After Severing Ties - الفصل 136: رجل تشاو تشينغ تشنغ الصغير؟
الفصل 136: رجل تشاو تشينغ تشنغ الصغير؟
نظر الإمبراطور بارتياب نحو تشن تشانغ آن، بينما علت وجوه الوزراء ابتسامات ساخرة.
فحتى لو كان تشن تشانغ آن بارعاً في المحاججة اللغوية، فكيف له أن ينكر الوقائع الدامغة التي حدثت أمام الجميع؟
خشي الإمبراطور من تفاقم الأمور، فقال بنبرة محذرة: "نابغة عرشي، أخبرني بما يدور في خلدك، وإياك والصدام مع الوزراء مجدداً."
أومأ تشن تشانغ آن طاعةً، ثم وقف بشموخ.
"ذكر العميد لي يان جيون أنني ارتكبتُ جرمين، وسأرد عليهما واحداً تلو الآخر."
"أما عن إحراق السفن، فقد حدث بالفعل، وأنا على استعداد تام لتحمل كافة التكاليف من مالي الخاص، ولن أكلف خزينة الدولة فلساً واحداً."
"العالم الغربي لي مادوا بارع في بناء السفن، وسأجعله يشرف على بناء سفن جديدة؛ لكي نستقي من مهارات الغرب ما نعزز به قوتنا!"
تهلل وجه الإمبراطور، وأومأ برأسه استحساناً.
لقد ذكر تشن تشانغ آن سابقاً أن سفن الغربيين تتفوق على سفن تشو، أليست هذه فرصة ذهبية للتعلم؟
لم يجد لي يان جيون ما يرد به؛ فالتهمة الأولى حُسمت بالمال والبديل الأفضل.
لكن الجرم الثاني هو الأهم!
"أيها السادة، أنتم كنتم تراقبون من بعيد، ولا تدركون حقيقة ما وقع في قلب المعركة!"
أشار تشن تشانغ آن نحو وو شيهونغ وتابع: "لقد أمرتُ وو شيهونغ مراراً أن تكون أولويتنا هي إخضاع الكليات الأخرى دون اللجوء للنيران إلا في الضرورة القصوى."
"لكن طلاب كلية الحرب لم يكتفوا برفض التحذير، بل أطلقوا سهامهم الغادرة وأصابوا وو شيهونغ، وحينها فقط اضطر للدفاع عن نفسه!"
مزق وو شيهونغ ثوبه العلوي، لتظهر جراحه التي أصابه بها هونغ إن وهي لا تزال تنزف.
جثا لي يان جيون أمام الإمبراطور وصاح: "تلك جراح طفيفة لا تذكر! وحتى لو لم يمتثل طلابي للتحذير، فإن رد النابغة كان وحشياً."
"كيف لطلابي أن يقودوا جيوشاً أو يبنوا مجد تشو بوجوههم المحترقة؟ تشن تشانغ آن قد قطع دابر مستقبل قادتنا!"
هز تشن تشانغ آن رأسه ساخراً: "ومن قال إن الحروق تمنع القائد من القيادة؟"
"بل هي وسام يحفزهم على التعلم من الهزيمة! دعني أسألك يا عميد لي: لو كان هذا ميدان حرب حقيقي وليس مناورة، هل كنت ستأتي بجنودك لتبكي وتشتكي للإمبراطور؟"
استشاط لي يان جيون غضباً، ولم يعد الوزراء يحتملون هذا المنطق.
"أنت تكرر كلمة ميدان حرب، وهذه لم تكن حرباً!"
"لو راعى الطلاب قواعد المناورة لما صمدت أنت وكلية الهندسة لدقائق أمام بقية الكليات!"
"أيها الصبي الوقح، وقاحتك لا حدود لها!"
تصاعدت حدة الغضب في صدور الوزراء، وبدأوا يضغطون على الإمبراطور للنيل من تشن تشانغ آن.
أدرك تشن تشانغ آن أن الكلمات لن تجدي نفعاً، لكنه كان قد أعد لكل شيء عدته.
