After Severing Ties - الفصل 96: هي وضيعة، وأنتِ على خُطاها!
الفصل 96: هي وضيعة، وأنتِ على خُطاها!
لم يجد "تشو زي غينغ" بُداً من إجابة مطلب تشن تشانغ آن، فتناول الورقتين من يده بفتور مريب. وبمجرد أن ألقى نظرة على الورقة الأولى، وجد مكتوباً فيها بخطٍ حاد:
ثم تلا ذلك وصف دقيق لشكل القذائف؛ وهي تشبه الرصاص الحديث، لكنها أطول قليلاً.
عندها فقط، رفع تشو زي غينغ بصره نحو تشن تشانغ آن بنظرة غريبة تملؤها الريبة؛ فهذه الأمور لا يبحث فيها إلا الأباطرة أو الأمراء الطامعون في القوة، فمن أين لهذا الفتى بكل هذه المعرفة؟ والأهم من ذلك، أن النِسَب كانت دقيقة، ولم يرد ذكرٌ واحد لـ "إكسير الخلود" في كامل الوصف.
أدرك تشو زي غينغ أنه قد أساء الظن بتشن تشانغ آن، فسأل بدهشة: "أيها المسؤول تشن، كيف عرفت أن هذا البارود يمكن استخدامه للفتك بالأعداء؟"
بُهت تشن تشانغ آن للحظة، وهز رأسه بأسى صامت. (إن الحديث في هذا يطول.. ولربما عليّ شكر أمير هواينان على ذلك بطريقة ما.)
ففي حياته السابقة، وبعد أيام قليلة من الاختبار الإمبراطوري، وصل أمير هواينان وعائلته إلى العاصمة "بيداي". وحينها، تمكن جيش الجنوب من إنقاذ غريبين من بلاد "الفرنجة" تلاطمت بهما الأمواج؛ كانا بشعر أشقر وعيون زرقاء باهتة، كأنهما وحوش في أعين الناس. أراد الجميع إعدامهما ظناً أنهما شياطين، لكن الغريبين أخرجا أنابيب حديدية طويلة، وانبعث منها دويٌ كالرعد أردى الجنود قتلى في مكانهم.
فرَّ الناس ذعراً، لكن تشن تشانغ آن، بقلبه الرقيق آنذاك، غامر بحياته وأنقذهما، وآواهما في الجبال حتى استعادا عافيتهما. ومع مرور الزمن، تعلم لغتهما وعلمهما لغة "تشو". وقبل رحيلهما، أخبراه أن ما يحملانه يُسمى "البندقية"، وتركا له هاتين الوصفتين للبارود.
لم يشعر تشو زي غينغ بالخيبة حين آثر تشن تشانغ آن الصمت، بل قال بحماس: "أيها المسؤول تشن، لقد ظننتك كبقية المداهنين الذين لا يبحثون في الكيمياء إلا لنيل رضا الإمبراطور. هذه الوصفات معقدة، وصناعة الرمح المفجر تتطلب وقتاً وجهداً."
"إذا كان الأمر يهمك، فابقَ في كلية الهندسة، وسنتدارس الأمر سوياً."
أعرب تشن تشانغ آن عن امتنانه، وانكبَّ فوراً على العمل. مرَّ اليوم سريعاً، وحين غادر العميد تشو لبعض شؤونه، تمطى تشن تشانغ آن بإنهاك، وخرج برفقة جو تشيان كون.
كان وقت العشاء قد حان، والأكاديمية تغص بالطلاب. وبمجرد ظهور تشن تشانغ آن، دبت جلبة في الأرجاء، وتعلقت به أبصار الفتيات من كل جانب.
"انظروا! إنه تشن تشانغ آن، النابغة العظيم!"
"يا إلهي، إنه يافع للغاية، ومع ذلك صار مسؤولاً من المرتبة الرابعة ويتحكم في كل مراكز البريد!"
"سمعت أن مشروع حافلاته درَّ عليه أموالاً لا تأكلها النيران!"
