After Severing Ties - الفصل 94: مُهرٌ صغيرٌ يجرُّ عربةً عملاقة؟
الفصل 94: مُهرٌ صغيرٌ يجرُّ عربةً عملاقة؟
خرج تشن تشان من الغرفة، ليتصادف مع عودة الابنة السادسة، تشن تشينغ وان.
تعمل تشن تشينغ وان محاميةً في ديوان جيانغ دو، وقد التحقت بالأكاديمية العليا بفضل نفوذ أمير هواينان لتعميق دراستها في علوم القضاء. حين رأت الشرر المتطاير من عيني تشن تشان، انقبض قلبها رهبةً.
"والدي.. هل هناك خطبٌ تودُّ إخباري به؟" سألت بوجل.
جزَّ تشن تشان على أسانه بقوة.
كان يودُّ أن يسألها إن كانت هي من استولت على مروحة "سونغ يينغ جيه"، لكن الكلمات انحبست في حلقه. لقد مضت سنواتٌ على تلك الواقعة، وحتى إن اعترفت، فماذا سيفيد؟ إن ضربَها أو حتى قتلَها لن يطفئ نيران غضب تشن تشانغ آن، ولن يصلح ما أفسده الدهر.
غادر تشن تشان المكان وهو يغلي بصمت، فتنفس تشن هونغ لو الصعداء أخيراً.
"أختي، ما بالُ والدي؟ يبدو في غاية الجفاء، لقد أرعبني حقاً،" قالت تشن تشينغ وان وهي تفرك ذراعيها من القشعريرة.
صمتت تشن هونغ لو برهةً قبل أن تسأل: "أيتها السادسة، ألم تصادفي الأخ التاسع في الأكاديمية العليا؟"
"ذلك الأحمق؟ هه، وما الذي يدفعني للقائه؟" عقدت تشن تشينغ وان ذراعيها بصلف: "ذلك الحطام تجرأ على إنكار والدي وأمي، فليذهب إلى الجحيم وليمُت وحيداً!"
"سحقاً لكِ!"
ما إن سمعت تشن هونغ لو كلماتها حتى استعرت نيران الغضب في صدرها.
"أيتها السادسة، تشن تشانغ آن هو شقيقنا التاسع، إن كان حطاماً فماذا نكون نحن؟"
"أجيبي، أخبريني!"
ارتجف جسد تشن تشينغ وان، ونظرت إلى أختها الكبرى بذهول. ألم يكن تشن تشانغ آن في نظرهنَّ دائماً مجرد نفاياتٍ ودميةٍ يتسلينَّ بالعبث بها؟ ما الذي دها الأخت الكبرى؟
برقت عينا تشن هونغ لو بنظرة تائهة: "لقد أخطأنا.. أخطأنا خطأً فادحاً!"
"هو ليس الحطام، نحن الحطام!"
وجدت تشن هونغ لو أخيراً مخرجاً لندمها، فانفجرت تفرغ كل ما في جعبتها من وجع، وأخبرتها كيف أن العائلة بأكملها كانت تتمنى موت تشن تشانغ آن، بل ووصل الأمر إلى محاولة تسميمه!
تسمرت تشن تشينغ وان في مكانها من هول ما سمعت.
نظرت إلى دموع أختها الكبرى المنهمرة، وقالت بعدم تصديق: "أختي.. أظنكِ تبالغين. حتى لو لم نكن نحسن معاملته، فإنه يظل ابناً من صلب أمي."
"أيعقل أن تقتله أمه؟"
"لم أبالغ في حرف! أظننتِ أن تشن تشانغ آن هو ابن أمي الوحيد؟ كلا، تشن فوشنغ هو ابنها الحقيقي!" صرخت تشن هونغ لو بمرارة.
غصت الكلمات في حلق تشن تشينغ وان، ولم تجد ما تردُّ به. لقد تشابكت خيوط العائلة وتعقدت حتى لم يعد للحق أثر.
"الآن، لا أبتغي سوى عودته للديار، ولا شيء آخر يهم."