تحرك ببطء، واستل خنجراً قصيراً من حزامه.
اندفع أمير هواينان فوراً ليحجب الرؤية عن الإمبراطور وصاح بذعر: "أيها الأبله، ماذا تنوي أن تفعل؟ ألقِ السلاح فوراً!"
أيلقيه؟ مستحيل!
بـوف!
بحركة مباغتة، طعن تشن تشانغ آن نفسه في بطنه!
اخترق النصل اللحم، وتدفقت الدماء بغزارة صابغةً ثيابه باللون القاني!
تصلبت ملامح الإمبراطور من هول الصدمة، وتجمد أمير هواينان في مكانه، بينما حدق الوزراء بذهول وعدم تصديق!
(يا إلهي.. النابغة يمزق جسده أمامنا؟!)
استعاد الإمبراطور رباطة جأشه وصاح: "استدعوا الأطباء الإمبراطوريين.. بسرعة!"
"يا صاحب الجلالة، لا حاجة للأطباء، هذا هو التفسير الذي يطلبه الجميع!"
ضغط تشن تشانغ آن بيده على الجرح، والدماء تسيل من بين أصابعه: "لقد اضطرت كلية الهندسة للدفاع عن نفسها بعد تضييق الخناق عليها من الكليات الأخرى!"
"أنا، تشن تشانغ آن، أتحمل المسؤولية كاملة، ولا علاقة لطلابي بالأمر!"
"طعنة واحدة.. هل تكفيكم؟"
نظر تشن تشانغ آن نحو لي يان جيون، ثم انفجر فجأة بضحكة مريرة مشوبة بالألم.
"لا تكفي؟"
"إذاً سأزيدكم طعنات أخرى، لعل صدوركم تبرد!"
رفع تشن تشانغ آن يده، وهوى بالخنجر على بطنه سبع أو ثماني مرات متتالية!
بوف.. بوف.. بوف!
شعر تشو زي غينغ برعب يجمد أطرافه، وانفجر بالبكاء بينما جثا جميع طلاب الهندسة على ركبهم!
رأى وو شيهونغ والآخرون ملامح تشن تشانغ آن المشوهة بالألم، وكاد جنونهم يذهب بعقولهم!
"يا صاحب الجلالة، لسنا نحن المذنبين!"
"العميد وو حذرهم مراراً، اسألوا طلاب الحرب أنفسهم، نحن مستعدون للمواجهة! أرجوك يا صاحب الجلالة، أنصفنا!"
تملك الارتباك والأسى قلب الإمبراطور. (طعن نفسه أكثر من عشر مرات، حتى كاد يمزق أحشاءه، هل سيخرج حياً من هذا؟)
"أيها الرعاع الأوغاد، لقد قتلتم بضيق أفقكم نابغة عرشي!"
استشاط الإمبراطور غضباً، بينما خفض لي يان جيون رأسه صامتاً.
(بما أن تشن تشانغ آن طعن نفسه ولا أمل في نجاته، فقد نلنا حقنا، أما ترتيب الكليات.. فبموته سيعود كل شيء لنصابه).
"تشاو تشينغ تشنغ، أعدي العربة فوراً، وانقلي نابغة عرشي للعلاج!"
"أقولها للجميع: منافسات الأكاديمية انتهت هنا، ومن يجرؤ على فتح هذا الموضوع مجدداً، فلا يلومنّ إلا نفسه!"
ابتسم الوزراء في خفاء؛ فقد تخلصوا من غصة كانت تقف في حلوقهم!
حملت تشاو تشينغ تشنغ تشنغ تشانغ آن بين ذراعيها، وسارت به نحو العربة.
وحين شعرت بحركة غريبة عند صدرها، صكت على أسنانها، وألقت به بقوة داخل العربة.
همست تشاو تشينغ تشنغ بغضب: "أيها العابث! لو تجرأت على لمسي مجدداً.. سأقتلك بيدي!"
تأوه تشن تشانغ آن من الألم، وقال وهو يشد على جراحه المصطنعة: "أختي.. لم أقصد ذلك حقاً."
