After Severing Ties - الفصل 111: خُلقٌ صَعْبٌ.. وَوَجْهٌ سَهْلٌ!
الفصل 111: خُلقٌ صَعْبٌ.. وَوَجْهٌ سَهْلٌ!
نظر لو تشان فان بغيظٍ مكتوم إلى لي دي شينغ، وعيناه تشرقان بالتوبيخ واللوم. تنفس لي دي شينغ الصعداء، ثم التفت إلى طالبه بضيق قائلاً: "يا باي ليانغ، لِمَ كل هذا الهراء والجدال مع النابغة؟ لا تضع وقتك في الكلام، بل اهزمه بسلاحك الأقوى!"
لقد عقد لي دي شينغ العزم على سحق تشن تشانغ آن، متغاضياً عن كرامة كلية المراسيم، فالمهم الآن هو صعود نجم كلية المالية. ضاقت عينا تونغ باي ليانغ، وأخرج لغزاً يعتمد على هندسة الكلمات وبنائها قائلاً: "أيها المسؤول تشن، أنصت جيداً: بالحاءِ نَحُوكُ الحُبَّ، وبالجِيمِ نَجْنِي الجَمَالَ، فالحُبُّ جَمِيلٌ!"
بمجرد نطق هذا اللغز، أخذ طلاب الأكاديمية يهزون رؤوسهم حيرة؛ فقد أخرج باي ليانغ مهارته الحقيقية أخيراً. نظر الجميع نحو تشن تشانغ آن بترقب، فهل سيصمد أمام هذا التلاعب اللفظي؟
رد تشن تشانغ آن ببرود: "أهذا كل ما لديك؟" انتظر قليلاً ثم تابع بصوت جهوري وصل إلى أبعد زاوية: "بالقَافِ نَقُولُ القَوْلَ، وبالفَاءِ نَفْعَلُ الفِعْلَ، فَالقَوْلُ فِعْلٌ!"
كانت كلمات تشن تشانغ آن واضحة ومجلجلة. اشرأب عنق الامبراطور إعجاباً، أما تشو زي غينغ فقد كادت ابتسامته تصل إلى أذنيه من الفرح. حتى أمير هواينان لم يملك إلا أن يومئ برأسه سراً؛ فهذا "الأحمق" يملك مهارة فذة حقاً، واستطاع الرد على لغز بناء الكلمات المعقد في لمح البصر.
صرخ تونغ باي ليانغ بجنون: "مستحيل! هذا غير ممكن! لا يمكنني الخسارة أمامك!" أدرك باي ليانغ أن خصمه ليس بالسهل، فصاح بنبرة يملؤها الحنق: "لقد نشأتُ بين الكتب، وتعمقتُ في الفلسفة وعلوم الزهد. اسمع هذا اللغز الطويل، وهو ما استلهمته من تأملي في الصمت والوجود: صَوتُ الرّيحِ، وصَوتُ المَاءِ، وصَوتُ الطّيرِ، وصَوتُ التّسبيحِ.. ضَجِيجٌ يَملأُ الدَّهْرَ، ولَكِنَّ الصَّمْتَ أصْفَى!"
شحب وجه الحاضرين من صعوبة اللغز؛ فقد بدأ بسرد أصوات الطبيعة والكون، ثم انتهى بفلسفة عميقة ترى أن كل هذا الضجيج يختفي أمام قدسية الصمت. كان لغزاً عبقرياً يليق بنابغة كلية المالية. أغمض طلاب كلية المراسيم أعينهم عجزاً، وهز طلاب الهندسة رؤوسهم بأسى؛ فكيف لشاب لم يعرف حياة الزهد أن يرد على مثل هذا العمق؟
ظن باي ليانغ أنه انتصر أخيراً، فسخر قائلاً: "تشن تشانغ آن، ألسْتَ النابغة؟ أليست أشعارك هي فخر البلاط؟ هيا أرنا براعتك! أجب إن كنت تجرؤ! كيف لـ 'رجل من العامة' أن يتطاول على أسياد البلاغة؟"
لم تستطع نينغ آن الصمت، فصاحت وهي تجز على أسنانها: "يا تونغ باي ليانغ، كفَّ عن تشتيت ذهنه بمثل هذه الأساليب الوضيعة! حتى لو فزت، فستظل وضيعاً في عيني!" احتقن وجه باي ليانغ خجلاً وسكت مرغماً، بينما نظر الامبراطور بقلق نحو تشن تشانغ آن وقال مشجعاً: "تشن تشانغ آن، لا بأس إن لم تجب، فلا يزال بإمكانك طرح سؤالك."
