After Severing Ties - الفصل 84: السطوةُ المطلقةُ لعشرةِ آلافِ عام!
الفصل 84: السطوةُ المطلقةُ لعشرةِ آلافِ عام!
تسمّر تشن فوشنغ في مكانه يرمق تشن تشانغ آن بنظراتٍ ملؤها الذهول، وهو يقبض على كفتيه بقوة حتى ابيضّت مفاصِله.
كان يعلم علم اليقين مستوى القصائد التي كان ينظمها تشن تشانغ آن في قصر هواينان؛ فكيف استحال فجأة إلى هذا المارد الأدبي؟
(أنا لا أقبل بهذا.. لن أقبل أبداً!)
بعد أن أتم تشن تشانغ آن قصيدته، وجّه بصره نحو تشنغ تشينغ خه وسأله بنبرة جافة: "أيها المسؤول تشنغ، هل لا يزال جنابك يرى أنني، كـ "نابغة"، قد سرقتُ أسئلة الاختبار؟"
جزّ تشنغ تشينغ خه على أسنانه بقوة، ولم يجد ما يدافع به عن موقفه أمام حشد المسؤولين، فقال مراوغاً: "هِم.. بما أن أمير هواينان يمتلك أراضٍ شاسعة، فلا بد أنك شهدتَ مشاهد القنص من قبل، وربما نظمتَ قصيدتك تلك مسبقاً."
"لقد صادف موضوعي الذي طرحتُه هوىً في نفسك لا أكثر!"
هز المسؤولون رؤوسهم في استنكار صامت؛ أي صدفة تلك التي تحيك قصيدة بهذا الإحكام في ست خطوات؟ كان من الجلي أن تشنغ تشينغ خه لا يطيق مرارة الهزيمة.
ومع ذلك، لم يتطوع أحد للدفاع عن تشن تشانغ آن، فكلهم زملاء في البلاط.
سخر تشن تشانغ آن في نفسه، وحيا بيده قائلاً: "رتبتك أعلى، فليكن قولك هو الفصل. هل تسمح لي الآن بالانضمام إلى الصفوف وانتظار قدوم الإمبراطور بهدوء؟"
لم يجد تشنغ تشينغ خه حجة لمنعه، فاستدار تشن تشانغ آن ليمضي.
لكن صوتاً جهورياً انبعث من جهة القادة العسكريين، مصحوباً بصرير الدروع، وبنبرة تعلوها الغطرسة: "وحتى إن كانت قصائدك تهز أركان التاريخ، فماذا بعد؟"
"هل سيجثو الهمج على ركبهم ويرحلون عن حدودنا لمجرد سماعهم شعراً؟"
"هيه، حقاً إن الأدباء لا نفع يُرجى منهم!"
امتقعت وجوه المسؤولين الأدباء، ورفع تشن تشانغ آن بصره.
في دولة تشو، كان الأدباء يُقدّمون على العسكريين، فكان الأدباء على اليسار والعسكريون على اليمين. وهناك، وقف جنرال طاعن في السن، يتقلد سيفاً في حضرة الملك، ويشع هيبةً وبأساً.
تصلبت ملامح تشن تشانغ آن بمجرد رؤيته: لي وو لينغ!
قائد "فرسان التنين والنمر" الثلاثمئة ألف في الشمال، وصاحب الصيت الذي ملأ الآفاق!
في حياته السابقة، وبسبب استيلاء تشن فوشنغ على معظم القوى العسكرية، سقط لي وو لينغ بين فكي كماشة من غدر الداخل وهجمات الهمج، واستشهد بعد معركة دموية دفاعاً عن الوطن!
لقد قضى هذا الجنرال عمره فوق صهوات الخيول؛ لذا، نحى تشن تشانغ آن كبرياءه جانباً وانحنى له بتبجيل صادق.
"أيها الجنرال القديم لي، ما تفضلتَ به صحيح، لكنه يحمل جانباً من الإجحاف."