مسحت تشن هونغ لو دموعها وتابعت: "نريد أن نزوج الأخ التاسع، وقد أصابت 'شو تينغ' حين قالت إن مَسَّاً قد أصابه، والزواج قد يطرد هذا النحس. أيتها السادسة، إذا صادفتِ الأخ التاسع في الأكاديمية، ابذلي جهدكِ في هذا الأمر؛ ألا تودين رؤية شمل عائلتنا ملتئماً؟"
أومأت تشن تشينغ وان برأسها بقوة: "أختي، اطمئني، سأبذل قصارى جهدي."
أخيراً، وبعد يومين، جرى المزاد العلني لحصص مشروع الحافلات كما خُطط له.
أظهرت جمعية سوزو التجارية سخاءً كبيراً، إذ ضخت أربعين مليوناً من الفضة لشراء ثلاثين بالمئة من الأسهم، لتصبح المساهم الأول بحصة إجمالية تبلغ أربعين بالمئة.
أما جمعية "يون جو" فقد غامرت هي الأخرى، ودخلت في جولاتٍ شرسة من المزايدة حتى استحوذت على عشرين بالمئة من الأسهم مقابل ثلاثين مليوناً. أما الأربعين بالمئة المتبقية، فقد تقاسمتها عائلات بيداي النبيلة.
أجرى تشن تشانغ آن حساباته، فاكتشف أن البيع المجزأ حقق مئة وعشرين مليوناً! وهذا يفوق بكثير ما كان سيجنيه لو باع المشروع ككتلة واحدة.
بعد خصم تكاليف التأسيس التي بلغت أكثر من عشرين مليوناً، استقر في جيب تشن تشانغ آن خمسون مليوناً. أما بقية الأموال فقد وُجهت لإعادة ضخ السيولة في تشغيل الحافلات وتطويرها، مع توريد عشرة ملايين ليرة فضية لخزينة الدولة!
حين علم الإمبراطور بالخبر، تهللت أساريره ببهجة غامرة.
وبعد انتهائه من مهام الدولة الجسيمة، استدعى تشن تشانغ آن إلى مخدعه الخاص، ووجهُه يفيض بالرضا.
"أيها المسؤول تشن، لم أكن أظن أنك تملك هذه البراعة في جني المال!"
"بهذه الملايين العشرة، تنفس كرب الخزينة وانزاح عنها همُّ الفقر، إنني في غاية السرور."
"قل لي إذن، ما هي المكافأة التي تطلبها؟"
جثا تشن تشانغ آن على ركبتيه بوقار: "خادمكم لا يبتغي سوى تخفيف أحمال الوطن، ولا يطمع في أي جزاء. سعادة جلالتكم ورخاء الرعية هما غاية مرادي."
ضحك شيانغ جيان مجلجلاً: "يا لك من بليغ اللسان!"
"لكن لا تظن أنني عجوزٌ خَرِف، فمن يطلب المناصب يسعى خلف السلطة والمال، فكيف تخلو نفسك من مأربٍ خاص؟ تكلم، وسأحقق لك ما تريد."
أدرك تشن تشانغ آن أنه لا سبيل لإخفاء الأمر عن بصيرة الإمبراطور. فضلاً عن أن ادعاء الزهد المطلق قد يثير ريبة الملك وشكوكه.
ألقى نظرةً على تشاو تشينغ تشنغ الواقفة خلف الملك، وفجأة، انبثقت في ذهنه فكرة.
"مولاي، إن كنتم ترون في صنيعي خدمةً للمُلك، فالتمسُ منكم 'استعارة' تشاو تشينغ تشنغ لتعمل معي لفترة."
كلمة "استعارة" كانت فضفاضة، مما جعل التأويلات تذهب في كل اتجاه.
أظلم وجه تشو تشينغ تشنغ، ورمقت تشن تشانغ آن بنظرةٍ تفيض بالوعيد.