"ألا تزال تثرثر؟"
سارع تشن تشانغ آن لتغيير الموضوع: "مهلاً.. يا أختي، كيف عرفتِ أنني بخير؟"
نكزت تشاو تشينغ تشنغ رأسه بإصبعها: "أتظن أنك تستطيع خداعي؟"
"منذ لحظة خروجك، رأيتُ ذلك الخنجر ذو النصل المنزلق الذي طعنت به لي تشاويوي سابقاً، فكيف لا أعرفه؟"
غمز تشن تشانغ آن بعينه؛ فلم يكن أمامه خيار آخر. لقد أدرك أن ضربته كانت قاسية، فاستعد لهذا المشهد المسرحي، وقد آتى ثماراً لم يتوقعها.
عضت تشاو تشينغ تشنغ على شفتها، وعلت وجهها حمرة خفيفة.
"لقد خسرتُ الرهان، وسأعاملك كرجُل نِدّ لي منذ الآن."
"يا رجلي الصغير.. حقاً يقتلني الفضول؛ ما الذي مررت به لتملك هذا العقل الماكر والدقيق؟"
(رجلي الصغير!) (هل أنا رجل تشاو تشينغ تشنغ الصغير؟)
غمرت السعادة قلب تشن تشانغ آن، وهّم بالرد، لكن الطبيب الإمبراطوري كان قد وصل بالفعل.
"أين النابغة؟ بسرعة، أروني جراحه!"
لم يستطع تشن تشانغ آن الكلام، فهمس: "أختي، ساعديني!"
تظاهر تشن تشانغ آن بالموت، بينما أخذت تشاو تشينغ تشنغ نفساً عميقاً، وضغطت على نبضه بطريقة تجعله يبدو بين الحياة والموت.
وبعد فحص دقيق، خلص الطبيب إلى نتيجة مفادها أن جراح النابغة خطيرة جداً، لكنها لم تلمس الأعضاء الحيوية، وسيحتاج لوقت طويل للعلاج.
بعد ثلاثة أيام في دار الأطباء، أمر الإمبراطور بنقل تشن تشانغ آن إلى القصر للاستشفاء.
في قصر التاج، دُفع الباب، وبمجرد أن لمح تشن تشانغ آن ظلاً يدخل، جثا على ركبته فوراً.
"خادمكم يحيي جلالتكم، وأطلب العفو عن جرمي!"
بقي الإمبراطور صامتاً لبرهة، ثم قال بدهشة: "نابغة عرشي، كيف عرفت أنني كشفتُ خدعتك؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه: "تشاو تشينغ تشنغ هي عين جلالتكم وكاتمة أسراركم. ورغم أنها ساعدتني في خداع الأطباء، إلا أنها لن تجرؤ على إخفاء الحقيقة عنكم."
"أجزم أن جلالتكم علمتم منذ الليلة الأولى أنني لم أصَب بأذى."
(كان إخبار تشاو تشينغ تشنغ للإمبراطور جزءاً من خطة تشن تشانغ آن؛ ليريح قلب الإمبراطور أولاً، وليؤكد له أن تشاو لا تزال تدين بالولاء التام للعرش).
ضحك الإمبراطور بابتهاج، وجلس في صدر القاعة: "نابغة عرشي، أنت قوي حقاً. الجير، والقنابل.. لقد هزمت الفرسان الحديديين شر هزيمة!"
"ولم أتوقع أنك أعددت خطة لإسكات أفواه الوزراء بهذا الإتقان!"
"قل لي الآن، ما هي المكافأة التي ترجوها؟"
ابتسم تشن تشانغ آن بخفة: "يكفيني أن جلالتكم لن تحاسبوني على جرائمي، فهذا فضل عظيم، فكيف أجرؤ على طلب المزيد؟"
ساد الصمت، ثم قال الإمبراطور بنبرة عميقة: "أحقاً لا تطلب شيئاً؟"
انقبض قلب تشن تشانغ آن. (إذا لم أطلب مكافأة، فلن يطمئن الإمبراطور لولائي!) (مرافقة الملوك كالسير مع النمور!)