"أيها النابغة، هل أنت متزوج؟"
"ما رأيك بي أنا؟"
كانت فتيات العائلات الثرية يصرخن بجنون، ويرمقنه بنظرات الهيام؛ فهو شاب، موهوب، وثري، فمن غيره يملأ أحلامهن؟
همس جو تشيان كون بحسد: "أخي، انظر.. إنك تحظى بشعبية طاغية! متى ستختار لي زوجة أخ من بينهن؟"
لم يلتفت تشن تشانغ آن لصرخات الإعجاب، بل قال بجمود: "أيهما أبقى.. الحياة أم الزواج؟"
"عندما نغادر دولة تشو، سأجد لك عشر زوجات، حتى يتقوس ظهرك من كدحك معهن، يا قليل الحياء."
عشر زوجات؟ شعر جو تشيان كون بالنشوة؛ فهو مراهق تشتعل في عروقه الحيوية، وفكرة كهذه كفيلة بجعله يحلق في السماء.
توجها نحو قاعة الطعام، حيث كانت الوجبات فاخرة تليق بمقام الطلاب. وبمجرد أن جلسا، فاحت رائحة عطرية نفاذة، واقتربت امرأتان؛ جلست إحداهما مباشرة في مواجهة تشن تشانغ آن.
رفع تشن تشانغ آن بصره، ليصطدم بملامح "تشن تشينغ وان" وشفتيها الدقيقتين اللتين تنضحان بالغطرسة.
انقبض حاجباه ضيقاً، بينما نادت تشن تشينغ وان رفيقتها بزهو: "تشينغ إر، ألم تقولي أنك تودين التعرف على النابغة؟ تعالِ، واجلسي بجانبي."
كانت "شانغ غوان تشينغ إر" ترتدي رداءً أزرق شاحباً مطرزاً بكلمة "الأدب"، مما يعني أنها من كلية المراسم؛ وبمعنى أوضح، لم يكن دور خريجات هذه الكلية يتجاوز الظهور في الاحتفالات الملكية كراقصات أو مغنيات رفيعات المستوى.
كانت شانغ غوان تشينغ إر رقيقة الملامح، وقالت بلطف: "أيها المسؤول تشن، أنا شانغ غوان تشينغ إر، تشرفت بلقائك."
أومأ تشن تشانغ آن برأسه بوقار، وحاول حمل طبق طعامه ليغير مكانه؛ فهو لا يضمر شراً لشانغ غوان، لكنه يأبى الجلوس مع أخته.
جزت تشن تشينغ وان على أسنانها وقالت بسخرية: "أيها الأحمق، أي جُرمٍ ارتكبت حتى تخشى الجلوس مع محامية؟ أتخاف أن ألقي القبض عليك؟"
ضحك تشن تشانغ آن باستهزاء: "أنا لا أخشى الجلوس معكِ، بل تأففتُ من الجلوس مع قذارتكِ."
ـ طاخ! ـ
ضربت تشن تشينغ وان الطاولة بيدها، وصرخت بغضب: "كيف تخاطب أختك السادسة؟ من هي القذرة؟"
"أوليست هذه هي الحقيقة؟"
قديماً، كان تشن تشانغ آن يرتعد خوفاً من غضبها، أما الآن.. فلم يعد يرى فيها ما يستحق الرهبة.
"مستغلةً لقبكِ كابنة أمير، كم من العشاق (المنافقين) آويتِ في مخدعكِ؟"
"أنتِ غارقة في الفجور حتى أذنيكِ، كم من الرجال نالوا من جسدكِ؟ وكم من الشبان الأبرياء أوقعتِ في شباككِ غدراً؟"
"حتى هنا في الأكاديمية لا تكفين عن غيكِ؛ من هو ضحيتكِ القادمة؟ 'لي تيان غه'؟"
شحب وجه تشن تشينغ وان كالجثث، ثم احمرَّ خجلاً وذعراً، لكنها صرخت منكرة: "أيها الأحمق! أنت.. أنت تفتري عليّ!"
