After Severing Ties - الفصل 87: حلم المياسم الذهبية
الفصل 87: حلم المياسم الذهبية
التفت تشن تشانغ آن، ليقع بصره على لو فينغ تشنغ.
بصدق، لم يكن لدى تشن تشانغ آن في الماضي ضغينة تجاه لو فينغ تشنغ، بل إنه بذل جهداً كبيراً لمحاولة التوفيق بينه وبين أخته الثانية. ولكن، بعد اعتلاء تشن فوشنغ العرش في حياته السابقة، تحول لو فينغ تشنغ إلى "كلب لَعُوق" من الطراز الأول له.
والآن، بأي حق يناديه بـ "الأحمق"؟
بدا أن لو فينغ تشنغ يحمل إعجاباً عميقاً بـ تشاو تشينغ تشنغ؛ إذ أخذ يهز مروحته المطوية برقة، مبرزاً أسلوبه الشاعري المتأنق.
"أيتها الحارسة تشاو، إنما منعتُ هذا الأحمق من لمسها لأنها 'لوتس السيف' النادرة."
"إنها شامخة، ذات أنفة، متفردة في جمالها، وكأنها جنية هبطت من السماء."
"تماماً مثل الحارسة تشاو؛ حضورها يبهج النفس، وجمالها يستعصي على الوصف."
رسم تشن تشانغ آن على وجهه ابتسامة ازدراء؛ (أجئت إلى هنا لتستعرض براعتك اللغوية أمامي؟)
ظلت تشاو تشينغ تشنغ على حالها، وردت بسخرية: "أيها النابغة لو، أنت والنابغة الجديد كزهرتي لوتس على ساقة واحدة، لا شأن لي بحديثكما."
هز لو فينغ تشنغ رأسه ضاحكاً: "أهذا الأحمق يُقرن بي؟"
"في الحقيقة، يبدو أن اختبارات الدولة صارت أسهل عاماً بعد عام، حتى بات بإمكان حمقى مثل هذا أن ينالوا لقب النابغة؛ إنه حقاً أمرٌ مضحك للغاية."
شخصت عينا تشاو تشينغ تشنغ نحو السماء، والتزمت الصمت.
لكن تشن تشانغ آن رفع حاجبيه وقال: "لو فينغ تشنغ، أتظن أنني لا أستحق اللقب؟"
"ألا ترى ذلك في نفسك؟" سخر لو فينغ تشنغ.
"فليكن، لا أستحق،" هز تشن تشانغ آن كتفيه وتنهد قائلاً: "لكن قصائدي العشر قد أُودعت في الخزانة الإمبراطورية بأمر الملك، فكم قصيدة لك يا 'نابغة' ستخلدها الأجيال؟"
امتقع وجه لو فينغ تشنغ قليلاً، وجز على أسنانه. قصائده كانت جيدة، لكنها لم تصل قط إلى تلك الذروة التي تجعل البلاط يقرر تدوينها كإرث وطني.
ومع ذلك، لم يفقد هدوءه: "الإمبراطور يقيم مأدبة للوزراء في الحديقة، فكيف لي أن أُبرز قصائدي الآن وأتسبب في إحراجك أمام الجميع؟"
لم يعد تشن تشانغ آن يكترث. (إن لم تكن تملك شيئاً، فلا تتحدث عن حفظ الوجوه).
حاول لو فينغ تشنغ تغيير الموضوع، فقال بنبرة بدت عفوية: "لنترك الماضي جانباً، ولننظر إلى هذا الربيع الذي ملأ القاعة؛ أيُّ زهرة من بين هذه الزهور هي الأغلى قيمة، وتستحق لقب 'سيدة الزهور'؟"
كان لو فينغ تشنغ يحيك فخاً. كانت والدته تعشق الزهور، وقد علمته منذ صغره أنواعها، قيمتها، و "لغة الزهور"، حتى بات خبيراً لا يخطئ.