لم يتردد تشن تشانغ آن بعدها: "خادمكم يطمع في أمر واحد، وأرجو من جلالتكم الموافقة!"
فحتى لو كان تشن تشانغ آن بارعاً في المحاججة اللغوية، فكيف له أن ينكر الوقائع الدامغة التي حدثت أمام الجميع؟
خشي الإمبراطور من تفاقم الأمور، فقال بنبرة محذرة: "نابغة عرشي، أخبرني بما يدور في خلدك، وإياك والصدام مع الوزراء مجدداً."
أومأ تشن تشانغ آن طاعةً، ثم وقف بشموخ.
"ذكر العميد لي يان جيون أنني ارتكبتُ جرمين، وسأرد عليهما واحداً تلو الآخر."
"أما عن إحراق السفن، فقد حدث بالفعل، وأنا على استعداد تام لتحمل كافة التكاليف من مالي الخاص، ولن أكلف خزينة الدولة فلساً واحداً."
"العالم الغربي لي مادوا بارع في بناء السفن، وسأجعله يشرف على بناء سفن جديدة؛ لكي نستقي من مهارات الغرب ما نعزز به قوتنا!"
تهلل وجه الإمبراطور، وأومأ برأسه استحساناً.
لقد ذكر تشن تشانغ آن سابقاً أن سفن الغربيين تتفوق على سفن تشو، أليست هذه فرصة ذهبية للتعلم؟
لم يجد لي يان جيون ما يرد به؛ فالتهمة الأولى حُسمت بالمال والبديل الأفضل.
لكن الجرم الثاني هو الأهم!
"أيها السادة، أنتم كنتم تراقبون من بعيد، ولا تدركون حقيقة ما وقع في قلب المعركة!"
أشار تشن تشانغ آن نحو وو شيهونغ وتابع: "لقد أمرتُ وو شيهونغ مراراً أن تكون أولويتنا هي إخضاع الكليات الأخرى دون اللجوء للنيران إلا في الضرورة القصوى."
"لكن طلاب كلية الحرب لم يكتفوا برفض التحذير، بل أطلقوا سهامهم الغادرة وأصابوا وو شيهونغ، وحينها فقط اضطر للدفاع عن نفسه!"
مزق وو شيهونغ ثوبه العلوي، لتظهر جراحه التي أصابه بها هونغ إن وهي لا تزال تنزف.
جثا لي يان جيون أمام الإمبراطور وصاح: "تلك جراح طفيفة لا تذكر! وحتى لو لم يمتثل طلابي للتحذير، فإن رد النابغة كان وحشياً."
"كيف لطلابي أن يقودوا جيوشاً أو يبنوا مجد تشو بوجوههم المحترقة؟ تشن تشانغ آن قد قطع دابر مستقبل قادتنا!"
هز تشن تشانغ آن رأسه ساخراً: "ومن قال إن الحروق تمنع القائد من القيادة؟"
"بل هي وسام يحفزهم على التعلم من الهزيمة! دعني أسألك يا عميد لي: لو كان هذا ميدان حرب حقيقي وليس مناورة، هل كنت ستأتي بجنودك لتبكي وتشتكي للإمبراطور؟"
استشاط لي يان جيون غضباً، ولم يعد الوزراء يحتملون هذا المنطق.
"أنت تكرر كلمة ميدان حرب، وهذه لم تكن حرباً!"
"لو راعى الطلاب قواعد المناورة لما صمدت أنت وكلية الهندسة لدقائق أمام بقية الكليات!"
"أيها الصبي الوقح، وقاحتك لا حدود لها!"
تصاعدت حدة الغضب في صدور الوزراء، وبدأوا يضغطون على الإمبراطور للنيل من تشن تشانغ آن.
أدرك تشن تشانغ آن أن الكلمات لن تجدي نفعاً، لكنه كان قد أعد لكل شيء عدته.
تحرك ببطء، واستل خنجراً قصيراً من حزامه.
اندفع أمير هواينان فوراً ليحجب الرؤية عن الإمبراطور وصاح بذعر: "أيها الأبله، ماذا تنوي أن تفعل؟ ألقِ السلاح فوراً!"