"أأفتري عليكِ أم أنها الحقيقة التي تنهش ضميركِ؟" سخر تشن تشانغ آن وهو يهز رأسه: "لقد ورثتِ عِرق الخيانة من أمكِ ببراعة! أصفق لكِ.. يا حذاءً بالياً!"
بمجرد ذكر تشو يانران، استعرت النيران في صدر تشن تشينغ وان: "أيها الوغد، حذرتك! افترِ عليّ كما شئت، لكن لا تلمس مقام أمي!"
"أمي طاهرة نقيّة، وإن نطقت بغير ذلك، سأقتلك!"
ازداد ازدراء تشن تشانغ آن: "طاهرة؟ يا لكِ من بارعة في استخدام الأوصاف في غير محلها!"
"امرأة أنجبت تشن فوشنغ من رجل غريب، فماذا ترين في ذلك؟"
"الفرخ على أثر أمه؛ هي وضيعة، وأنتِ على خُطاها!"
ارتجف جسد تشن تشينغ وان بعنف، وقالت بغلّ: "لن أنجرَّ خلف ترهاتك، أمي لم تخطئ قط!"
"أتظن أن لقب النابغة يمنحك الحق في التطاول؟ في عيني، أنت لا تزال حطاماً لا قيمة له!"
"لولا أن الأخت الكبرى طلبت مني رؤيتك، لما تكبدتُ عناء النظر في وجهك!"
عقد تشن تشانغ آن ذراعيه: "تشن هونغ لو؟ هه، إنها غارقة في وحل مشاكلها ولا تملك وقتاً لمسح أثر خطاياها، فكيف لها أن تهتم بشأني؟"
"بما أنكِ هنا، فارجعي وأخبريها أن المصائب توشك أن تحل فوق رأسها!"
استدار تشن تشانغ آن ليغادر، لكن تشن تشينغ وان صرخت بصوت متهدج:
"توقف! أيها الأحمق، أمي مريضة بسبب أفعالك، وهي الآن في قصر عائلة تشو!"
"إنها أمنا جميعاً، ووالدي وأخواتي يطلبون منك زيارتها.. لا ترفض فضلنا عليك!"
توقف تشن تشانغ آن، والتفت بابتسامة باردة: "تشو يانران مريضة مجدداً؟"
"هل فارقت الحياة؟"
(ماتت؟)
أي ابنٍ يسأل أخته بدم بارد: "هل ماتت أمي؟"
"اخرس! كيف لها أن تموت!"
"أهذا ما تعلمته في قصر هواينان؟ أن تكون عاقاً لوالديك؟ بأي حق نلت لقب النابغة وأنت بلا خلق؟"
سخر تشن تشانغ آن: "من يمنح الألقاب هو الإمبراطور لا أنتِ."
"وبعد أن تشبعي غريزتك مع 'لي تيان غه' وتنتقلي لـ 'لوي يان هو'، أنصحكِ بالتفكير في العواقب؛ فلي تيان غه ليس بالرجل الذي يُستهان بغضره!"
شعر تشن تشينغ وان برأسها يكاد ينفجر؛ فكيف عرف بكل هذه الأسرار؟ أمسكت بتشن تشانغ آن قبل أن يرحل، وهي ترتجف ذعراً: "أنت.. أنت.. كيف عرفت بكل هذا؟"
"أتراقبني؟"
[[ وصفة ونِسَب بارود "كرة النار الشائكة":
تُسحق المكونات التالية حتى تستحيل غباراً ناعماً: كبريت بمقدار 1 رطل و4 أوقيات، نترات البوتاسيوم بمقدار 2.5 رطل، مسحوق فحم خشن بمقدار 5 أوقيات، قطران بمقدار 2.5 أوقية، وطلاء جاف بمقدار 2.5 أوقية.
يُضاف إليها: ألياف الخيزران وألياف القنب بمقدار 1.1 أوقية لكل منهما بعد تقطيعهما جيداً.
