوها الخجل: "يا أميرة، لا ذنب لخادمكِ في هذا!"
"يا للمصيبة.. ذهبتُ الليلة إلى قصر تايجي، فوجدتُ السيد تشن يشوي لحم كلب، ودعاني لمشاركته الوليمة!"
"ولأنني لم أكن أعلم الحقيقة، فقد جلستُ وأكلتُ معه!"
"وبعد أن انتهينا، سألني النابغة عن صاحب الكلاب في القصر، وحينها فقط استوعبتُ الكارثة!"
"أنا أستحق الموت.. أستحق الموت!"
تجمدت نينغ آن في مكانها، وفغرت فاها من فرط الذهول. هي تدرك أن جينغ لا يجرؤ على الكذب، مما يعني أن الكلب دخل مسكن تشن تشانغ آن بالخطأ، فقتله الأخير.
هدأت ملامح الأميرة فجأة وقالت: "مجرد كلب ضال، طالما أكله خطيبي فلا بأس."
ظل الخصي جينغ مذهولاً لا ينطق ببنت شفة. (ذلك الكلب هو كنزٌ وطني أهدته دولة أوس تسانغ للإمبراطور، وملكهم يسأل عنه في كل زيارة، فكيف تقولين "لا بأس"؟)
لكن ذهن الأميرة لم يكن مشغولاً بالكلب: "مهلاً! هناك خطبٌ ما!"
"خطيبي طعن نفسه ومزق جسده، فكيف استطاع هزيمة أسودي الصغير؟"
"أيعقل أن إصابته كانت.. مزيفة؟"
كانت نينغ آن تتمتع بذكاءٍ وقاد، فكشفت لب القضية فوراً. زمّت شفتيها بغضبٍ طفولي وقالت بدلال: "يا أبي، كنتَ تعلم يقيناً، فلماذا لم تخبرني؟"
"طالما لم يُصب، فهذا رائع! سأقيم معه مراسم الزفاف الليلة!"
كاد الإمبراطور أن ينفجر غيظاً! نينغ آن لا تدرك المعنى الحقيقي لمراسم الزفاف، ومع ذلك تنطق بهكذا كلمات أمام الجميع!
"هراء! هذا عبثٌ محض!"
صرخ الإمبراطور بغضبٍ عارم: "أأصبحت ابنة الإمبراطور رخيصة لدرجة أن تعرض نفسها هكذا؟"
"نينغ آن، آمركِ بالبقاء في غرفتكِ، ولن تغادريها أبداً!"
هذه المرة لم تكن نينغ آن تأبه لهيبة الإمبراطور، إذ كانا في خلوة عائلية. وقالت بجرأة: "يا أبي، في الخارج أنت الإمبراطور، لكننا هنا عائلة! ألا يسرك أن تزوجني من تشن تشانغ آن؟"
ظل الإمبراطور صامتاً وقد اكفهر وجهه. لو طلب تشن تشانغ آن يدها هذا المساء لربما وافق، لكنه طلب لوحةً لمصرف!
(كيف لا أغضب؟)
"سأقوم باختبار تشن تشانغ آن أكثر، فانتظري؛ ما هو مقدرٌ لكِ سيكون لكِ حتماً."
أرادت نينغ آن المجادلة، لكن الإمبراطور لم يمنحها الفرصة.
"يا جينغ، اذهب وأخبر تشن تشانغ آن."
"إن قتله للكنز الوطني الذي أهدته أوس تسانغ جرمٌ يهدف لزعزعة العلاقات الدولية، وهي تهمةٌ عقوبتها الموت."
"لكنني سأمنحه فرصة؛ ليذهب غداً إلى القصر الشرقي ليعلم ولي العهد دروس الأدب."
"إذا استطاع تعليم ولي العهد قصيدة واحدة، فسيُعد هذا كفارةً لجرمه؛ وإذا فشل، فسينال عقابه على كافة جرائمه السابقة، انطلق!"
خرج الخصي جينغ وهو يشكر الإمبراطور. وفي طريقه لقصر تايجي، كان قلبه يرتجف خوفاً على تشن تشانغ آن.
فالعائلة الإمبراطورية تفتقر إلى الذكور؛ فمن بين مئات المحظيات والوصيفات، لم ينجب الإمبراطور سوى الفتيات، باستثناء ولي العهد "شيانغ وانغ"، وهو ثمرة وحيدة.
وعندما أنجبته الإمبراطورة، استمر المخاض لثلاثة أيام بلياليها، ويبدو أن بقاءه طويلاً في رحم أمه أثر على عقله، فصار إدراكه بطيئاً جداً.
حتى إنه لم يتعلم المشي إلا في سن السادسة.. هل يصدق أحدٌ هذا؟
ورغم سهولة طلب الملك في الظاهر، إلا أن العديد من المعلمين قد غادروا القصر وهم يذرفون الدموع، فولي العهد لم يحفظ بيتاً واحداً طوال عشرين عاماً!