أيلقيه؟ مستحيل!
بـوف!
بحركة مباغتة، طعن تشن تشانغ آن نفسه في بطنه!
اخترق النصل اللحم، وتدفقت الدماء بغزارة صابغةً ثيابه باللون القاني!
تصلبت ملامح الإمبراطور من هول الصدمة، وتجمد أمير هواينان في مكانه، بينما حدق الوزراء بذهول وعدم تصديق!
(يا إلهي.. النابغة يمزق جسده أمامنا؟!)
استعاد الإمبراطور رباطة جأشه وصاح: "استدعوا الأطباء الإمبراطوريين.. بسرعة!"
"يا صاحب الجلالة، لا حاجة للأطباء، هذا هو التفسير الذي يطلبه الجميع!"
ضغط تشن تشانغ آن بيده على الجرح، والدماء تسيل من بين أصابعه: "لقد اضطرت كلية الهندسة للدفاع عن نفسها بعد تضييق الخناق عليها من الكليات الأخرى!"
"أنا، تشن تشانغ آن، أتحمل المسؤولية كاملة، ولا علاقة لطلابي بالأمر!"
"طعنة واحدة.. هل تكفيكم؟"
نظر تشن تشانغ آن نحو لي يان جيون، ثم انفجر فجأة بضحكة مريرة مشوبة بالألم.
"لا تكفي؟"
"إذاً سأزيدكم طعنات أخرى، لعل صدوركم تبرد!"
رفع تشن تشانغ آن يده، وهوى بالخنجر على بطنه سبع أو ثماني مرات متتالية!
بوف.. بوف.. بوف!
شعر تشو زي غينغ برعب يجمد أطرافه، وانفجر بالبكاء بينما جثا جميع طلاب الهندسة على ركبهم!
رأى وو شيهونغ والآخرون ملامح تشن تشانغ آن المشوهة بالألم، وكاد جنونهم يذهب بعقولهم!
"يا صاحب الجلالة، لسنا نحن المذنبين!"
"العميد وو حذرهم مراراً، اسألوا طلاب الحرب أنفسهم، نحن مستعدون للمواجهة! أرجوك يا صاحب الجلالة، أنصفنا!"
تملك الارتباك والأسى قلب الإمبراطور. (طعن نفسه أكثر من عشر مرات، حتى كاد يمزق أحشاءه، هل سيخرج حياً من هذا؟)
"أيها الرعاع الأوغاد، لقد قتلتم بضيق أفقكم نابغة عرشي!"
استشاط الإمبراطور غضباً، بينما خفض لي يان جيون رأسه صامتاً.
(بما أن تشن تشانغ آن طعن نفسه ولا أمل في نجاته، فقد نلنا حقنا، أما ترتيب الكليات.. فبموته سيعود كل شيء لنصابه).
"تشاو تشينغ تشنغ، أعدي العربة فوراً، وانقلي نابغة عرشي للعلاج!"
"أقولها للجميع: منافسات الأكاديمية انتهت هنا، ومن يجرؤ على فتح هذا الموضوع مجدداً، فلا يلومنّ إلا نفسه!"
ابتسم الوزراء في خفاء؛ فقد تخلصوا من غصة كانت تقف في حلوقهم!
حملت تشاو تشينغ تشنغ تشنغ تشانغ آن بين ذراعيها، وسارت به نحو العربة.
وحين شعرت بحركة غريبة عند صدرها، صكت على أسنانها، وألقت به بقوة داخل العربة.
همست تشاو تشينغ تشنغ بغضب: "أيها العابث! لو تجرأت على لمسي مجدداً.. سأقتلك بيدي!"
تأوه تشن تشانغ آن من الألم، وقال وهو يشد على جراحه المصطنعة: "أختي.. لم أقصد ذلك حقاً."