"في أزمنة الفتن، السيف هو الحكم؛ وفي أزمنة الرخاء، القلم هو البناء. الأديب والعسكري كلاهما ركن لا غنى عنه."
"بذلك وحده، يظل مجد 'تشو' خالداً."
كان لي وو لينغ رجلاً عسكرياً بطبعه، ولا يحمل وداً لهؤلاء الموظفين الذين لا يجيدون سوى تنميق الكلمات. سأل بحدة: "أخبرني إذن، هل نعيش الآن زمناً للفتن أم للرخاء؟"
أجاب تشن تشانغ آن بلا تردد: "رخاءٌ تغلي في أعماقه الفتن، وعلينا الاعتماد على البواسل لحماية الوطن."
"أوه؟"
برقت عينا لي وو لينغ بدهشة؛ لم يتوقع أن ينحاز "النابغة الجديد" إلى صفه بهذا الشكل.
لكن الأدباء استشاطوا غضباً!
"أيها النابغة، كفَّ عن الهراء!"
"دولة تشو تنعم بالأمن والاستقرار، فكيف تتجرأ على نفث سمومك في بهو الانسجام الأسمى؟"
"انسحب فوراً، يا قليل الحياء!"
لم يبدُ على لي وو لينغ نية التدخل للدفاع عنه، فهز تشن تشانغ آن رأسه قائلاً:
"عن أي رخاء تتحدثون؟ وبأي أعين ترون؟"
"في الجنوب، الفيضانات تشرد مئات الآلاف، والبلاد رصدت مليوني قطعة فضية للإغاثة، لكن متى وصلت تلك الأموال إلى أيدي الرعاع الحقيقيين؟"
"الناس هناك يتبادلون أطفالهم ليقتاتوا عليهم من شدة الجوع، والنفوس تغلي حقداً ضد العرش!"
"شرارة واحدة تكفي لتحرق الأخضر واليابس!"
قبض تشن تشانغ آن يده بقوة: "والحدود تئن تحت وطأة الهمج وقراصنة السواحل، أهذا هو رخاؤكم المزعوم؟"
ساد صمتٌ ثقيل؛ لم يكن الأدباء يفكرون في حال الرعية، بل في كيفية إقصاء هذا النابغة الذي لا يشبههم. إن لم يقف في صفهم، فليُطرد أو ليُقتل!
استمتع لي وو لينغ بالحديث، وسأل مبتسماً: "أيها النابغة، وما هو الحل في رأيك؟"
"لقد أوضحتُ ذلك في مقالاتي، وسأقوله هنا باختصار،" أومأ تشن تشانغ آن وتابع: "أولاً: إرسال قوات عسكرية للجنوب لتولي الإغاثة، وضم المشردين للجيش وتدريبهم."
"ثانياً: النهوض بالاقتصاد بقوة، لكسب الوقت قبل اندلاع الحروب الحتمية!"
"ثالثاً: إرسال النخبة للحدود لإجراء مناورات عسكرية ضخمة، لزرع الرعب في قلوب المتربصين!"
"... وبذلك، قد نؤخر وقوع الكارثة!"
أومأ لي وو لينغ برأسه مراراً، والتزم الصمت. هو عسكري، لا يفقه في الاقتصاد، لكن النقطتين الأولى والثالثة أصابتا كبد الحقيقة. المناورات العسكرية هي الحل الأمثل؛ إظهار القوة دون حاجة للقتال.
صاح تشنغ تشينغ خه بغضب: "هراء! محض هراء! المناورات العسكرية هي استعراض للقوة وتلويح بالعضلات!"
"دولة تشو هي مهد الأخلاق، وتأتيها الأمم بالولاء!"
"هذه السطوة الفجة ليست من شيم الكرام، وأنت مجرد صبي لا يُؤبه لرأيه!"
هز تشن تشانغ آن رأسه بأسى: "ألا تدرك معنى الحذر قبل وقوع الكارثة؟"
"نحن نجري مناوراتنا داخل حدودنا، فأين السطوة في ذلك؟"
"وإن كنتَ تصرُّ على تسميتها سطوة.. فليكن.."
