After Severing Ties - الفصل 126: راية ذبح الكلاب!
الفصل 126: راية ذبح الكلاب!
تغيرت ملامح فتيان منظمة مانغ دفعة واحدة، ووقفوا يترقبون الإجابة بذهولٍ يملؤه الرعب.
ظل لي تشاويوي على عناده، وضغط على أسنانه قائلاً بصعوبة: "أخي الأكبر.. إنها مناورة.. مجرد مناورة!"
"إذاً، اذهب إلى حتفك!"
اندفع تشن تشانغ آن للأمام دون ذرة تردد، وأمسك بيد لي تشاويوي المرتجفة، ثم دفع النصل ليغرس الخنجر أكثر في صدره، فتطايرت الدماء الساخنة لتغطي وجه تشن تشانغ آن بالكامل!
أحرقت الدماء المغلية ملامح تشن تشانغ آن، فجالت عيناه النمريتان في وجوه الفتية الآخرين، ونظراته تنضح بفتكٍ خالص.
"أتعتقدون أن لي تشاويوي مات ظلماً؟"
"ضعوا أيديكم على صدوركم وفكروا.. لا أحد في هذا العالم سيحسن إليكم بلا مقابل، وأنا لستُ استثناءً!"
"لقد أنفقتُ أموالاً طائلة لأحضركم إلى هنا، ليس لترفّهوا عني أو لنتجاذب أطراف الحديث.. تذكروا حقيقتكم جيداً!"
"أنتم مجرد رعاع، لا تملكون سوى المهن الدنيئة، وحياتكم لا تزيد قيمةً عن حشائش البراري!"
"لا تظنوا أن موت لي تشاويوي سيغير شيئاً، فلو هلكتم جميعاً، لن يرفع الإمبراطور إصبعاً ليثأر لكم!"
وقعت كلماته كالصواعق على رؤوسهم، فامتزج رعبهم بالخجل؛ فقد كان تشن تشانغ آن غائباً عنهم طوال الوقت، بينما كانت غوا جينغ يي تفرط في تدليلهم، مما جعلهم يظنون واهمين أن النابغة مجرد "أبله" يمكن استغلاله.
(هل يمكن لأبلهٍ حقاً أن ينال لقب النابغة؟)
"اكفوا عن ضحككم العابث.. حين تُقرع الطبول تزحفون، وحين يُسمع صوت النحاس (鸣金) تتراجعون، والويل لمن يخالف أمراً! حينها فقط سأكافئكم بما تستحقون!"
"الفرسان الحديديون طغوا وتجبروا، أذلوا العباد، وبالأمس حاولوا اختطافي!"
"ثأري معهم لا يمحوه إلا الدم!"
برزت عروق عين تشن تشانغ آن وهو يخطو نحو الفتية، صائحاً بجهارة:
"تحسسوا سراويلكم.. هل بلتم من الخوف؟"
"فرسان هواينان بشرٌ بكتفين ورأس، ونحن كذلك! لماذا ينالون هم نظرات التبجيل والإعجاب في طول البلاد وعرضها، بينما تُحرمون أنتم منها؟"
"لقد قلتها لكم: الملوك والوزراء والقادة.. هل هم من نسلٍ مقدس؟"
رفع تشن تشانغ آن ذراعه عالياً بصيحةٍ مدوية، فرفع الفتية رؤوسهم بضياع، لكن بريقاً من العزم بدأ يحل محل الدهشة، وبدأت ملامح القسوة ترتسم في عيونهم.
حقاً.. هل ولد الفرسان الحديديون وفي أيديهم السلطة؟
هم ينعمون بأشهى المآكل والمشارب، فلماذا لا نفعل نحن مثلهم؟
كان هؤلاء الفتية قليلي الخبرة، وسهل الانقياد، لذا فعلت كلمات تشن تشانغ آن فعل السحر في نفوسهم، واشتعلت نار الحقد والمنافسة في صدورهم.
تقلصت حدقتا تشن تشانغ آن وتابع: "أعلنُ هنا: من يجرح فارساً حديدياً، فله عشر قطع من الفضة؛ ومن يقتله، فله مائة قطعة!"