"تشينغ تشنغ؟ تبتغي استخدامها؟" ضحك شيانغ جيان بمجون: "أفأنتَ مُهرٌ صغيرٌ يجرُّ عربةً عملاقة؟"
احتقن وجه تشن تشانغ آن باللون القرمزي كأن دماءه تجمعت في وجنتيه؛ فقد أُسيء فهمُ قصده تماماً.
لوح تشن تشانغ آن بيديه مضطرباً: "كلا.. يا مولاي، استخدامها.. لم أقصد ذاك المعنى."
"فأيُّ معنى تبتغي إذن؟"
"هذا.. هذا.. باختصار، ليس هو المعنى الذي ذهب إليه ظنكم،" قال تشن تشانغ آن مهزاً رأسه بعجز.
وتابع موضحاً: "أنوي سحب مبالغ ضخمة من الفضة لتأسيس مصرفنا الجديد. ووجود تشاو تشينغ تشنغ معي يضمن أولاً حماية تلك الأموال، وثانياً، إذا بدر مني ما يخالف القانون أو يمس النزاهة، فسأكون تحت رقابة عين جلالتكم التي لا تنام."
"أنا متعتي في ملاحقة الفضة، وعند موتي، سأترك كل ثروتي لتؤول إلى خزينة الدولة!"
تنهد شيانغ جيان بدهشة.
أيعقل أن يتعهد تشن تشانغ آن بتسليم ثروته كلها للدولة بعد وفاته؟ هو لا تربطه بالملك صلة دم، فما هو الدافع؟
نظر شيانغ جيان بريبة إلى تشن تشانغ آن، لكنه وجد في عينيه ثباتاً كالجبال.
طالما كسب ثقة الملك وأتمَّ أمر التجارة مع دولة "تشي"، فسيملك تشن تشانغ آن زمام أمره. أما عن تسليم الثروة للدولة.. فمن يدري أيهما يدركه الموت أولاً؛ تشن تشانغ آن أم دولة "تشو" نفسها؟
"أيها المسؤول تشن، أجد في صدرك سراً تخفيه عني."
كان شيانغ جيان داهيةً تمرست في فهم الرجال، وسرعان ما استشعر أن هناك أمراً غير طبيعي. ورغم أن تشن تشانغ آن لم يترك ثغرةً واحدة، إلا أن الملك لم يتسرع في التقاط هذا "العطاء" السخي الذي سقط من السماء.
ظل تشن تشانغ آن ساكناً: "ولائي للملك يشهد عليه ضياء الشمس والقمر!"
"هِم، أيها الفتى، لستَ بالصادق تماماً، لكن كلماتك جميلة."
"للأسف، لا يمكنني سبر أغوارك الآن."
أدرك شيانغ جيان أن التروي هو مفتاح الحكمة، وعلى الأقل، طلبُ تشن تشانغ آن انحصر في استعارة تشاو تشينغ تشنغ.
"أيها الخصي جينغ، دوّن المرسوم."
"تقديراً لجهود تشن تشانغ آن في خدمة العرش، نمنحه 'دار النابغة' لتكون مسكناً له."
"كما نأمر تشاو تشينغ تشنغ بقيادة عشراتٍ من حراس الدروع الذهبية، ليكونوا تحت إمرة تشن تشانغ آن وتصرفه. هذا أمرٌ مطاع!"
سلم الخصي جينغ المرسوم لتشن تشانغ آن، الذي غمرته سعادةٌ بالغة.
"خادمكم شاكرٌ لفضلكم العظيم، عاش الملك!"
لوح الإمبراطور بيده خفيفاً، وانتصب واقفاً: "تشانغ آن، لقد لبيتُ طلبك، فهل تجيبني أنت إلى طلبٍ واحد؟"
انقبض قلب تشن تشانغ آن توتراً: "أمركم مطاع يا مولاي، خادمكم سيبذل روحه لتنفيذ ما تأمرون."
تنهد شيانغ جيان بأسى: "لقد أبيتَ أن تكون ابناً لي، لكنني أحبك بصدق."
"لدي ابنةٌ صغرى، تدرس الآن في الأكاديمية العليا. إنها متمردة، طائشة، وكثيرة المشاغب، وقد بلغت السادسة عشرة من عمرها هذا العام."