"فلتكن السطوةُ المطلقةُ لعشرةِ آلافِ عام!"
دوى صوته في الأركان كزئير الأسد!
تصلبت أجساد العسكريين إعجاباً؛ لم يتخيلوا قط أن يحمل أديبٌ شاب مثل هذا العزم والبأس!
(السطوة المطلقة لعشرة آلاف عام!)
كان للكلمات وقعٌ مهيب لا يُنسى.
وفي الردهة الخلفية لبهو الانسجام الأسمى، كان يجلس شخصان.
أحدهما يرتدي رداءً أصفراً، ويعتمر تاجاً مرصعاً باليشم الأرجواني، تلمع في عينيه هيبة الملوك. هو إمبراطور "تشو"، شيانغ جيان.
عندما سمع صرخة تشن تشانغ آن المدوية، لم يتمكن من كبح نفسه فنهض واقفاً.
"أحسنت! يا لها من جملة: السطوة المطلقة لعشرة آلاف عام!"
"حقاً إنه النابغة الذي اخترتُه؛ لم ينكسر أمام ضغوط الوزراء، بل واجههم بكل ثبات. إنه موهبة فذة!"
وفي موضع أدنى، كان يجلس أمير هواينان، تشن تشان.
سرت قشعريرة في جسده مما قاله ابنه: "جلالة الإمبراطور، ولدي يهذي فحسب..."
"ولدك؟" قاطعه الإمبراطور ملوحاً بيده وهو يبتسم: "أيها الأمير، بناءً على تحقيقاتي، وما سمعناه اليوم في البلاط، هو لم يعد ابنك منذ زمن."
"أتعجب حقاً، كيف فرطتَ في ابنٍ كهذا؟"
ضغط تشن تشان على أسنانه؛ لم يكن هو من فرط في تشن تشانغ آن، بل الأخير هو من تبرأ منه!
لم يشأ شيانغ جيان الخوض في شؤون العائلة، فقال: "سأذهب للتبديل، وسأقيم مأدبة في الحديقة الإمبراطورية."
"لقد عاد 'لو فينغ تشنغ' بعد ثلاث سنوات من التدريب، وأريد اختبار مهاراته."
"أحضروا عائلاتكم إلى القصر، لنجعلها ليلة عامرة."
بمجرد صدور الأمر الإمبراطوري، انحنى تشن تشان شاكراً.
خطا شيانغ جيان خطوات نحو الداخل، ثم توقف فجأة: "تشاو الرابعة (تشاو سي)."
خلفه، وقفت تشاو تشينغ تشنغ بردائها الأبيض، فانحنت فوراً: "لبيك جلالة الملك."
"أرى أن تشن تشانغ آن ساطعٌ أكثر من اللازم؛ فرغم إعجاب العسكريين به، إلا أن الأدباء قد يضمرون له شراً. كوني بجانبه واحرسيه."
"وفي المأدبة.. لا تخصصوا للنابغة مقعداً، لنرى كيف سيتصرف."
(هذا الإمبراطور الماكر.. أهكذا يعامل نابغته؟)
لم تجرؤ تشاو تشينغ تشنغ على النطق بكلمة: "أمرك مطاع!"
أومأ الخصي جينغ، وخرج مع أمير هواينان وتشاو تشينغ تشنغ من الردهة الخلفية.
رأى تشن تشانغ آن والده تشن تشان، لكن وجهه ظل جامداً كالصخر، بينما كان تشن تشان ينظر إليه بمشاعر متضاربة ومعقدة.
بطبيعة الحال، لم يكن البهو مكاناً للحديث العائلي.
"أمرٌ إمبراطوري؛ مأدبة في الحديقة الإمبراطورية."
"على جميع الوزراء والقادة التوجه إلى هناك فوراً، هذا أمرٌ مطاع!"
انحنى الجميع شاكرين، وتقدمت تشاو تشينغ تشنغ نحو تشن تشانغ آن.
