After Severing Ties - الفصل 82: لا يصمتُ القَرعُ حتى تُفتح "بيداي"
الفصل 82: لا يصمتُ القَرعُ حتى تُفتح "بيداي"
ظن الشاب ذو الثياب البيضاء أن تشن تشانغ آن سيسقط في شرك الرعب، لكن الأخير هز رأسه وانفجر ضاحكاً ببرود.
"أفي مقامٍ كهذا، لا تزال قادراً على الضحك؟" تملك الفضول من الشاب، وانعقد حاجبه الجميل في عبوس حاد.
قال تشن تشانغ آن بصوت هادئ: "نعم، لأنك تحاول خداعي بيقين زائف."
"أخادعك؟" لوح الشاب بيده، فاستل حراس الدروع الذهبية نِصالهم، التي عكست شعاع الغروب ببريقٍ دموي.
خفق قلب جو تشيان كون بذعر، بينما ظل تشن تشانغ آن رابط الجأش: "لا جدوى من هذا، أمر رجالك أن يغمدوا سيوفهم."
"رغم غصتي، إلا أنني أشهد أن أمير هواينان قضى عمره مخلصاً لعرشه، ولم يضمر يوماً نية الغدر. ولاؤه للملك أنصع من ضياء الشمس."
كان تشن تشانغ آن ينطق بالحقيقة؛ ففي حياته الغابرة، دافع تشن تشان عن الإمبراطور حتى الرمق الأخير حينما تمرد تشن فوشنغ.
"ولاء؟ وأي ولاء هذا؟" لم يقتنع الشاب، فرفع تشن تشانغ آن يده ببطء، مشيراً إلى خلوها من السلاح، ثم أخرج من صدره وثيقة هويته وصك قطع الصلة.
"حتى لو تمرد الأمير، فلن تدركني تبعات فعله. أنا لستُ منه، وهو ليس مني، انظر بنفسك."
ناول تشن تشانغ آن الوثيقتين للشاب، وفي تلك اللحظة مست أنامله يد الشاب، فشعر بنعومة كالحرير، لا تليق بمن خبر الخشونة.
تصفح الشاب الوثيقة، وبرقت عيناه: "يا لها من كتابة حادة، ويا لها من كلمات قاطعة.. أهذا حقيقي؟"
"أشد حقيقة من وجودنا الآن،" أجاب تشن تشانغ آن: "يمكنك الاستيثاق من أكاديمية تشينغ فنغ أو من الطبيب هوا فانغ؛ لا صلة تربطني بقصر هواينان. أنا مجرد عابر سبيل يبتغي ظل الإمبراطور، طوع أمره ونهيه."
رمقه الشاب بازدراء: "بمجرد رؤيتك لحراس الدروع الذهبية، استنتجت أنني من بطانة القصر، فشرعت في التودد؟"
(حراس الدروع الذهبية!)
توهجت عينا تشن تشانغ آن. هؤلاء هم النخبة التي تفتك بالمئات! في ماضيه، سحق مئة منهم جيوشاً لولا الخيانة التي أودت بهم. إن عدو تشن فوشنغ هو حليفي الطبيعي.
انحنى تشن تشانغ آن بتقدير: "أأنت إذن 'تشاو تيان غانغ'، إله الحرب الذي لا يُهزم؟"
"وتعرف تشاو تيان غانغ أيضاً؟"
أومأ تشن تشانغ آن، ثم هزه نفياً. لقد عاين تشاو تيان غانغ في حياته السابقة؛ حين كان يُعذب بجانبه على منصة الإعدام، محطم الأطراف، فاقد البصر، ومع ذلك لم ينبس ببنت شفة من الألم.
"ومن لا يعرف تشاو تيان غانغ العظيم؟" قال تشن تشانغ آن بمرارة: "بفضله وحده، تظل حدودنا منيعة في وجه الطامعين!"
ضحك الشاب بأسى، وتنهد بعمق: "يا للأسف.. لكن لا شأن لك بهذا. تشاو تيان غانغ هو أخي الأكبر، وأنا رابع إخوته، يمكنك مناداتي بـ 'الأخ الرابع'..."
بسماع هذا، تجمدت الدماء في عروق تشن تشانغ آن!
"أنتِ.. أنتِ 'تشاو تشينغ تشنغ'، أميرة تشانغ بينغ؟"
انتصب الشاب الأبيض بحدة، وتأهب الحراس للانقضاض! ضغطت تشاو تشينغ تشنغ على أسنانها: "كيف عرفتِ؟ لقد عدتُ سراً، فمن أي ثقب خرجت؟ هل أنت جاسوس؟"
باعترافها هذا، تجسدت أمامه الأسطورة: تشاو تشينغ تشنغ!
كيف لا يذكرها؟ يوم قرعت الطبول وسط الثلوج تشد أزر إخوتها ضد تشن فوشنغ، وظلت شامخة لا تنكسر.
كتم تشن تشانغ آن انفعاله: "لقد.. حزرت! سمعتُ عن موهبة أخت تشاو تيان غانغ الرابعة في الجبال.. ولم يكن الاستنتاج عسيراً."