"وإذا كنتَ بطلاً حقاً وقتلتَ عشرة منهم، فلكَ عشرة آلاف قطعة من الفضة!"
"لا تخشوا نفاذ مالي، بل اخشوا أن تفتقروا للرجولة!"
تصلبت أجساد الفتية، ونظروا إلى تشن تشانغ آن بارتعاش.
لقد كانوا يكدحون شهراً كاملاً لينالوا قطعتين من الفضة، والآن.. قتل فارس واحد يمنحهم دخل خمس سنوات كاملة!
وقتل عشرة؟ سيعيشون في رغدٍ لبقية حياتهم!
(منذ الأزل، لا تظهر الشجاعة إلا تحت وطأة المكافآت العظيمة!)
تبدلت نظرة الفتية تجاه الفرسان الحديديين؛ لم يعودوا يرون فيهم أبطالاً، بل رأوا في تلك السفن البعيدة أكواماً من الفضة اللامعة!
في لحظة واحدة، بلغت الروح المعنوية عنان السماء!
رأى تشن تشانغ آن أن الوقت قد حان: "أجيبوني! ما الذي ينتظرنا الآن؟"
ضغط فتية منظمة مانغ على أسنانهم، وصاحوا بصوتٍ واحد هزّ الأركان!
"القتال!"
"أي نوعٍ من القتال؟"
"نكون أو لا نكون! (حياةٌ أو موت)"
"نكون أو لا نكون!"
"نكون أو لا نكون!—"
تصاعدت مشاعر الفتية، واحمرت أحداقهم من فرط الانفعال!
أخذ تشن تشانغ آن نفساً عميقاً بعد انتهاء التحفيز: "أيها الأخوة، جانغ تشن ووو شيهونغ، اتبعوا خطة القتال الثالثة، واصعدوا بالرجال إلى السفن!"
"اجعلوا أولئك الأوغاد من الفرسان الحديديين يذوقون بأس قوة كلية الهندسة!"
"هذه المعركة.. لن تنتهي إلا بنصرنا!"
رغم أن خطاب تشن تشانغ آن كان موجهاً للفتية، إلا أن طلاب كلية الهندسة راقبوا المشهد بصمت، وتملكهم الذعر من قسوة النابغة التي فاقت التوقعات.
"تشانغ آن، سنكون يداً واحدة ضد العدو!"
"اتبعوني.. إلى السفن!"
لم يجرؤ أحد على التلكؤ، فبدأت عمليات الصعود ونقل الإمدادات الاستراتيجية إلى السفن.
وخلال نصف ساعة، اكتملت الاستعدادات. وقف وو شيهونغ على مقدمة السفينة وصاح: "ارفعوا الأشرعة!"
خـفـقـة!
ارتفعت أشرعة السفن العشر، وكانت جميعها تحمل شعار غرفة تجارة سوزو!
"انشروا الراية!"
رفرفت رايةٌ حمراء قانية مع الريح، كُتب عليها بخطٍ عريض:
ذبح الكلاب!
لقد تجرأ تشن تشانغ آن على تشبيه نخبة فرسان أمير هواينان.. بالكلاب!
عند قمة الجبل.
كان الإمبراطور وحاشيته يراقبون التجهيزات باستخدام المناظير التي طورتها كلية الهندسة، وحين رُفعت راية (ذبح الكلاب)، غلى المرجل في صدور المسؤولين!
قفز الوزير تشنغ تشنغ خي من مكانه صائحاً: "هذا لا يُغتفر! لا يُغتفر!"
"دولتنا دولة أدب وأخلاق، حتى في تعاملنا مع البرابرة لم نصفهم بالكلاب قط، فكيف يتجرأ النابغة على إهانة الفرسان الحديديين هكذا؟"
"يا صاحب الجلالة، تشن تشانغ آن ارتكب جرم التجرؤ على الذات الملكية وهيبة الجيش!"
كان لكلام تشنغ تشنغ خي صدىً لدى الحاضرين، فانضم إليه بقية المسؤولين.