أما تشن تشانغ آن؟ لقد أرسل يوماً لـ لو فينغ تشنغ باقة من "الأقحوان الأبيض" ليعبر عن حب أخته له.. وهي زهور لا تُقدم إلا للموتى!
حينها استشاط لو فينغ تشنغ غضباً، ولم يسامحه إلا بعدما أدرك أن تشن تشانغ آن فعل ذلك عن جهل مطبق. فكيف لهذا الجاهل أن ينافسه في تقدير الزهور؟
سمعت تشاو تشينغ تشنغ وقع أقدام خلفها، وظهر الإمبراطور شيانغ جيان بخطوات وئيدة، يتبعه حشد من المسؤولين.
"أرى أن النابغتين، القديم والجديد، قد اشتبكا في مناظرة.. هل تنويان استعراض مهاراتكما في تقدير الزهور أمامنا؟"
إنه الإمبراطور!
همَّ تشن تشانغ آن ولو فينغ تشنغ بأداء التحية، لكن شيانغ جيان لوح بيده: "لا بأس، إنها مأدبة خاصة، لا داعي للرسميات. يا لو، ما هي القواعد؟"
أسرع لو فينغ تشنغ بالإجابة: "مولاي، لا توجد قواعد معقدة؛ من يختار الزهرة الأكثر قيمة يكون هو الفائز."
"ممتع، أود رؤية ذلك."
ضحك شيانغ جيان: "بما أنك نابغة العام قبل الماضي، ابدأ أنت بالاختيار، إنني أتطلع لرؤية ذوقك."
"أمرك مطاع!"
استنشق لو فينغ تشنغ بعمق، وأدار بصره في الأرجاء. لقد حذره الإمبراطور سابقاً ألا يخذله، والآن يراقبه كل هؤلاء المسؤولين؛ لذا كان عليه أن يتوخى الحذر الشديد.
بعد بحث دقيق، أشار بإصبعه قائلاً: "الأغلى قيمة هي هذه الزهرة بلا شك."
اشرأبت أعناق المسؤولين نحو الموضع الذي أشار إليه. كانت الزهرة ذات ساقة مستقيمة، بلون أخضر نضر، تغطيها شعيرات دقيقة وناعمة الملمس. أما بتلاتها فكانت ضخمة وممتلئة، تتدرج ألوانها في تناغم سحري من الوردي الفاتح عند القلب إلى الوردي الداكن عند الأطراف، كأنها قُطعت من ثوب الشفق.
بُهت شيانغ جيان قليلاً: "هذا صنف جديد وصل إلى الحديقة قبل يومين فقط.. أتعرفه؟"
قال لو فينغ تشنغ بزهو: "نعم يا مولاي، تُدعى حلم المياسم الذهبية."
"سُميت بذلك لأن مياسمها ذهبية اللون، وتفوح منها رائحة زكية ورقيقة عند تفتحها. يُقال إن من يستنشق عطرها ينعم بأحلام سعيدة في ليلته. موطنها الأصلي بلاد 'تساي يون' في الجنوب، وهي نادرة الوجود ولا تكاد تُرى في العالم."
أومأ شيانغ جيان برضى؛ حقاً إنه النابغة، لقد أصاب الحقيقة.
"مذهل! كما هو متوقع من النابغة لو!"
"نتوق لرؤيتها وهي تتفتح، لننعم بليلة من الأحلام الجميلة!"
"ثقافة النابغة لو تفوق الوصف، حقاً إننا نشعر بالمهابة أمام علمه!"
تسابق المسؤولون في كيل المديح، مما زاد من نشوة لو فينغ تشنغ، الذي قرر الارتقاء بحديثه إلى مستوى سياسي: "هذا اللون الذهبي في قلب الزهرة يمثل جلالة الإمبراطور."