نحي حراسها جانباً وقالت بملل: "دولة تشو تضيق بالنساء في مناصبها، لذا التزم بـ 'الأخ الرابع'. أيها النابغة، يبدو أن جعبتك مليئة بالأسرار."
أجاب تشن تشانغ آن بلهجة قاطعة: "أيها الأخ الرابع، خذها مني نصيحة: القوة العسكرية هي الملاذ الوحيد. قبضتكم على الجيش هي الدرع الذي سيمنع الكارثة!"
نظرت إليه تشاو تشينغ تشنغ بارتياب، ثم هزت رأسها مبتسمة: "أيها النابغة، كلامك له رنين، لكن الإمبراطور يخشى سطوة الجنرالات، وأخي لصيق به، فكيف يأمنه على جيش؟ ثم إننا في زمن الرخاء، والكلمة للأدباء."
هز تشن تشانغ آن رأسه بأسى: "الدولة جناحان؛ أديب وعسكري. والعدو يتربص بنا من كل فج، فأي رخاء تزعمون؟ حدثي الإمبراطور، لعل في قوله نجاة!"
ضحكت بخفة: "أنا لا طاقة لي بإقناعه، إن كنت تجرؤ، فافعل أنت."
صمت تشن تشانغ آن. وجهته هي دولة "تشي"، فما له ولهذا الصراع؟
"لقد تأخرت يوماً، فأرسلني الإمبراطور لتقفي أثرك. سأعود الآن لأبلغ بوصولك." تمطت بكسل وأردفت: "بعد لقاء الإمبراطور، إن بقيت حياً، سيكون لنا حديث. ههه، أنت جريء حقاً لتتأخر عن موعدك!"
غادروا المكان، وبقي جو تشيان كون يرتجف: "أخي، لماذا تلون وجهك حين رأيتها؟ أيعقل أنك.. وقعت في حبها؟"
لقد استخدم "وقع" بعفوية أصابت كبد الحقيقة. قرصه تشن تشانغ آن بغيظ: "كف عن هراءك، إنما هو إعجاب ببسالتها. تشاو تشينغ تشنغ.. وا أسفاه على ما ينتظرها."
انتهت الليلة، ودخل تشن تشانغ آن بيداي أخيراً، منتظراً مصيره. ومع الغروب، دخل الخصي "جينغ" بملامح جامدة.
"أمر إمبراطوري مطاع!"
"يُستدعى النابغة تشن تشانغ آن للمثول في قاعة 'تاي خه' حالاً!"
أخيراً، دقت ساعة المواجهة! خفق قلب تشن تشانغ آن بقوة: "عاش الإمبراطور لآلاف السنين! تشن تشانغ آن، يتلقى الأمر!"
"أفي مقامٍ كهذا، لا تزال قادراً على الضحك؟" تملك الفضول من الشاب، وانعقد حاجبه الجميل في عبوس حاد.
قال تشن تشانغ آن بصوت هادئ: "نعم، لأنك تحاول خداعي بيقين زائف."
"أخادعك؟" لوح الشاب بيده، فاستل حراس الدروع الذهبية نِصالهم، التي عكست شعاع الغروب ببريقٍ دموي.
خفق قلب جو تشيان كون بذعر، بينما ظل تشن تشانغ آن رابط الجأش: "لا جدوى من هذا، أمر رجالك أن يغمدوا سيوفهم."
"رغم غصتي، إلا أنني أشهد أن أمير هواينان قضى عمره مخلصاً لعرشه، ولم يضمر يوماً نية الغدر. ولاؤه للملك أنصع من ضياء الشمس."
كان تشن تشانغ آن ينطق بالحقيقة؛ ففي حياته الغابرة، دافع تشن تشان عن الإمبراطور حتى الرمق الأخير حينما تمرد تشن فوشنغ.
"ولاء؟ وأي ولاء هذا؟" لم يقتنع الشاب، فرفع تشن تشانغ آن يده ببطء، مشيراً إلى خلوها من السلاح، ثم أخرج من صدره وثيقة هويته وصك قطع الصلة.
"حتى لو تمرد الأمير، فلن تدركني تبعات فعله. أنا لستُ منه، وهو ليس مني، انظر بنفسك."
ناول تشن تشانغ آن الوثيقتين للشاب، وفي تلك اللحظة مست أنامله يد الشاب، فشعر بنعومة كالحرير، لا تليق بمن خبر الخشونة.
تصفح الشاب الوثيقة، وبرقت عيناه: "يا لها من كتابة حادة، ويا لها من كلمات قاطعة.. أهذا حقيقي؟"
"أشد حقيقة من وجودنا الآن،" أجاب تشن تشانغ آن: "يمكنك الاستيثاق من أكاديمية تشينغ فنغ أو من الطبيب هوا فانغ؛ لا صلة تربطني بقصر هواينان. أنا مجرد عابر سبيل يبتغي ظل الإمبراطور، طوع أمره ونهيه."
رمقه الشاب بازدراء: "بمجرد رؤيتك لحراس الدروع الذهبية، استنتجت أنني من بطانة القصر، فشرعت في التودد؟"
(حراس الدروع الذهبية!)