وعلى وجهها الذي كان جامداً من قبل، ارتسمت أخيراً ابتسامة رقيقة: "أمرني الإمبراطور بحمايتك، ألا تشعر بالسعادة؟"
كان يعلم علم اليقين مستوى القصائد التي كان ينظمها تشن تشانغ آن في قصر هواينان؛ فكيف استحال فجأة إلى هذا المارد الأدبي؟
(أنا لا أقبل بهذا.. لن أقبل أبداً!)
بعد أن أتم تشن تشانغ آن قصيدته، وجّه بصره نحو تشنغ تشينغ خه وسأله بنبرة جافة: "أيها المسؤول تشنغ، هل لا يزال جنابك يرى أنني، كـ "نابغة"، قد سرقتُ أسئلة الاختبار؟"
جزّ تشنغ تشينغ خه على أسنانه بقوة، ولم يجد ما يدافع به عن موقفه أمام حشد المسؤولين، فقال مراوغاً: "هِم.. بما أن أمير هواينان يمتلك أراضٍ شاسعة، فلا بد أنك شهدتَ مشاهد القنص من قبل، وربما نظمتَ قصيدتك تلك مسبقاً."
"لقد صادف موضوعي الذي طرحتُه هوىً في نفسك لا أكثر!"
هز المسؤولون رؤوسهم في استنكار صامت؛ أي صدفة تلك التي تحيك قصيدة بهذا الإحكام في ست خطوات؟ كان من الجلي أن تشنغ تشينغ خه لا يطيق مرارة الهزيمة.
ومع ذلك، لم يتطوع أحد للدفاع عن تشن تشانغ آن، فكلهم زملاء في البلاط.
سخر تشن تشانغ آن في نفسه، وحيا بيده قائلاً: "رتبتك أعلى، فليكن قولك هو الفصل. هل تسمح لي الآن بالانضمام إلى الصفوف وانتظار قدوم الإمبراطور بهدوء؟"
لم يجد تشنغ تشينغ خه حجة لمنعه، فاستدار تشن تشانغ آن ليمضي.
لكن صوتاً جهورياً انبعث من جهة القادة العسكريين، مصحوباً بصرير الدروع، وبنبرة تعلوها الغطرسة: "وحتى إن كانت قصائدك تهز أركان التاريخ، فماذا بعد؟"
"هل سيجثو الهمج على ركبهم ويرحلون عن حدودنا لمجرد سماعهم شعراً؟"
"هيه، حقاً إن الأدباء لا نفع يُرجى منهم!"
امتقعت وجوه المسؤولين الأدباء، ورفع تشن تشانغ آن بصره.
في دولة تشو، كان الأدباء يُقدّمون على العسكريين، فكان الأدباء على اليسار والعسكريون على اليمين. وهناك، وقف جنرال طاعن في السن، يتقلد سيفاً في حضرة الملك، ويشع هيبةً وبأساً.
تصلبت ملامح تشن تشانغ آن بمجرد رؤيته: لي وو لينغ!
قائد "فرسان التنين والنمر" الثلاثمئة ألف في الشمال، وصاحب الصيت الذي ملأ الآفاق!
في حياته السابقة، وبسبب استيلاء تشن فوشنغ على معظم القوى العسكرية، سقط لي وو لينغ بين فكي كماشة من غدر الداخل وهجمات الهمج، واستشهد بعد معركة دموية دفاعاً عن الوطن!
لقد قضى هذا الجنرال عمره فوق صهوات الخيول؛ لذا، نحى تشن تشانغ آن كبرياءه جانباً وانحنى له بتبجيل صادق.
"أيها الجنرال القديم لي، ما تفضلتَ به صحيح، لكنه يحمل جانباً من الإجحاف."
"في أزمنة الفتن، السيف هو الحكم؛ وفي أزمنة الرخاء، القلم هو البناء. الأديب والعسكري كلاهما ركن لا غنى عنه."
"بذلك وحده، يظل مجد 'تشو' خالداً."