لكن تشن تشانغ آن حيا الامبراطور بوقار وقال: "مولاي، هذا اللغز.. أستطيع الرد عليه. الشطر الذي قاله هو: صَوتُ الرّيحِ، وصَوتُ المَاءِ، وصَوتُ الطّيرِ، وصَوتُ التّسبيحِ.. ضَجِيجٌ يَملأُ الدَّهْرَ، ولَكِنَّ الصَّمْتَ أصْفَى. إنه شطر جميل، لكنه ليس من ابتكارك بل هو منقول من تراث 'دير الأحزان القديم'. وأنا أتذكر الشطر المقابل له تماماً: نُورُ البَدْرِ، ونُورُ الفَجْرِ، ونُورُ الزَّهْرِ، ونُورُ القَفْرِ.. ضِيَاءٌ يَملأُ الكَوْنَ، ولَكِنَّ الظِّلَّ أبْقَى!"
ساد صمت ذهولي في الساحة! فقد قابل الأصوات بالأنوار، والصمت بالظل، ببراعة فلسفية جعلت الجميع يشعرون بالقشعريرة. تراجع تونغ باي ليانغ خطوتين للخلف وهو ينظر بذعر وتلعثم: "أنت.. أنت أيضاً زرت ذلك الدير البعيد؟"
هز تشن تشانغ آن كتفيه: "وما رأيك أنت؟" سقطت قوى باي ليانغ تماماً ونكس رأسه معلناً الهزيمة. ولكن في تلك اللحظة، صدح صوت رزين من جهة كلية المالية يقول: "أخي التاسع، لقد استطعت الرد على أربعة ألغاز صعبة، فهل تسمح لي أن أزيدك لغزاً أخيراً؟"
كان المتحدث هو تشن فوشنغ. عقد تشن تشانغ آن حاجبيه ونظر إليه بسخرية: "ومن هو أخوك التاسع؟ يا تشن فوشنغ، أنت لست من طلاب كلية المالية، فبأي صفة تتحدث؟ أم أن كلية الإدارة تريد منافسة الهندسة في البلاغة أيضاً؟"
قالت تشن تشينغ وان وهي تدافع عن أخيها: "بالطبع لا! أخي فوشنغ هو وصيف النابغة، وقد درس علوم الكليات الأربع، فهل يظن تاجر مثلك أنه يفهم معنى العلم؟ هو سيمثل كلية المالية في هذا اللغز الأخير!" أومأ لي دي شينغ موافقاً، آملاً أن ينقذ تشن فوشنغ ماء وجه الكلية.
نظر الامبراطور بضيق، فقد طال الأمر، لكنه أذن لتشن فوشنغ بالحديث قائلاً: "ليختبر وصيفُ النابغةِ معدنَ النابغةِ، ولكن ليكن هذا هو اللغز الأخير لكلية المالية."
تقدم تشن فوشنغ ونظر إلى تشن تشانغ آن بعينين غامضتين وقال: "أخي، هذا اللغز وجدته في المخطوطات القديمة، وهو يتكون من كلمتين فقط: خُلُقٌ صَعْبٌ. فهل تستطيع الرد عليه؟"
سخر تشن تشانغ آن، بينما تعجب بقية الطلاب؛ فكلما قصر اللغز زادت صعوبته. ظن البعض أن تشن فوشنغ يحاول مساعدة أخيه، بينما رأى آخرون أنها خدعة عميقة. ابتسم تشن تشانغ آن ببرود وقال: "تشن فوشنغ، أتحاول التسهيل عليّ؟ الكلمة الأولى 'خُلق'، وسأقابلها بـ 'وَجْه'. والكلمة الثانية 'صَعْب'، وسأقابلها بـ 'سَهْل'. الرد هو: وَجْهٌ سَهْلٌ. فما قولك الآن؟"
أومأ الطلاب برؤوسهم؛ فالرد يبدو منطقياً وبسيطاً. لكن تشن فوشنغ ابتسم ابتسامة غريبة وقال بصوت يملؤه النصر: "أخي التاسع، الأمر ليس بهذه السهولة.. لقد خسرت!"