"تفتحها الكامل يرمز إلى رخاء البلاد وأمان العباد، حيث ينام الجميع محلمين بأحلام رغيدة؛ أليس هذا هو جوهر قيمتها الرمزية؟"
"مولاي، إنك تسهر على راحة الرعية وتضني جسدك من أجل الوطن، ويا له من حظ عظيم لهذا البلد ولهذا الشعب بوجودك!"
"ويا له من حظ عظيم لي، أنا لو فينغ تشنغ، أن وُلدتُ في دولة تشو!"
(يا له من تملق فج!) فكر تشن تشانغ آن بسخرية.
لكن المسؤولين، الذين لم يجدوا فرصة للنفاق، لم يتركوا هذه اللحظة تضيع:
"ويا له من حظ عظيم لي، أنا تشنغ تشينغ خه، أن وُلدتُ في دولة تشو!"
"مولاي، نرجو أن تعتني بصحتك الغالية!"
"عاش الإمبراطور عشرة آلاف سنة!"
تعالت الهتافات كأمواج البحر المتلاطمة. ولا شك أن تملق لو فينغ تشنغ قد أصاب هدفه بدقة وبراعة.
نظر شيانغ جيان إلى لو فينغ تشنغ برضى: "لقد تقدم بي العمر، وكل هذا الرخاء بفضل معاونتكم؛ انهضوا جميعاً!"
بعد أن انتصب الجميع، التفت شيانغ جيان ببرود: "تشن تشانغ آن، وما هو اختيارك؟"
نظر المسؤولون إلى تشن تشانغ آن بابتسامات ساخرة. فمن نبرة الإمبراطور، كان من الواضح أن لو فينغ تشنغ قد حسم الجولة لصالحه. (لقد اخترت الوقوف مع العسكريين، وها أنت تجني الثمار الآن!)
حتى أمير هواينان رفع رأسه؛ أي مفاجأة سيقدمها ابنه هذه المرة؟
لكن تشن تشانغ آن اكتفى بهز رأسه وقال: "رداً على جلالة الملك؛ ما قاله لو فينغ تشنغ صحيح، في هذه المنافسة.. هو الفائز."
(فائز؟)
أيعقل أن يستسلم تشن تشانغ آن بهذه السهولة؟
سخر المسؤولون في أنفسهم؛ ربما أدرك أنه لا يقوى على مجاراة علم لو فينغ تشنغ، فآثر الانسحاب المبكر.
لكن شيانغ جيان عقد حاجبيه. فمن خلال مساجلاته السابقة، أدرك أن تشن تشانغ آن ليس بالرجل الذي يجبن أو ينسحب. كانت ملامحه تشي بالملل والازدراء، وكأنه يترفع عن الدخول في نقاش مع لو فينغ تشنغ.
تغيرت نبرة الإمبراطور لتصبح أكثر حزماً: "تشن تشانغ آن، أتنوي عصيان أمري؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه مراراً: "نابغة صغير مثلي لا يجرؤ على العصيان، لكنني حقاً أقرُّ بسعة اطلاع السيد لو."
"هف.. هراء!"
أدرك الإمبراطور أن تشن تشانغ آن يحاول التهرب: "لقد أصدرتُ أمري؛ قل ما عندك، أود سماع وجهة نظرك."
أيقن تشن تشانغ آن أن المفر قد سُدَّ في وجهه، فشد عزيمته وقال: "أخشى إن نطقتُ، ألا يجرؤ أحد في هذا العالم الفسيح، ولا في دولة تشو العظيمة، على سماع قولي."
صعق المسؤولون؛ (يا له من وغد متغطرس!)
حتى شيانغ جيان بُهت للحظة، ثم انفجر ضاحكاً: "أنا صاحب السلطة المطلقة في هذه البلاد، فمن ذا الذي أهابه؟ قل!"
ألقى تشن تشانغ آن نظرة شاملة على المكان، ثم توجه نحو كومة من الأزهار العادية.
وقال بكل ثبات: "أقول إن سيدة الزهور، هي هذه."
اتسعت عيون المسؤولين دهشة، وظل الإمبراطور صامتاً في مكانه.