كان لي وو لينغ رجلاً عسكرياً بطبعه، ولا يحمل وداً لهؤلاء الموظفين الذين لا يجيدون سوى تنميق الكلمات. سأل بحدة: "أخبرني إذن، هل نعيش الآن زمناً للفتن أم للرخاء؟"
أجاب تشن تشانغ آن بلا تردد: "رخاءٌ تغلي في أعماقه الفتن، وعلينا الاعتماد على البواسل لحماية الوطن."
"أوه؟"
برقت عينا لي وو لينغ بدهشة؛ لم يتوقع أن ينحاز "النابغة الجديد" إلى صفه بهذا الشكل.
لكن الأدباء استشاطوا غضباً!
"أيها النابغة، كفَّ عن الهراء!"
"دولة تشو تنعم بالأمن والاستقرار، فكيف تتجرأ على نفث سمومك في بهو الانسجام الأسمى؟"
"انسحب فوراً، يا قليل الحياء!"
لم يبدُ على لي وو لينغ نية التدخل للدفاع عنه، فهز تشن تشانغ آن رأسه قائلاً:
"عن أي رخاء تتحدثون؟ وبأي أعين ترون؟"
"في الجنوب، الفيضانات تشرد مئات الآلاف، والبلاد رصدت مليوني قطعة فضية للإغاثة، لكن متى وصلت تلك الأموال إلى أيدي الرعاع الحقيقيين؟"
"الناس هناك يتبادلون أطفالهم ليقتاتوا عليهم من شدة الجوع، والنفوس تغلي حقداً ضد العرش!"
"شرارة واحدة تكفي لتحرق الأخضر واليابس!"
قبض تشن تشانغ آن يده بقوة: "والحدود تئن تحت وطأة الهمج وقراصنة السواحل، أهذا هو رخاؤكم المزعوم؟"
ساد صمتٌ ثقيل؛ لم يكن الأدباء يفكرون في حال الرعية، بل في كيفية إقصاء هذا النابغة الذي لا يشبههم. إن لم يقف في صفهم، فليُطرد أو ليُقتل!
استمتع لي وو لينغ بالحديث، وسأل مبتسماً: "أيها النابغة، وما هو الحل في رأيك؟"
"لقد أوضحتُ ذلك في مقالاتي، وسأقوله هنا باختصار،" أومأ تشن تشانغ آن وتابع: "أولاً: إرسال قوات عسكرية للجنوب لتولي الإغاثة، وضم المشردين للجيش وتدريبهم."
"ثانياً: النهوض بالاقتصاد بقوة، لكسب الوقت قبل اندلاع الحروب الحتمية!"
"ثالثاً: إرسال النخبة للحدود لإجراء مناورات عسكرية ضخمة، لزرع الرعب في قلوب المتربصين!"
"... وبذلك، قد نؤخر وقوع الكارثة!"
أومأ لي وو لينغ برأسه مراراً، والتزم الصمت. هو عسكري، لا يفقه في الاقتصاد، لكن النقطتين الأولى والثالثة أصابتا كبد الحقيقة. المناورات العسكرية هي الحل الأمثل؛ إظهار القوة دون حاجة للقتال.
صاح تشنغ تشينغ خه بغضب: "هراء! محض هراء! المناورات العسكرية هي استعراض للقوة وتلويح بالعضلات!"
"دولة تشو هي مهد الأخلاق، وتأتيها الأمم بالولاء!"
"هذه السطوة الفجة ليست من شيم الكرام، وأنت مجرد صبي لا يُؤبه لرأيه!"
هز تشن تشانغ آن رأسه بأسى: "ألا تدرك معنى الحذر قبل وقوع الكارثة؟"
"نحن نجري مناوراتنا داخل حدودنا، فأين السطوة في ذلك؟"
"وإن كنتَ تصرُّ على تسميتها سطوة.. فليكن.."
"فلتكن السطوةُ المطلقةُ لعشرةِ آلافِ عام!"
دوى صوته في الأركان كزئير الأسد!