لقد عقد لي دي شينغ العزم على سحق تشن تشانغ آن، متغاضياً عن كرامة كلية المراسيم، فالمهم الآن هو صعود نجم كلية المالية. ضاقت عينا تونغ باي ليانغ، وأخرج لغزاً يعتمد على هندسة الكلمات وبنائها قائلاً: "أيها المسؤول تشن، أنصت جيداً: بالحاءِ نَحُوكُ الحُبَّ، وبالجِيمِ نَجْنِي الجَمَالَ، فالحُبُّ جَمِيلٌ!"
بمجرد نطق هذا اللغز، أخذ طلاب الأكاديمية يهزون رؤوسهم حيرة؛ فقد أخرج باي ليانغ مهارته الحقيقية أخيراً. نظر الجميع نحو تشن تشانغ آن بترقب، فهل سيصمد أمام هذا التلاعب اللفظي؟
رد تشن تشانغ آن ببرود: "أهذا كل ما لديك؟" انتظر قليلاً ثم تابع بصوت جهوري وصل إلى أبعد زاوية: "بالقَافِ نَقُولُ القَوْلَ، وبالفَاءِ نَفْعَلُ الفِعْلَ، فَالقَوْلُ فِعْلٌ!"
كانت كلمات تشن تشانغ آن واضحة ومجلجلة. اشرأب عنق الامبراطور إعجاباً، أما تشو زي غينغ فقد كادت ابتسامته تصل إلى أذنيه من الفرح. حتى أمير هواينان لم يملك إلا أن يومئ برأسه سراً؛ فهذا "الأحمق" يملك مهارة فذة حقاً، واستطاع الرد على لغز بناء الكلمات المعقد في لمح البصر.
صرخ تونغ باي ليانغ بجنون: "مستحيل! هذا غير ممكن! لا يمكنني الخسارة أمامك!" أدرك باي ليانغ أن خصمه ليس بالسهل، فصاح بنبرة يملؤها الحنق: "لقد نشأتُ بين الكتب، وتعمقتُ في الفلسفة وعلوم الزهد. اسمع هذا اللغز الطويل، وهو ما استلهمته من تأملي في الصمت والوجود: صَوتُ الرّيحِ، وصَوتُ المَاءِ، وصَوتُ الطّيرِ، وصَوتُ التّسبيحِ.. ضَجِيجٌ يَملأُ الدَّهْرَ، ولَكِنَّ الصَّمْتَ أصْفَى!"
شحب وجه الحاضرين من صعوبة اللغز؛ فقد بدأ بسرد أصوات الطبيعة والكون، ثم انتهى بفلسفة عميقة ترى أن كل هذا الضجيج يختفي أمام قدسية الصمت. كان لغزاً عبقرياً يليق بنابغة كلية المالية. أغمض طلاب كلية المراسيم أعينهم عجزاً، وهز طلاب الهندسة رؤوسهم بأسى؛ فكيف لشاب لم يعرف حياة الزهد أن يرد على مثل هذا العمق؟
ظن باي ليانغ أنه انتصر أخيراً، فسخر قائلاً: "تشن تشانغ آن، ألسْتَ النابغة؟ أليست أشعارك هي فخر البلاط؟ هيا أرنا براعتك! أجب إن كنت تجرؤ! كيف لـ 'رجل من العامة' أن يتطاول على أسياد البلاغة؟"
لم تستطع نينغ آن الصمت، فصاحت وهي تجز على أسنانها: "يا تونغ باي ليانغ، كفَّ عن تشتيت ذهنه بمثل هذه الأساليب الوضيعة! حتى لو فزت، فستظل وضيعاً في عيني!" احتقن وجه باي ليانغ خجلاً وسكت مرغماً، بينما نظر الامبراطور بقلق نحو تشن تشانغ آن وقال مشجعاً: "تشن تشانغ آن، لا بأس إن لم تجب، فلا يزال بإمكانك طرح سؤالك."