(أهذا الأحمق.. يسخر مني؟)
بصدق، لم يكن لدى تشن تشانغ آن في الماضي ضغينة تجاه لو فينغ تشنغ، بل إنه بذل جهداً كبيراً لمحاولة التوفيق بينه وبين أخته الثانية. ولكن، بعد اعتلاء تشن فوشنغ العرش في حياته السابقة، تحول لو فينغ تشنغ إلى "كلب لَعُوق" من الطراز الأول له.
والآن، بأي حق يناديه بـ "الأحمق"؟
بدا أن لو فينغ تشنغ يحمل إعجاباً عميقاً بـ تشاو تشينغ تشنغ؛ إذ أخذ يهز مروحته المطوية برقة، مبرزاً أسلوبه الشاعري المتأنق.
"أيتها الحارسة تشاو، إنما منعتُ هذا الأحمق من لمسها لأنها 'لوتس السيف' النادرة."
"إنها شامخة، ذات أنفة، متفردة في جمالها، وكأنها جنية هبطت من السماء."
"تماماً مثل الحارسة تشاو؛ حضورها يبهج النفس، وجمالها يستعصي على الوصف."
رسم تشن تشانغ آن على وجهه ابتسامة ازدراء؛ (أجئت إلى هنا لتستعرض براعتك اللغوية أمامي؟)
ظلت تشاو تشينغ تشنغ على حالها، وردت بسخرية: "أيها النابغة لو، أنت والنابغة الجديد كزهرتي لوتس على ساقة واحدة، لا شأن لي بحديثكما."
هز لو فينغ تشنغ رأسه ضاحكاً: "أهذا الأحمق يُقرن بي؟"
"في الحقيقة، يبدو أن اختبارات الدولة صارت أسهل عاماً بعد عام، حتى بات بإمكان حمقى مثل هذا أن ينالوا لقب النابغة؛ إنه حقاً أمرٌ مضحك للغاية."
شخصت عينا تشاو تشينغ تشنغ نحو السماء، والتزمت الصمت.
لكن تشن تشانغ آن رفع حاجبيه وقال: "لو فينغ تشنغ، أتظن أنني لا أستحق اللقب؟"
"ألا ترى ذلك في نفسك؟" سخر لو فينغ تشنغ.
"فليكن، لا أستحق،" هز تشن تشانغ آن كتفيه وتنهد قائلاً: "لكن قصائدي العشر قد أُودعت في الخزانة الإمبراطورية بأمر الملك، فكم قصيدة لك يا 'نابغة' ستخلدها الأجيال؟"
امتقع وجه لو فينغ تشنغ قليلاً، وجز على أسنانه. قصائده كانت جيدة، لكنها لم تصل قط إلى تلك الذروة التي تجعل البلاط يقرر تدوينها كإرث وطني.
ومع ذلك، لم يفقد هدوءه: "الإمبراطور يقيم مأدبة للوزراء في الحديقة، فكيف لي أن أُبرز قصائدي الآن وأتسبب في إحراجك أمام الجميع؟"
لم يعد تشن تشانغ آن يكترث. (إن لم تكن تملك شيئاً، فلا تتحدث عن حفظ الوجوه).
حاول لو فينغ تشنغ تغيير الموضوع، فقال بنبرة بدت عفوية: "لنترك الماضي جانباً، ولننظر إلى هذا الربيع الذي ملأ القاعة؛ أيُّ زهرة من بين هذه الزهور هي الأغلى قيمة، وتستحق لقب 'سيدة الزهور'؟"
كان لو فينغ تشنغ يحيك فخاً. كانت والدته تعشق الزهور، وقد علمته منذ صغره أنواعها، قيمتها، و "لغة الزهور"، حتى بات خبيراً لا يخطئ.
أما تشن تشانغ آن؟ لقد أرسل يوماً لـ لو فينغ تشنغ باقة من "الأقحوان الأبيض" ليعبر عن حب أخته له.. وهي زهور لا تُقدم إلا للموتى!