توهجت عينا تشن تشانغ آن. هؤلاء هم النخبة التي تفتك بالمئات! في ماضيه، سحق مئة منهم جيوشاً لولا الخيانة التي أودت بهم. إن عدو تشن فوشنغ هو حليفي الطبيعي.
انحنى تشن تشانغ آن بتقدير: "أأنت إذن 'تشاو تيان غانغ'، إله الحرب الذي لا يُهزم؟"
"وتعرف تشاو تيان غانغ أيضاً؟"
أومأ تشن تشانغ آن، ثم هزه نفياً. لقد عاين تشاو تيان غانغ في حياته السابقة؛ حين كان يُعذب بجانبه على منصة الإعدام، محطم الأطراف، فاقد البصر، ومع ذلك لم ينبس ببنت شفة من الألم.
"ومن لا يعرف تشاو تيان غانغ العظيم؟" قال تشن تشانغ آن بمرارة: "بفضله وحده، تظل حدودنا منيعة في وجه الطامعين!"
ضحك الشاب بأسى، وتنهد بعمق: "يا للأسف.. لكن لا شأن لك بهذا. تشاو تيان غانغ هو أخي الأكبر، وأنا رابع إخوته، يمكنك مناداتي بـ 'الأخ الرابع'..."
بسماع هذا، تجمدت الدماء في عروق تشن تشانغ آن!
"أنتِ.. أنتِ 'تشاو تشينغ تشنغ'، أميرة تشانغ بينغ؟"
انتصب الشاب الأبيض بحدة، وتأهب الحراس للانقضاض! ضغطت تشاو تشينغ تشنغ على أسنانها: "كيف عرفتِ؟ لقد عدتُ سراً، فمن أي ثقب خرجت؟ هل أنت جاسوس؟"
باعترافها هذا، تجسدت أمامه الأسطورة: تشاو تشينغ تشنغ!
كيف لا يذكرها؟ يوم قرعت الطبول وسط الثلوج تشد أزر إخوتها ضد تشن فوشنغ، وظلت شامخة لا تنكسر.
لا تُفتح بيداي.. ولا يصمتُ القَرع!
كتم تشن تشانغ آن انفعاله: "لقد.. حزرت! سمعتُ عن موهبة أخت تشاو تيان غانغ الرابعة في الجبال.. ولم يكن الاستنتاج عسيراً."
نحي حراسها جانباً وقالت بملل: "دولة تشو تضيق بالنساء في مناصبها، لذا التزم بـ 'الأخ الرابع'. أيها النابغة، يبدو أن جعبتك مليئة بالأسرار."
أجاب تشن تشانغ آن بلهجة قاطعة: "أيها الأخ الرابع، خذها مني نصيحة: القوة العسكرية هي الملاذ الوحيد. قبضتكم على الجيش هي الدرع الذي سيمنع الكارثة!"
نظرت إليه تشاو تشينغ تشنغ بارتياب، ثم هزت رأسها مبتسمة: "أيها النابغة، كلامك له رنين، لكن الإمبراطور يخشى سطوة الجنرالات، وأخي لصيق به، فكيف يأمنه على جيش؟ ثم إننا في زمن الرخاء، والكلمة للأدباء."
هز تشن تشانغ آن رأسه بأسى: "الدولة جناحان؛ أديب وعسكري. والعدو يتربص بنا من كل فج، فأي رخاء تزعمون؟ حدثي الإمبراطور، لعل في قوله نجاة!"
ضحكت بخفة: "أنا لا طاقة لي بإقناعه، إن كنت تجرؤ، فافعل أنت."
صمت تشن تشانغ آن. وجهته هي دولة "تشي"، فما له ولهذا الصراع؟
"لقد تأخرت يوماً، فأرسلني الإمبراطور لتقفي أثرك. سأعود الآن لأبلغ بوصولك." تمطت بكسل وأردفت: "بعد لقاء الإمبراطور، إن بقيت حياً، سيكون لنا حديث. ههه، أنت جريء حقاً لتتأخر عن موعدك!"
غادروا المكان، وبقي جو تشيان كون يرتجف: "أخي، لماذا تلون وجهك حين رأيتها؟ أيعقل أنك.. وقعت في حبها؟"
لقد استخدم "وقع" بعفوية أصابت كبد الحقيقة. قرصه تشن تشانغ آن بغيظ: "كف عن هراءك، إنما هو إعجاب ببسالتها. تشاو تشينغ تشنغ.. وا أسفاه على ما ينتظرها."
انتهت الليلة، ودخل تشن تشانغ آن بيداي أخيراً، منتظراً مصيره. ومع الغروب، دخل الخصي "جينغ" بملامح جامدة.
"أمر إمبراطوري مطاع!"
"يُستدعى النابغة تشن تشانغ آن للمثول في قاعة 'تاي خه' حالاً!"
أخيراً، دقت ساعة المواجهة! خفق قلب تشن تشانغ آن بقوة: "عاش الإمبراطور لآلاف السنين! تشن تشانغ آن، يتلقى الأمر!"
تعليقات
إرسال تعليق