لكن تشن تشانغ آن حيا الامبراطور بوقار وقال: "مولاي، هذا اللغز.. أستطيع الرد عليه. الشطر الذي قاله هو: صَوتُ الرّيحِ، وصَوتُ المَاءِ، وصَوتُ الطّيرِ، وصَوتُ التّسبيحِ.. ضَجِيجٌ يَملأُ الدَّهْرَ، ولَكِنَّ الصَّمْتَ أصْفَى. إنه شطر جميل، لكنه ليس من ابتكارك بل هو منقول من تراث 'دير الأحزان القديم'. وأنا أتذكر الشطر المقابل له تماماً: نُورُ البَدْرِ، ونُورُ الفَجْرِ، ونُورُ الزَّهْرِ، ونُورُ القَفْرِ.. ضِيَاءٌ يَملأُ الكَوْنَ، ولَكِنَّ الظِّلَّ أبْقَى!"
ساد صمت ذهولي في الساحة! فقد قابل الأصوات بالأنوار، والصمت بالظل، ببراعة فلسفية جعلت الجميع يشعرون بالقشعريرة. تراجع تونغ باي ليانغ خطوتين للخلف وهو ينظر بذعر وتلعثم: "أنت.. أنت أيضاً زرت ذلك الدير البعيد؟"
هز تشن تشانغ آن كتفيه: "وما رأيك أنت؟" سقطت قوى باي ليانغ تماماً ونكس رأسه معلناً الهزيمة. ولكن في تلك اللحظة، صدح صوت رزين من جهة كلية المالية يقول: "أخي التاسع، لقد استطعت الرد على أربعة ألغاز صعبة، فهل تسمح لي أن أزيدك لغزاً أخيراً؟"
كان المتحدث هو تشن فوشنغ. عقد تشن تشانغ آن حاجبيه ونظر إليه بسخرية: "ومن هو أخوك التاسع؟ يا تشن فوشنغ، أنت لست من طلاب كلية المالية، فبأي صفة تتحدث؟ أم أن كلية الإدارة تريد منافسة الهندسة في البلاغة أيضاً؟"
قالت تشن تشينغ وان وهي تدافع عن أخيها: "بالطبع لا! أخي فوشنغ هو وصيف النابغة، وقد درس علوم الكليات الأربع، فهل يظن تاجر مثلك أنه يفهم معنى العلم؟ هو سيمثل كلية المالية في هذا اللغز الأخير!" أومأ لي دي شينغ موافقاً، آملاً أن ينقذ تشن فوشنغ ماء وجه الكلية.
نظر الامبراطور بضيق، فقد طال الأمر، لكنه أذن لتشن فوشنغ بالحديث قائلاً: "ليختبر وصيفُ النابغةِ معدنَ النابغةِ، ولكن ليكن هذا هو اللغز الأخير لكلية المالية."
تقدم تشن فوشنغ ونظر إلى تشن تشانغ آن بعينين غامضتين وقال: "أخي، هذا اللغز وجدته في المخطوطات القديمة، وهو يتكون من كلمتين فقط: خُلُقٌ صَعْبٌ. فهل تستطيع الرد عليه؟"
سخر تشن تشانغ آن، بينما تعجب بقية الطلاب؛ فكلما قصر اللغز زادت صعوبته. ظن البعض أن تشن فوشنغ يحاول مساعدة أخيه، بينما رأى آخرون أنها خدعة عميقة. ابتسم تشن تشانغ آن ببرود وقال: "تشن فوشنغ، أتحاول التسهيل عليّ؟ الكلمة الأولى 'خُلق'، وسأقابلها بـ 'وَجْه'. والكلمة الثانية 'صَعْب'، وسأقابلها بـ 'سَهْل'. الرد هو: وَجْهٌ سَهْلٌ. فما قولك الآن؟"
أومأ الطلاب برؤوسهم؛ فالرد يبدو منطقياً وبسيطاً. لكن تشن فوشنغ ابتسم ابتسامة غريبة وقال بصوت يملؤه النصر: "أخي التاسع، الأمر ليس بهذه السهولة.. لقد خسرت!"
تعليقات
إرسال تعليق