"كيف نال هذا الشخص لقب النابغة في أكاديمية تشو؟"
"إنه لعارٌ علينا أن نُقرن به!"
"يا صاحب الجلالة، نرجو أن تأمر أمير هواينان بالقبض عليه، وتمزيقه لإخماد نار الغضب!"
اسودّ وجه الإمبراطور، فقد رأى هو الآخر أن تشن تشانغ آن قد تجاوز الحدود.
لكن الأميرة نينغ آن، التي كانت تقف خلف الإمبراطور، قالت بنبرة دلال: "يا أبي، لن أتحدث عن زواجي منه، لكن هل تسمح لي بإبداء رأيي؟"
أومأ الإمبراطور برأسه؛ طالما أنها لن تذكر الزواج، فلا بأس.
أشارت نينغ آن إلى المسؤولين وضحكت ببرود: "أرى أن كل هؤلاء الذين يطالبون بمعاقبة تشن تشانغ آن هم من يستحقون العقاب!"
تغيرت ملامح المسؤولين، وقطب الإمبراطور حاجبيه: "نينغ آن، لا تتدخلي في شؤون الدولة، ولا تتفوهي بالهراء!"
"هذه مناورة، وليست من شؤون الدولة."
هزت نينغ آن رأسها وتابعت: "عندما بدأت المنافسة، قال والدي إننا لن نستخدم أسلحة خشبية، ألا يعني هذا أنها ساحة حرب حقيقية؟"
"القائد في الميدان لا يخضع للأوامر حتى لو كانت من الملك؛ فإذا أرسل والدي أحداً إلى هناك، فهل سيمنحه تشن تشانغ آن وجهاً؟"
"ربما.. قد يقتله في لحظة غضب!"
ساد الوجوم وجوه المسؤولين؛ فبالرغم من استبعاد فكرة قتل مبعوث الإمبراطور، إلا أن عصيان الأوامر في تلك اللحظة كان احتمالاً وارداً جداً.
"كلام الأميرة نينغ آن يمس جانباً واحداً فقط."
وسط صمت المسؤولين، تحدثت يان تشينغ فجأة: "البرابرة في الشمال عُرفوا بشراستهم، وساحات القتال تضج بأقذع الألفاظ، وما فعله النابغة ليس سوى قطرة في بحر."
"أيها الوزير تشنغ، لو اعتزلتَ وهاجمك البرابرة، وأبادوا حرسك.. ماذا ستفعل؟"
"لو انتهكوا حرمة نسائك أمام عينيك وهم يضحكون بصخب، هل ستظل حينها تتحدث عن (دولة الأدب والأخلاق)؟"
كانت يان تشينغ تتحدث بهدوء، وهي تنظر مباشرة إلى تشنغ تشنغ خي.
لطالما سبب تشنغ تشنغ خي المتاعب للي وولينغ في البلاط، والآن جاء دور يان تشينغ لتثأر لكرامة والد زوجها.
احمر وجه تشنغ تشنغ خي وصاح بغضب: "وقاحة! هل تشبهين الفرسان الحديديين ببرابرة الشمال؟"
"أنتِ مجرد أرملة، لا حق لكِ في إلقاء الخطب أمام الإمبراطور!"
لم تتزحزح يان تشينغ، لكن لي وولينغ انتفض لحماية كرامة زوجة ابنه.
"تشنغ تشنغ خي، لا تظن أن الحق لمن يعلو صوته."
"الأميرة أبدت رأيها، وزوجة ابني أكملته. وصفتَها بالأرملة؟ ألا تخجل من طعني في صدري هكذا؟"
قبض لي وولينغ على مقبض سيفه: "لا تستعرض قوتك على النساء؛ إن كنتَ رجلاً حقاً، فبارزني وجهاً لوجه!"
انطفأت شعلة الغضب لدى تشنغ تشنغ خي فجأة، وبلع غيظه صامتاً. (هو وزير أديب، كيف له أن يبارز جنرالاً حربياً؟ أليس ذلك انتحاراً؟)
لوح الإمبراطور بيده: "كم بلغتم من العمر لكي تتشاجروا كالصغار؟"
"اصمتوا جميعاً..."