يُستخدم زيت "التونغ"، وزيت الشمع بمقدار 2.5 أوقية لكل منهما، مع تدعيمها بمسامير حديدية شائكة، وتوضع داخل أسطوانة خيزران مع ترك فتيل للإشعال. ]]
تُسحق المكونات التالية حتى تستحيل غباراً ناعماً: كبريت بمقدار 1 رطل و4 أوقيات، نترات البوتاسيوم بمقدار 2.5 رطل، مسحوق فحم خشن بمقدار 5 أوقيات، قطران بمقدار 2.5 أوقية، وطلاء جاف بمقدار 2.5 أوقية.
يُضاف إليها: ألياف الخيزران وألياف القنب بمقدار 1.1 أوقية لكل منهما بعد تقطيعهما جيداً.
يُستخدم زيت "التونغ"، وزيت الشمع بمقدار 2.5 أوقية لكل منهما، مع تدعيمها بمسامير حديدية شائكة، وتوضع داخل أسطوانة خيزران مع ترك فتيل للإشعال. ]]
"رمح النار المفجر":
أنبوبي الشكل، بسُمك إبهام الرجل البالغ، وطول يصل إلى 1.2 متر، يُحشى بالبارود من الداخل، ويحتوي على قذائف صلبة مُعدة للإطلاق.
أنبوبي الشكل، بسُمك إبهام الرجل البالغ، وطول يصل إلى 1.2 متر، يُحشى بالبارود من الداخل، ويحتوي على قذائف صلبة مُعدة للإطلاق.
ثم تلا ذلك وصف دقيق لشكل القذائف؛ وهي تشبه الرصاص الحديث، لكنها أطول قليلاً.
عندها فقط، رفع تشو زي غينغ بصره نحو تشن تشانغ آن بنظرة غريبة تملؤها الريبة؛ فهذه الأمور لا يبحث فيها إلا الأباطرة أو الأمراء الطامعون في القوة، فمن أين لهذا الفتى بكل هذه المعرفة؟ والأهم من ذلك، أن النِسَب كانت دقيقة، ولم يرد ذكرٌ واحد لـ "إكسير الخلود" في كامل الوصف.
أدرك تشو زي غينغ أنه قد أساء الظن بتشن تشانغ آن، فسأل بدهشة: "أيها المسؤول تشن، كيف عرفت أن هذا البارود يمكن استخدامه للفتك بالأعداء؟"
بُهت تشن تشانغ آن للحظة، وهز رأسه بأسى صامت. (إن الحديث في هذا يطول.. ولربما عليّ شكر أمير هواينان على ذلك بطريقة ما.)
ففي حياته السابقة، وبعد أيام قليلة من الاختبار الإمبراطوري، وصل أمير هواينان وعائلته إلى العاصمة "بيداي". وحينها، تمكن جيش الجنوب من إنقاذ غريبين من بلاد "الفرنجة" تلاطمت بهما الأمواج؛ كانا بشعر أشقر وعيون زرقاء باهتة، كأنهما وحوش في أعين الناس. أراد الجميع إعدامهما ظناً أنهما شياطين، لكن الغريبين أخرجا أنابيب حديدية طويلة، وانبعث منها دويٌ كالرعد أردى الجنود قتلى في مكانهم.
فرَّ الناس ذعراً، لكن تشن تشانغ آن، بقلبه الرقيق آنذاك، غامر بحياته وأنقذهما، وآواهما في الجبال حتى استعادا عافيتهما. ومع مرور الزمن، تعلم لغتهما وعلمهما لغة "تشو". وقبل رحيلهما، أخبراه أن ما يحملانه يُسمى "البندقية"، وتركا له هاتين الوصفتين للبارود.
لم يشعر تشو زي غينغ بالخيبة حين آثر تشن تشانغ آن الصمت، بل قال بحماس: "أيها المسؤول تشن، لقد ظننتك كبقية المداهنين الذين لا يبحثون في الكيمياء إلا لنيل رضا الإمبراطور. هذه الوصفات معقدة، وصناعة الرمح المفجر تتطلب وقتاً وجهداً."
"إذا كان الأمر يهمك، فابقَ في كلية الهندسة، وسنتدارس الأمر سوياً."