تصلبت أجساد العسكريين إعجاباً؛ لم يتخيلوا قط أن يحمل أديبٌ شاب مثل هذا العزم والبأس!
(السطوة المطلقة لعشرة آلاف عام!)
كان للكلمات وقعٌ مهيب لا يُنسى.
وفي الردهة الخلفية لبهو الانسجام الأسمى، كان يجلس شخصان.
أحدهما يرتدي رداءً أصفراً، ويعتمر تاجاً مرصعاً باليشم الأرجواني، تلمع في عينيه هيبة الملوك. هو إمبراطور "تشو"، شيانغ جيان.
عندما سمع صرخة تشن تشانغ آن المدوية، لم يتمكن من كبح نفسه فنهض واقفاً.
"أحسنت! يا لها من جملة: السطوة المطلقة لعشرة آلاف عام!"
"حقاً إنه النابغة الذي اخترتُه؛ لم ينكسر أمام ضغوط الوزراء، بل واجههم بكل ثبات. إنه موهبة فذة!"
وفي موضع أدنى، كان يجلس أمير هواينان، تشن تشان.
سرت قشعريرة في جسده مما قاله ابنه: "جلالة الإمبراطور، ولدي يهذي فحسب..."
"ولدك؟" قاطعه الإمبراطور ملوحاً بيده وهو يبتسم: "أيها الأمير، بناءً على تحقيقاتي، وما سمعناه اليوم في البلاط، هو لم يعد ابنك منذ زمن."
"أتعجب حقاً، كيف فرطتَ في ابنٍ كهذا؟"
ضغط تشن تشان على أسنانه؛ لم يكن هو من فرط في تشن تشانغ آن، بل الأخير هو من تبرأ منه!
لم يشأ شيانغ جيان الخوض في شؤون العائلة، فقال: "سأذهب للتبديل، وسأقيم مأدبة في الحديقة الإمبراطورية."
"لقد عاد 'لو فينغ تشنغ' بعد ثلاث سنوات من التدريب، وأريد اختبار مهاراته."
"أحضروا عائلاتكم إلى القصر، لنجعلها ليلة عامرة."
بمجرد صدور الأمر الإمبراطوري، انحنى تشن تشان شاكراً.
خطا شيانغ جيان خطوات نحو الداخل، ثم توقف فجأة: "تشاو الرابعة (تشاو سي)."
خلفه، وقفت تشاو تشينغ تشنغ بردائها الأبيض، فانحنت فوراً: "لبيك جلالة الملك."
"أرى أن تشن تشانغ آن ساطعٌ أكثر من اللازم؛ فرغم إعجاب العسكريين به، إلا أن الأدباء قد يضمرون له شراً. كوني بجانبه واحرسيه."
"وفي المأدبة.. لا تخصصوا للنابغة مقعداً، لنرى كيف سيتصرف."
(هذا الإمبراطور الماكر.. أهكذا يعامل نابغته؟)
لم تجرؤ تشاو تشينغ تشنغ على النطق بكلمة: "أمرك مطاع!"
أومأ الخصي جينغ، وخرج مع أمير هواينان وتشاو تشينغ تشنغ من الردهة الخلفية.
رأى تشن تشانغ آن والده تشن تشان، لكن وجهه ظل جامداً كالصخر، بينما كان تشن تشان ينظر إليه بمشاعر متضاربة ومعقدة.
بطبيعة الحال، لم يكن البهو مكاناً للحديث العائلي.
"أمرٌ إمبراطوري؛ مأدبة في الحديقة الإمبراطورية."
"على جميع الوزراء والقادة التوجه إلى هناك فوراً، هذا أمرٌ مطاع!"
انحنى الجميع شاكرين، وتقدمت تشاو تشينغ تشنغ نحو تشن تشانغ آن.
وعلى وجهها الذي كان جامداً من قبل، ارتسمت أخيراً ابتسامة رقيقة: "أمرني الإمبراطور بحمايتك، ألا تشعر بالسعادة؟"
تعليقات
إرسال تعليق