"مهلاً.. تشن تشانغ آن.. ماذا يفعل هناك؟"
ظل لي تشاويوي على عناده، وضغط على أسنانه قائلاً بصعوبة: "أخي الأكبر.. إنها مناورة.. مجرد مناورة!"
"إذاً، اذهب إلى حتفك!"
اندفع تشن تشانغ آن للأمام دون ذرة تردد، وأمسك بيد لي تشاويوي المرتجفة، ثم دفع النصل ليغرس الخنجر أكثر في صدره، فتطايرت الدماء الساخنة لتغطي وجه تشن تشانغ آن بالكامل!
أحرقت الدماء المغلية ملامح تشن تشانغ آن، فجالت عيناه النمريتان في وجوه الفتية الآخرين، ونظراته تنضح بفتكٍ خالص.
"أتعتقدون أن لي تشاويوي مات ظلماً؟"
"ضعوا أيديكم على صدوركم وفكروا.. لا أحد في هذا العالم سيحسن إليكم بلا مقابل، وأنا لستُ استثناءً!"
"لقد أنفقتُ أموالاً طائلة لأحضركم إلى هنا، ليس لترفّهوا عني أو لنتجاذب أطراف الحديث.. تذكروا حقيقتكم جيداً!"
"أنتم مجرد رعاع، لا تملكون سوى المهن الدنيئة، وحياتكم لا تزيد قيمةً عن حشائش البراري!"
"لا تظنوا أن موت لي تشاويوي سيغير شيئاً، فلو هلكتم جميعاً، لن يرفع الإمبراطور إصبعاً ليثأر لكم!"
وقعت كلماته كالصواعق على رؤوسهم، فامتزج رعبهم بالخجل؛ فقد كان تشن تشانغ آن غائباً عنهم طوال الوقت، بينما كانت غوا جينغ يي تفرط في تدليلهم، مما جعلهم يظنون واهمين أن النابغة مجرد "أبله" يمكن استغلاله.
(هل يمكن لأبلهٍ حقاً أن ينال لقب النابغة؟)
"اكفوا عن ضحككم العابث.. حين تُقرع الطبول تزحفون، وحين يُسمع صوت النحاس (鸣金) تتراجعون، والويل لمن يخالف أمراً! حينها فقط سأكافئكم بما تستحقون!"
"الفرسان الحديديون طغوا وتجبروا، أذلوا العباد، وبالأمس حاولوا اختطافي!"
"ثأري معهم لا يمحوه إلا الدم!"
برزت عروق عين تشن تشانغ آن وهو يخطو نحو الفتية، صائحاً بجهارة:
"تحسسوا سراويلكم.. هل بلتم من الخوف؟"
"فرسان هواينان بشرٌ بكتفين ورأس، ونحن كذلك! لماذا ينالون هم نظرات التبجيل والإعجاب في طول البلاد وعرضها، بينما تُحرمون أنتم منها؟"
"لقد قلتها لكم: الملوك والوزراء والقادة.. هل هم من نسلٍ مقدس؟"
رفع تشن تشانغ آن ذراعه عالياً بصيحةٍ مدوية، فرفع الفتية رؤوسهم بضياع، لكن بريقاً من العزم بدأ يحل محل الدهشة، وبدأت ملامح القسوة ترتسم في عيونهم.
حقاً.. هل ولد الفرسان الحديديون وفي أيديهم السلطة؟
هم ينعمون بأشهى المآكل والمشارب، فلماذا لا نفعل نحن مثلهم؟
كان هؤلاء الفتية قليلي الخبرة، وسهل الانقياد، لذا فعلت كلمات تشن تشانغ آن فعل السحر في نفوسهم، واشتعلت نار الحقد والمنافسة في صدورهم.
تقلصت حدقتا تشن تشانغ آن وتابع: "أعلنُ هنا: من يجرح فارساً حديدياً، فله عشر قطع من الفضة؛ ومن يقتله، فله مائة قطعة!"
"وإذا كنتَ بطلاً حقاً وقتلتَ عشرة منهم، فلكَ عشرة آلاف قطعة من الفضة!"