أعرب تشن تشانغ آن عن امتنانه، وانكبَّ فوراً على العمل. مرَّ اليوم سريعاً، وحين غادر العميد تشو لبعض شؤونه، تمطى تشن تشانغ آن بإنهاك، وخرج برفقة جو تشيان كون.
كان وقت العشاء قد حان، والأكاديمية تغص بالطلاب. وبمجرد ظهور تشن تشانغ آن، دبت جلبة في الأرجاء، وتعلقت به أبصار الفتيات من كل جانب.
"انظروا! إنه تشن تشانغ آن، النابغة العظيم!"
"يا إلهي، إنه يافع للغاية، ومع ذلك صار مسؤولاً من المرتبة الرابعة ويتحكم في كل مراكز البريد!"
"سمعت أن مشروع حافلاته درَّ عليه أموالاً لا تأكلها النيران!"
"أيها النابغة، هل أنت متزوج؟"
"ما رأيك بي أنا؟"
كانت فتيات العائلات الثرية يصرخن بجنون، ويرمقنه بنظرات الهيام؛ فهو شاب، موهوب، وثري، فمن غيره يملأ أحلامهن؟
همس جو تشيان كون بحسد: "أخي، انظر.. إنك تحظى بشعبية طاغية! متى ستختار لي زوجة أخ من بينهن؟"
لم يلتفت تشن تشانغ آن لصرخات الإعجاب، بل قال بجمود: "أيهما أبقى.. الحياة أم الزواج؟"
"عندما نغادر دولة تشو، سأجد لك عشر زوجات، حتى يتقوس ظهرك من كدحك معهن، يا قليل الحياء."
عشر زوجات؟ شعر جو تشيان كون بالنشوة؛ فهو مراهق تشتعل في عروقه الحيوية، وفكرة كهذه كفيلة بجعله يحلق في السماء.
توجها نحو قاعة الطعام، حيث كانت الوجبات فاخرة تليق بمقام الطلاب. وبمجرد أن جلسا، فاحت رائحة عطرية نفاذة، واقتربت امرأتان؛ جلست إحداهما مباشرة في مواجهة تشن تشانغ آن.
رفع تشن تشانغ آن بصره، ليصطدم بملامح "تشن تشينغ وان" وشفتيها الدقيقتين اللتين تنضحان بالغطرسة.
انقبض حاجباه ضيقاً، بينما نادت تشن تشينغ وان رفيقتها بزهو: "تشينغ إر، ألم تقولي أنك تودين التعرف على النابغة؟ تعالِ، واجلسي بجانبي."
كانت "شانغ غوان تشينغ إر" ترتدي رداءً أزرق شاحباً مطرزاً بكلمة "الأدب"، مما يعني أنها من كلية المراسم؛ وبمعنى أوضح، لم يكن دور خريجات هذه الكلية يتجاوز الظهور في الاحتفالات الملكية كراقصات أو مغنيات رفيعات المستوى.
كانت شانغ غوان تشينغ إر رقيقة الملامح، وقالت بلطف: "أيها المسؤول تشن، أنا شانغ غوان تشينغ إر، تشرفت بلقائك."
أومأ تشن تشانغ آن برأسه بوقار، وحاول حمل طبق طعامه ليغير مكانه؛ فهو لا يضمر شراً لشانغ غوان، لكنه يأبى الجلوس مع أخته.
جزت تشن تشينغ وان على أسنانها وقالت بسخرية: "أيها الأحمق، أي جُرمٍ ارتكبت حتى تخشى الجلوس مع محامية؟ أتخاف أن ألقي القبض عليك؟"
ضحك تشن تشانغ آن باستهزاء: "أنا لا أخشى الجلوس معكِ، بل تأففتُ من الجلوس مع قذارتكِ."
ـ طاخ! ـ
ضربت تشن تشينغ وان الطاولة بيدها، وصرخت بغضب: "كيف تخاطب أختك السادسة؟ من هي القذرة؟"
"أوليست هذه هي الحقيقة؟"
قديماً، كان تشن تشانغ آن يرتعد خوفاً من غضبها، أما الآن.. فلم يعد يرى فيها ما يستحق الرهبة.