حينها استشاط لو فينغ تشنغ غضباً، ولم يسامحه إلا بعدما أدرك أن تشن تشانغ آن فعل ذلك عن جهل مطبق. فكيف لهذا الجاهل أن ينافسه في تقدير الزهور؟
سمعت تشاو تشينغ تشنغ وقع أقدام خلفها، وظهر الإمبراطور شيانغ جيان بخطوات وئيدة، يتبعه حشد من المسؤولين.
"أرى أن النابغتين، القديم والجديد، قد اشتبكا في مناظرة.. هل تنويان استعراض مهاراتكما في تقدير الزهور أمامنا؟"
إنه الإمبراطور!
همَّ تشن تشانغ آن ولو فينغ تشنغ بأداء التحية، لكن شيانغ جيان لوح بيده: "لا بأس، إنها مأدبة خاصة، لا داعي للرسميات. يا لو، ما هي القواعد؟"
أسرع لو فينغ تشنغ بالإجابة: "مولاي، لا توجد قواعد معقدة؛ من يختار الزهرة الأكثر قيمة يكون هو الفائز."
"ممتع، أود رؤية ذلك."
ضحك شيانغ جيان: "بما أنك نابغة العام قبل الماضي، ابدأ أنت بالاختيار، إنني أتطلع لرؤية ذوقك."
"أمرك مطاع!"
استنشق لو فينغ تشنغ بعمق، وأدار بصره في الأرجاء. لقد حذره الإمبراطور سابقاً ألا يخذله، والآن يراقبه كل هؤلاء المسؤولين؛ لذا كان عليه أن يتوخى الحذر الشديد.
بعد بحث دقيق، أشار بإصبعه قائلاً: "الأغلى قيمة هي هذه الزهرة بلا شك."
اشرأبت أعناق المسؤولين نحو الموضع الذي أشار إليه. كانت الزهرة ذات ساقة مستقيمة، بلون أخضر نضر، تغطيها شعيرات دقيقة وناعمة الملمس. أما بتلاتها فكانت ضخمة وممتلئة، تتدرج ألوانها في تناغم سحري من الوردي الفاتح عند القلب إلى الوردي الداكن عند الأطراف، كأنها قُطعت من ثوب الشفق.
بُهت شيانغ جيان قليلاً: "هذا صنف جديد وصل إلى الحديقة قبل يومين فقط.. أتعرفه؟"
قال لو فينغ تشنغ بزهو: "نعم يا مولاي، تُدعى حلم المياسم الذهبية."
"سُميت بذلك لأن مياسمها ذهبية اللون، وتفوح منها رائحة زكية ورقيقة عند تفتحها. يُقال إن من يستنشق عطرها ينعم بأحلام سعيدة في ليلته. موطنها الأصلي بلاد 'تساي يون' في الجنوب، وهي نادرة الوجود ولا تكاد تُرى في العالم."
أومأ شيانغ جيان برضى؛ حقاً إنه النابغة، لقد أصاب الحقيقة.
"مذهل! كما هو متوقع من النابغة لو!"
"نتوق لرؤيتها وهي تتفتح، لننعم بليلة من الأحلام الجميلة!"
"ثقافة النابغة لو تفوق الوصف، حقاً إننا نشعر بالمهابة أمام علمه!"
تسابق المسؤولون في كيل المديح، مما زاد من نشوة لو فينغ تشنغ، الذي قرر الارتقاء بحديثه إلى مستوى سياسي: "هذا اللون الذهبي في قلب الزهرة يمثل جلالة الإمبراطور."
"تفتحها الكامل يرمز إلى رخاء البلاد وأمان العباد، حيث ينام الجميع محلمين بأحلام رغيدة؛ أليس هذا هو جوهر قيمتها الرمزية؟"
"مولاي، إنك تسهر على راحة الرعية وتضني جسدك من أجل الوطن، ويا له من حظ عظيم لهذا البلد ولهذا الشعب بوجودك!"