"لا تخشوا نفاذ مالي، بل اخشوا أن تفتقروا للرجولة!"
تصلبت أجساد الفتية، ونظروا إلى تشن تشانغ آن بارتعاش.
لقد كانوا يكدحون شهراً كاملاً لينالوا قطعتين من الفضة، والآن.. قتل فارس واحد يمنحهم دخل خمس سنوات كاملة!
وقتل عشرة؟ سيعيشون في رغدٍ لبقية حياتهم!
(منذ الأزل، لا تظهر الشجاعة إلا تحت وطأة المكافآت العظيمة!)
تبدلت نظرة الفتية تجاه الفرسان الحديديين؛ لم يعودوا يرون فيهم أبطالاً، بل رأوا في تلك السفن البعيدة أكواماً من الفضة اللامعة!
في لحظة واحدة، بلغت الروح المعنوية عنان السماء!
رأى تشن تشانغ آن أن الوقت قد حان: "أجيبوني! ما الذي ينتظرنا الآن؟"
ضغط فتية منظمة مانغ على أسنانهم، وصاحوا بصوتٍ واحد هزّ الأركان!
"القتال!"
"أي نوعٍ من القتال؟"
"نكون أو لا نكون! (حياةٌ أو موت)"
"نكون أو لا نكون!"
"نكون أو لا نكون!—"
تصاعدت مشاعر الفتية، واحمرت أحداقهم من فرط الانفعال!
أخذ تشن تشانغ آن نفساً عميقاً بعد انتهاء التحفيز: "أيها الأخوة، جانغ تشن ووو شيهونغ، اتبعوا خطة القتال الثالثة، واصعدوا بالرجال إلى السفن!"
"اجعلوا أولئك الأوغاد من الفرسان الحديديين يذوقون بأس قوة كلية الهندسة!"
"هذه المعركة.. لن تنتهي إلا بنصرنا!"
رغم أن خطاب تشن تشانغ آن كان موجهاً للفتية، إلا أن طلاب كلية الهندسة راقبوا المشهد بصمت، وتملكهم الذعر من قسوة النابغة التي فاقت التوقعات.
"تشانغ آن، سنكون يداً واحدة ضد العدو!"
"اتبعوني.. إلى السفن!"
لم يجرؤ أحد على التلكؤ، فبدأت عمليات الصعود ونقل الإمدادات الاستراتيجية إلى السفن.
وخلال نصف ساعة، اكتملت الاستعدادات. وقف وو شيهونغ على مقدمة السفينة وصاح: "ارفعوا الأشرعة!"
خـفـقـة!
ارتفعت أشرعة السفن العشر، وكانت جميعها تحمل شعار غرفة تجارة سوزو!
"انشروا الراية!"
رفرفت رايةٌ حمراء قانية مع الريح، كُتب عليها بخطٍ عريض:
ذبح الكلاب!
لقد تجرأ تشن تشانغ آن على تشبيه نخبة فرسان أمير هواينان.. بالكلاب!
عند قمة الجبل.
كان الإمبراطور وحاشيته يراقبون التجهيزات باستخدام المناظير التي طورتها كلية الهندسة، وحين رُفعت راية (ذبح الكلاب)، غلى المرجل في صدور المسؤولين!
قفز الوزير تشنغ تشنغ خي من مكانه صائحاً: "هذا لا يُغتفر! لا يُغتفر!"
"دولتنا دولة أدب وأخلاق، حتى في تعاملنا مع البرابرة لم نصفهم بالكلاب قط، فكيف يتجرأ النابغة على إهانة الفرسان الحديديين هكذا؟"
"يا صاحب الجلالة، تشن تشانغ آن ارتكب جرم التجرؤ على الذات الملكية وهيبة الجيش!"
كان لكلام تشنغ تشنغ خي صدىً لدى الحاضرين، فانضم إليه بقية المسؤولين.
"كيف نال هذا الشخص لقب النابغة في أكاديمية تشو؟"
"إنه لعارٌ علينا أن نُقرن به!"