"ألا تزال تثرثر؟"
سارع تشن تشانغ آن لتغيير الموضوع: "مهلاً.. يا أختي، كيف عرفتِ أنني بخير؟"
نكزت تشاو تشينغ تشنغ رأسه بإصبعها: "أتظن أنك تستطيع خداعي؟"
"منذ لحظة خروجك، رأيتُ ذلك الخنجر ذو النصل المنزلق الذي طعنت به لي تشاويوي سابقاً، فكيف لا أعرفه؟"
غمز تشن تشانغ آن بعينه؛ فلم يكن أمامه خيار آخر. لقد أدرك أن ضربته كانت قاسية، فاستعد لهذا المشهد المسرحي، وقد آتى ثماراً لم يتوقعها.
عضت تشاو تشينغ تشنغ على شفتها، وعلت وجهها حمرة خفيفة.
"لقد خسرتُ الرهان، وسأعاملك كرجُل نِدّ لي منذ الآن."
"يا رجلي الصغير.. حقاً يقتلني الفضول؛ ما الذي مررت به لتملك هذا العقل الماكر والدقيق؟"
(رجلي الصغير!) (هل أنا رجل تشاو تشينغ تشنغ الصغير؟)
غمرت السعادة قلب تشن تشانغ آن، وهّم بالرد، لكن الطبيب الإمبراطوري كان قد وصل بالفعل.
"أين النابغة؟ بسرعة، أروني جراحه!"
لم يستطع تشن تشانغ آن الكلام، فهمس: "أختي، ساعديني!"
تظاهر تشن تشانغ آن بالموت، بينما أخذت تشاو تشينغ تشنغ نفساً عميقاً، وضغطت على نبضه بطريقة تجعله يبدو بين الحياة والموت.
وبعد فحص دقيق، خلص الطبيب إلى نتيجة مفادها أن جراح النابغة خطيرة جداً، لكنها لم تلمس الأعضاء الحيوية، وسيحتاج لوقت طويل للعلاج.
بعد ثلاثة أيام في دار الأطباء، أمر الإمبراطور بنقل تشن تشانغ آن إلى القصر للاستشفاء.
في قصر التاج، دُفع الباب، وبمجرد أن لمح تشن تشانغ آن ظلاً يدخل، جثا على ركبته فوراً.
"خادمكم يحيي جلالتكم، وأطلب العفو عن جرمي!"
بقي الإمبراطور صامتاً لبرهة، ثم قال بدهشة: "نابغة عرشي، كيف عرفت أنني كشفتُ خدعتك؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه: "تشاو تشينغ تشنغ هي عين جلالتكم وكاتمة أسراركم. ورغم أنها ساعدتني في خداع الأطباء، إلا أنها لن تجرؤ على إخفاء الحقيقة عنكم."
"أجزم أن جلالتكم علمتم منذ الليلة الأولى أنني لم أصَب بأذى."
(كان إخبار تشاو تشينغ تشنغ للإمبراطور جزءاً من خطة تشن تشانغ آن؛ ليريح قلب الإمبراطور أولاً، وليؤكد له أن تشاو لا تزال تدين بالولاء التام للعرش).
ضحك الإمبراطور بابتهاج، وجلس في صدر القاعة: "نابغة عرشي، أنت قوي حقاً. الجير، والقنابل.. لقد هزمت الفرسان الحديديين شر هزيمة!"
"ولم أتوقع أنك أعددت خطة لإسكات أفواه الوزراء بهذا الإتقان!"
"قل لي الآن، ما هي المكافأة التي ترجوها؟"
ابتسم تشن تشانغ آن بخفة: "يكفيني أن جلالتكم لن تحاسبوني على جرائمي، فهذا فضل عظيم، فكيف أجرؤ على طلب المزيد؟"
ساد الصمت، ثم قال الإمبراطور بنبرة عميقة: "أحقاً لا تطلب شيئاً؟"
انقبض قلب تشن تشانغ آن. (إذا لم أطلب مكافأة، فلن يطمئن الإمبراطور لولائي!) (مرافقة الملوك كالسير مع النمور!)
لم يتردد تشن تشانغ آن بعدها: "خادمكم يطمع في أمر واحد، وأرجو من جلالتكم الموافقة!"
تعليقات
إرسال تعليق