"أنوي عقد قرانها عليك، فما هو قولك؟"
تعمل تشن تشينغ وان محاميةً في ديوان جيانغ دو، وقد التحقت بالأكاديمية العليا بفضل نفوذ أمير هواينان لتعميق دراستها في علوم القضاء. حين رأت الشرر المتطاير من عيني تشن تشان، انقبض قلبها رهبةً.
"والدي.. هل هناك خطبٌ تودُّ إخباري به؟" سألت بوجل.
جزَّ تشن تشان على أسانه بقوة.
كان يودُّ أن يسألها إن كانت هي من استولت على مروحة "سونغ يينغ جيه"، لكن الكلمات انحبست في حلقه. لقد مضت سنواتٌ على تلك الواقعة، وحتى إن اعترفت، فماذا سيفيد؟ إن ضربَها أو حتى قتلَها لن يطفئ نيران غضب تشن تشانغ آن، ولن يصلح ما أفسده الدهر.
غادر تشن تشان المكان وهو يغلي بصمت، فتنفس تشن هونغ لو الصعداء أخيراً.
"أختي، ما بالُ والدي؟ يبدو في غاية الجفاء، لقد أرعبني حقاً،" قالت تشن تشينغ وان وهي تفرك ذراعيها من القشعريرة.
صمتت تشن هونغ لو برهةً قبل أن تسأل: "أيتها السادسة، ألم تصادفي الأخ التاسع في الأكاديمية العليا؟"
"ذلك الأحمق؟ هه، وما الذي يدفعني للقائه؟" عقدت تشن تشينغ وان ذراعيها بصلف: "ذلك الحطام تجرأ على إنكار والدي وأمي، فليذهب إلى الجحيم وليمُت وحيداً!"
"سحقاً لكِ!"
ما إن سمعت تشن هونغ لو كلماتها حتى استعرت نيران الغضب في صدرها.
"أيتها السادسة، تشن تشانغ آن هو شقيقنا التاسع، إن كان حطاماً فماذا نكون نحن؟"
"أجيبي، أخبريني!"
ارتجف جسد تشن تشينغ وان، ونظرت إلى أختها الكبرى بذهول. ألم يكن تشن تشانغ آن في نظرهنَّ دائماً مجرد نفاياتٍ ودميةٍ يتسلينَّ بالعبث بها؟ ما الذي دها الأخت الكبرى؟
برقت عينا تشن هونغ لو بنظرة تائهة: "لقد أخطأنا.. أخطأنا خطأً فادحاً!"
"هو ليس الحطام، نحن الحطام!"
وجدت تشن هونغ لو أخيراً مخرجاً لندمها، فانفجرت تفرغ كل ما في جعبتها من وجع، وأخبرتها كيف أن العائلة بأكملها كانت تتمنى موت تشن تشانغ آن، بل ووصل الأمر إلى محاولة تسميمه!
تسمرت تشن تشينغ وان في مكانها من هول ما سمعت.
نظرت إلى دموع أختها الكبرى المنهمرة، وقالت بعدم تصديق: "أختي.. أظنكِ تبالغين. حتى لو لم نكن نحسن معاملته، فإنه يظل ابناً من صلب أمي."
"أيعقل أن تقتله أمه؟"
"لم أبالغ في حرف! أظننتِ أن تشن تشانغ آن هو ابن أمي الوحيد؟ كلا، تشن فوشنغ هو ابنها الحقيقي!" صرخت تشن هونغ لو بمرارة.
غصت الكلمات في حلق تشن تشينغ وان، ولم تجد ما تردُّ به. لقد تشابكت خيوط العائلة وتعقدت حتى لم يعد للحق أثر.
"الآن، لا أبتغي سوى عودته للديار، ولا شيء آخر يهم."