"يا صاحب الجلالة، نرجو أن تأمر أمير هواينان بالقبض عليه، وتمزيقه لإخماد نار الغضب!"
اسودّ وجه الإمبراطور، فقد رأى هو الآخر أن تشن تشانغ آن قد تجاوز الحدود.
لكن الأميرة نينغ آن، التي كانت تقف خلف الإمبراطور، قالت بنبرة دلال: "يا أبي، لن أتحدث عن زواجي منه، لكن هل تسمح لي بإبداء رأيي؟"
أومأ الإمبراطور برأسه؛ طالما أنها لن تذكر الزواج، فلا بأس.
أشارت نينغ آن إلى المسؤولين وضحكت ببرود: "أرى أن كل هؤلاء الذين يطالبون بمعاقبة تشن تشانغ آن هم من يستحقون العقاب!"
تغيرت ملامح المسؤولين، وقطب الإمبراطور حاجبيه: "نينغ آن، لا تتدخلي في شؤون الدولة، ولا تتفوهي بالهراء!"
"هذه مناورة، وليست من شؤون الدولة."
هزت نينغ آن رأسها وتابعت: "عندما بدأت المنافسة، قال والدي إننا لن نستخدم أسلحة خشبية، ألا يعني هذا أنها ساحة حرب حقيقية؟"
"القائد في الميدان لا يخضع للأوامر حتى لو كانت من الملك؛ فإذا أرسل والدي أحداً إلى هناك، فهل سيمنحه تشن تشانغ آن وجهاً؟"
"ربما.. قد يقتله في لحظة غضب!"
ساد الوجوم وجوه المسؤولين؛ فبالرغم من استبعاد فكرة قتل مبعوث الإمبراطور، إلا أن عصيان الأوامر في تلك اللحظة كان احتمالاً وارداً جداً.
"كلام الأميرة نينغ آن يمس جانباً واحداً فقط."
وسط صمت المسؤولين، تحدثت يان تشينغ فجأة: "البرابرة في الشمال عُرفوا بشراستهم، وساحات القتال تضج بأقذع الألفاظ، وما فعله النابغة ليس سوى قطرة في بحر."
"أيها الوزير تشنغ، لو اعتزلتَ وهاجمك البرابرة، وأبادوا حرسك.. ماذا ستفعل؟"
"لو انتهكوا حرمة نسائك أمام عينيك وهم يضحكون بصخب، هل ستظل حينها تتحدث عن (دولة الأدب والأخلاق)؟"
كانت يان تشينغ تتحدث بهدوء، وهي تنظر مباشرة إلى تشنغ تشنغ خي.
لطالما سبب تشنغ تشنغ خي المتاعب للي وولينغ في البلاط، والآن جاء دور يان تشينغ لتثأر لكرامة والد زوجها.
احمر وجه تشنغ تشنغ خي وصاح بغضب: "وقاحة! هل تشبهين الفرسان الحديديين ببرابرة الشمال؟"
"أنتِ مجرد أرملة، لا حق لكِ في إلقاء الخطب أمام الإمبراطور!"
لم تتزحزح يان تشينغ، لكن لي وولينغ انتفض لحماية كرامة زوجة ابنه.
"تشنغ تشنغ خي، لا تظن أن الحق لمن يعلو صوته."
"الأميرة أبدت رأيها، وزوجة ابني أكملته. وصفتَها بالأرملة؟ ألا تخجل من طعني في صدري هكذا؟"
قبض لي وولينغ على مقبض سيفه: "لا تستعرض قوتك على النساء؛ إن كنتَ رجلاً حقاً، فبارزني وجهاً لوجه!"
انطفأت شعلة الغضب لدى تشنغ تشنغ خي فجأة، وبلع غيظه صامتاً. (هو وزير أديب، كيف له أن يبارز جنرالاً حربياً؟ أليس ذلك انتحاراً؟)
لوح الإمبراطور بيده: "كم بلغتم من العمر لكي تتشاجروا كالصغار؟"
"اصمتوا جميعاً..."
"مهلاً.. تشن تشانغ آن.. ماذا يفعل هناك؟"
تعليقات
إرسال تعليق