"ويا له من حظ عظيم لي، أنا لو فينغ تشنغ، أن وُلدتُ في دولة تشو!"
(يا له من تملق فج!) فكر تشن تشانغ آن بسخرية.
لكن المسؤولين، الذين لم يجدوا فرصة للنفاق، لم يتركوا هذه اللحظة تضيع:
"ويا له من حظ عظيم لي، أنا تشنغ تشينغ خه، أن وُلدتُ في دولة تشو!"
"مولاي، نرجو أن تعتني بصحتك الغالية!"
"عاش الإمبراطور عشرة آلاف سنة!"
تعالت الهتافات كأمواج البحر المتلاطمة. ولا شك أن تملق لو فينغ تشنغ قد أصاب هدفه بدقة وبراعة.
نظر شيانغ جيان إلى لو فينغ تشنغ برضى: "لقد تقدم بي العمر، وكل هذا الرخاء بفضل معاونتكم؛ انهضوا جميعاً!"
بعد أن انتصب الجميع، التفت شيانغ جيان ببرود: "تشن تشانغ آن، وما هو اختيارك؟"
نظر المسؤولون إلى تشن تشانغ آن بابتسامات ساخرة. فمن نبرة الإمبراطور، كان من الواضح أن لو فينغ تشنغ قد حسم الجولة لصالحه. (لقد اخترت الوقوف مع العسكريين، وها أنت تجني الثمار الآن!)
حتى أمير هواينان رفع رأسه؛ أي مفاجأة سيقدمها ابنه هذه المرة؟
لكن تشن تشانغ آن اكتفى بهز رأسه وقال: "رداً على جلالة الملك؛ ما قاله لو فينغ تشنغ صحيح، في هذه المنافسة.. هو الفائز."
(فائز؟)
أيعقل أن يستسلم تشن تشانغ آن بهذه السهولة؟
سخر المسؤولون في أنفسهم؛ ربما أدرك أنه لا يقوى على مجاراة علم لو فينغ تشنغ، فآثر الانسحاب المبكر.
لكن شيانغ جيان عقد حاجبيه. فمن خلال مساجلاته السابقة، أدرك أن تشن تشانغ آن ليس بالرجل الذي يجبن أو ينسحب. كانت ملامحه تشي بالملل والازدراء، وكأنه يترفع عن الدخول في نقاش مع لو فينغ تشنغ.
تغيرت نبرة الإمبراطور لتصبح أكثر حزماً: "تشن تشانغ آن، أتنوي عصيان أمري؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه مراراً: "نابغة صغير مثلي لا يجرؤ على العصيان، لكنني حقاً أقرُّ بسعة اطلاع السيد لو."
"هف.. هراء!"
أدرك الإمبراطور أن تشن تشانغ آن يحاول التهرب: "لقد أصدرتُ أمري؛ قل ما عندك، أود سماع وجهة نظرك."
أيقن تشن تشانغ آن أن المفر قد سُدَّ في وجهه، فشد عزيمته وقال: "أخشى إن نطقتُ، ألا يجرؤ أحد في هذا العالم الفسيح، ولا في دولة تشو العظيمة، على سماع قولي."
صعق المسؤولون؛ (يا له من وغد متغطرس!)
حتى شيانغ جيان بُهت للحظة، ثم انفجر ضاحكاً: "أنا صاحب السلطة المطلقة في هذه البلاد، فمن ذا الذي أهابه؟ قل!"
ألقى تشن تشانغ آن نظرة شاملة على المكان، ثم توجه نحو كومة من الأزهار العادية.
وقال بكل ثبات: "أقول إن سيدة الزهور، هي هذه."
اتسعت عيون المسؤولين دهشة، وظل الإمبراطور صامتاً في مكانه.
(أهذا الأحمق.. يسخر مني؟)
تعليقات
إرسال تعليق