مسحت تشن هونغ لو دموعها وتابعت: "نريد أن نزوج الأخ التاسع، وقد أصابت 'شو تينغ' حين قالت إن مَسَّاً قد أصابه، والزواج قد يطرد هذا النحس. أيتها السادسة، إذا صادفتِ الأخ التاسع في الأكاديمية، ابذلي جهدكِ في هذا الأمر؛ ألا تودين رؤية شمل عائلتنا ملتئماً؟"
أومأت تشن تشينغ وان برأسها بقوة: "أختي، اطمئني، سأبذل قصارى جهدي."
أخيراً، وبعد يومين، جرى المزاد العلني لحصص مشروع الحافلات كما خُطط له.
أظهرت جمعية سوزو التجارية سخاءً كبيراً، إذ ضخت أربعين مليوناً من الفضة لشراء ثلاثين بالمئة من الأسهم، لتصبح المساهم الأول بحصة إجمالية تبلغ أربعين بالمئة.
أما جمعية "يون جو" فقد غامرت هي الأخرى، ودخلت في جولاتٍ شرسة من المزايدة حتى استحوذت على عشرين بالمئة من الأسهم مقابل ثلاثين مليوناً. أما الأربعين بالمئة المتبقية، فقد تقاسمتها عائلات بيداي النبيلة.
أجرى تشن تشانغ آن حساباته، فاكتشف أن البيع المجزأ حقق مئة وعشرين مليوناً! وهذا يفوق بكثير ما كان سيجنيه لو باع المشروع ككتلة واحدة.
بعد خصم تكاليف التأسيس التي بلغت أكثر من عشرين مليوناً، استقر في جيب تشن تشانغ آن خمسون مليوناً. أما بقية الأموال فقد وُجهت لإعادة ضخ السيولة في تشغيل الحافلات وتطويرها، مع توريد عشرة ملايين ليرة فضية لخزينة الدولة!
حين علم الإمبراطور بالخبر، تهللت أساريره ببهجة غامرة.
وبعد انتهائه من مهام الدولة الجسيمة، استدعى تشن تشانغ آن إلى مخدعه الخاص، ووجهُه يفيض بالرضا.
"أيها المسؤول تشن، لم أكن أظن أنك تملك هذه البراعة في جني المال!"
"بهذه الملايين العشرة، تنفس كرب الخزينة وانزاح عنها همُّ الفقر، إنني في غاية السرور."
"قل لي إذن، ما هي المكافأة التي تطلبها؟"
جثا تشن تشانغ آن على ركبتيه بوقار: "خادمكم لا يبتغي سوى تخفيف أحمال الوطن، ولا يطمع في أي جزاء. سعادة جلالتكم ورخاء الرعية هما غاية مرادي."
ضحك شيانغ جيان مجلجلاً: "يا لك من بليغ اللسان!"
"لكن لا تظن أنني عجوزٌ خَرِف، فمن يطلب المناصب يسعى خلف السلطة والمال، فكيف تخلو نفسك من مأربٍ خاص؟ تكلم، وسأحقق لك ما تريد."
أدرك تشن تشانغ آن أنه لا سبيل لإخفاء الأمر عن بصيرة الإمبراطور. فضلاً عن أن ادعاء الزهد المطلق قد يثير ريبة الملك وشكوكه.
ألقى نظرةً على تشاو تشينغ تشنغ الواقفة خلف الملك، وفجأة، انبثقت في ذهنه فكرة.
"مولاي، إن كنتم ترون في صنيعي خدمةً للمُلك، فالتمسُ منكم 'استعارة' تشاو تشينغ تشنغ لتعمل معي لفترة."
كلمة "استعارة" كانت فضفاضة، مما جعل التأويلات تذهب في كل اتجاه.
أظلم وجه تشو تشينغ تشنغ، ورمقت تشن تشانغ آن بنظرةٍ تفيض بالوعيد.
"تشينغ تشنغ؟ تبتغي استخدامها؟" ضحك شيانغ جيان بمجون: "أفأنتَ مُهرٌ صغيرٌ يجرُّ عربةً عملاقة؟"
احتقن وجه تشن تشانغ آن باللون القرمزي كأن دماءه تجمعت في وجنتيه؛ فقد أُسيء فهمُ قصده تماماً.