"مستغلةً لقبكِ كابنة أمير، كم من العشاق (المنافقين) آويتِ في مخدعكِ؟"
"أنتِ غارقة في الفجور حتى أذنيكِ، كم من الرجال نالوا من جسدكِ؟ وكم من الشبان الأبرياء أوقعتِ في شباككِ غدراً؟"
"حتى هنا في الأكاديمية لا تكفين عن غيكِ؛ من هو ضحيتكِ القادمة؟ 'لي تيان غه'؟"
شحب وجه تشن تشينغ وان كالجثث، ثم احمرَّ خجلاً وذعراً، لكنها صرخت منكرة: "أيها الأحمق! أنت.. أنت تفتري عليّ!"
"أأفتري عليكِ أم أنها الحقيقة التي تنهش ضميركِ؟" سخر تشن تشانغ آن وهو يهز رأسه: "لقد ورثتِ عِرق الخيانة من أمكِ ببراعة! أصفق لكِ.. يا حذاءً بالياً!"
بمجرد ذكر تشو يانران، استعرت النيران في صدر تشن تشينغ وان: "أيها الوغد، حذرتك! افترِ عليّ كما شئت، لكن لا تلمس مقام أمي!"
"أمي طاهرة نقيّة، وإن نطقت بغير ذلك، سأقتلك!"
ازداد ازدراء تشن تشانغ آن: "طاهرة؟ يا لكِ من بارعة في استخدام الأوصاف في غير محلها!"
"امرأة أنجبت تشن فوشنغ من رجل غريب، فماذا ترين في ذلك؟"
"الفرخ على أثر أمه؛ هي وضيعة، وأنتِ على خُطاها!"
ارتجف جسد تشن تشينغ وان بعنف، وقالت بغلّ: "لن أنجرَّ خلف ترهاتك، أمي لم تخطئ قط!"
"أتظن أن لقب النابغة يمنحك الحق في التطاول؟ في عيني، أنت لا تزال حطاماً لا قيمة له!"
"لولا أن الأخت الكبرى طلبت مني رؤيتك، لما تكبدتُ عناء النظر في وجهك!"
عقد تشن تشانغ آن ذراعيه: "تشن هونغ لو؟ هه، إنها غارقة في وحل مشاكلها ولا تملك وقتاً لمسح أثر خطاياها، فكيف لها أن تهتم بشأني؟"
"بما أنكِ هنا، فارجعي وأخبريها أن المصائب توشك أن تحل فوق رأسها!"
استدار تشن تشانغ آن ليغادر، لكن تشن تشينغ وان صرخت بصوت متهدج:
"توقف! أيها الأحمق، أمي مريضة بسبب أفعالك، وهي الآن في قصر عائلة تشو!"
"إنها أمنا جميعاً، ووالدي وأخواتي يطلبون منك زيارتها.. لا ترفض فضلنا عليك!"
توقف تشن تشانغ آن، والتفت بابتسامة باردة: "تشو يانران مريضة مجدداً؟"
"هل فارقت الحياة؟"
(ماتت؟)
أي ابنٍ يسأل أخته بدم بارد: "هل ماتت أمي؟"
"اخرس! كيف لها أن تموت!"
"أهذا ما تعلمته في قصر هواينان؟ أن تكون عاقاً لوالديك؟ بأي حق نلت لقب النابغة وأنت بلا خلق؟"
سخر تشن تشانغ آن: "من يمنح الألقاب هو الإمبراطور لا أنتِ."
"وبعد أن تشبعي غريزتك مع 'لي تيان غه' وتنتقلي لـ 'لوي يان هو'، أنصحكِ بالتفكير في العواقب؛ فلي تيان غه ليس بالرجل الذي يُستهان بغضره!"
شعر تشن تشينغ وان برأسها يكاد ينفجر؛ فكيف عرف بكل هذه الأسرار؟ أمسكت بتشن تشانغ آن قبل أن يرحل، وهي ترتجف ذعراً: "أنت.. أنت.. كيف عرفت بكل هذا؟"
"أتراقبني؟"
تعليقات
إرسال تعليق