عندما أخبر الخصي جينغ تشن تشانغ آن بقرار الإمبراطور، اكتفى الأخير بابتسامةٍ خفيفة. (أكلتُ كنزاً وطنياً، وعقوبتي هي تعليم ولي العهد قصيدة واحدة؟ أليس هذا سهلاً؟)
في صباح اليوم التالي، استيقظ تشن تشانغ آن مبكراً. ذهب الخصي جينغ لمرافقة الإمبراطور في جلسة البلاط، بينما قاد أحد الخصيان تشن تشانغ آن نحو القصر الشرقي.
عند وصوله، نظر تشن تشانغ آن للداخل.
رأى معلماً عجوزاً أبيض الشعر كالثلج، يرتدي ثياب الأدباء، ويجاهد بكل قوته في التعليم.
"قال الحكيم: ادرس الشيء وراجعه مراراً، أليس هذا مبهجاً؟"
"ما معنى هذا؟ كان هناك حكيمٌ عظيم في القديم يدعى كونفوشيوس..."
"قال كونفوشيوس: أن تتعلم العلم وتراجعه في أوقاته، أليس في ذلك سرور؟ هذا يعلمنا..."
غطيط شخير متواصل...
بينما كان المعلم يبذل قصارى جهده، تناهى إليه غطيطٌ خفيف من ولي العهد.
كان ولي العهد "شيانغ وانغ" يرتدي رداء التنين ويضع تاجاً مرصعاً، وبدا ممتلئ الجسم قليلاً بسبب رغد العيش. كان رأسه مستنداً إلى الطاولة، وفمه مفتوحاً يسيل منه لعابه.
كان المعلم "كونغ تشي تشياو" يغلي غضباً حتى كاد يتميز من الغيظ. (هذا الأمير كالجواد الذي لا يفهم، إنه شديد البلادة!)
لقد أمضى عاماً كاملاً يحاول تعليمه، ومع ذلك، لم يستطع الأمير حفظ جملة البداية البسيطة من كتاب الحكم!
"يا صاحب السمو، استيقظ فوراً!"
ضرب المعلم الطاولة بعصاه الخشبية، فاستيقظ الأمير مذعوراً وهو يفتح عينيه بضياع.
"أيها المعلم كونغ، هل انتهى الدرس؟"
"جيد، لقد شرحتَ ببراعة، وأشعر أن بصيرتي قد انفتحت، وسأقتدي بالحكماء القدامى حتماً."
"سأدرس بجد لأحمل هموم بلادنا!"
كاد المعلم كونغ يتقيأ دماً من شدة القهر! الأمير بارعٌ في كل شيء إلا الدراسة، فكلامه دائماً معسول وموقفه إيجابي، لكن عقله كالغربال. (لو سُلمت البلاد إليك، فلن تنتظر سوى الدمار!)
"يا صاحب السمو، أتوسل إليك أن ترأف بحال خادمك!"
"عامٌ كامل! وأنت على هذا الحال كل يوم. لا أستطيع ضربك ولا توبيخك، وأنت لا تحفظ شيئاً! لقد خذلتُ الثقة الإمبراطورية، أرجوك اطردني من هنا!"
جثا المعلم على الأرض وهو يبكي بحرقة. (على الرغم من سخاء عطاء القصر، إلا أنني أفضل العودة لزراعة الحقول!)
أما الأمير، فقد بدا عليه الذعر وهز رأسه بقوة: "أيها المعلم كونغ، لماذا تقول هذا؟"
"لقد غيرتُ الكثير من المعلمين طوال هذه السنين، لكن صوتك أنت هو الوحيد الذي يجعلني أنام بسلام."
"لا ترحل.. هل الراتب قليل؟ سآمر الخزينة بزيادة مالك، فقط ابقَ معي وواصل القراءة."
شعر المعلم وكأن صاعقةً هبطت عليه! (أنا معلمٌ أبني العقول، ولديّ كرامة مهنية تتجاوز المال! أي أحمقٍ هذا الذي سيقبل بتعليمك؟)
ضحك تشن تشانغ آن بخفة ودخل الغرفة.
بما أن الإمبراطور لم يخبر المعلم كونغ بقدوم شخصٍ آخر، فقد صبّ المعلم جام غضبه على الداخل: "وقاحة! من أنت؟"
"أتجرؤ على مقاطعة درس ولي العهد؟ أتبحث عن حتفك؟"
سارع الخصي المرافق لتحية المعلم: "أيها السيد كونغ، هذا هو النابغة الجديد تشن تشانغ آن."
"بسبب أمرٍ بسيط، كلفه الإمبراطور بتعليم ولي العهد قصيدة واحدة ليكفر عن ذنبه، فلا تتسرع في الحكم."
النابغة تشن تشانغ آن؟ (الذي سحق الجميع في الأكاديمية وهزم الفرسان الحديديين؟)
ضم المعلم كونغ قبضتيه محيياً: "أيها السيد تشن، سمعتُ عنك الكثير."
"لكن تعليم ولي العهد قصيدة واحدة.. صدقني، هو أصعب من نقل الجبال."
نظر الأمير بفضول نحو تشن تشانغ آن، وحك رأسه قائلاً: "مهلاً، أي جرمٍ ارتكبتَ ليُكلفك والدي بهذه المهمة المستحيلة؟"