لوح تشن تشانغ آن بيديه مضطرباً: "كلا.. يا مولاي، استخدامها.. لم أقصد ذاك المعنى."
"فأيُّ معنى تبتغي إذن؟"
"هذا.. هذا.. باختصار، ليس هو المعنى الذي ذهب إليه ظنكم،" قال تشن تشانغ آن مهزاً رأسه بعجز.
وتابع موضحاً: "أنوي سحب مبالغ ضخمة من الفضة لتأسيس مصرفنا الجديد. ووجود تشاو تشينغ تشنغ معي يضمن أولاً حماية تلك الأموال، وثانياً، إذا بدر مني ما يخالف القانون أو يمس النزاهة، فسأكون تحت رقابة عين جلالتكم التي لا تنام."
"أنا متعتي في ملاحقة الفضة، وعند موتي، سأترك كل ثروتي لتؤول إلى خزينة الدولة!"
تنهد شيانغ جيان بدهشة.
أيعقل أن يتعهد تشن تشانغ آن بتسليم ثروته كلها للدولة بعد وفاته؟ هو لا تربطه بالملك صلة دم، فما هو الدافع؟
نظر شيانغ جيان بريبة إلى تشن تشانغ آن، لكنه وجد في عينيه ثباتاً كالجبال.
طالما كسب ثقة الملك وأتمَّ أمر التجارة مع دولة "تشي"، فسيملك تشن تشانغ آن زمام أمره. أما عن تسليم الثروة للدولة.. فمن يدري أيهما يدركه الموت أولاً؛ تشن تشانغ آن أم دولة "تشو" نفسها؟
"أيها المسؤول تشن، أجد في صدرك سراً تخفيه عني."
كان شيانغ جيان داهيةً تمرست في فهم الرجال، وسرعان ما استشعر أن هناك أمراً غير طبيعي. ورغم أن تشن تشانغ آن لم يترك ثغرةً واحدة، إلا أن الملك لم يتسرع في التقاط هذا "العطاء" السخي الذي سقط من السماء.
ظل تشن تشانغ آن ساكناً: "ولائي للملك يشهد عليه ضياء الشمس والقمر!"
"هِم، أيها الفتى، لستَ بالصادق تماماً، لكن كلماتك جميلة."
"للأسف، لا يمكنني سبر أغوارك الآن."
أدرك شيانغ جيان أن التروي هو مفتاح الحكمة، وعلى الأقل، طلبُ تشن تشانغ آن انحصر في استعارة تشاو تشينغ تشنغ.
"أيها الخصي جينغ، دوّن المرسوم."
"تقديراً لجهود تشن تشانغ آن في خدمة العرش، نمنحه 'دار النابغة' لتكون مسكناً له."
"كما نأمر تشاو تشينغ تشنغ بقيادة عشراتٍ من حراس الدروع الذهبية، ليكونوا تحت إمرة تشن تشانغ آن وتصرفه. هذا أمرٌ مطاع!"
سلم الخصي جينغ المرسوم لتشن تشانغ آن، الذي غمرته سعادةٌ بالغة.
"خادمكم شاكرٌ لفضلكم العظيم، عاش الملك!"
لوح الإمبراطور بيده خفيفاً، وانتصب واقفاً: "تشانغ آن، لقد لبيتُ طلبك، فهل تجيبني أنت إلى طلبٍ واحد؟"
انقبض قلب تشن تشانغ آن توتراً: "أمركم مطاع يا مولاي، خادمكم سيبذل روحه لتنفيذ ما تأمرون."
تنهد شيانغ جيان بأسى: "لقد أبيتَ أن تكون ابناً لي، لكنني أحبك بصدق."
"لدي ابنةٌ صغرى، تدرس الآن في الأكاديمية العليا. إنها متمردة، طائشة، وكثيرة المشاغب، وقد بلغت السادسة عشرة من عمرها هذا العام."
"أنوي عقد قرانها عليك، فما هو قولك؟"
تعليقات
إرسال تعليق