After Severing Ties - الفصل 110: أقصرُ أميرِ هواينان هو بالوعةٌ للقاذورات؟
الفصل 110: أقصرُ أميرِ هواينان هو بالوعةٌ للقاذورات؟
كانت نظرات لو تشان فان تفيض بالغل والحقد، بينما لم تكف بقية العمداء عن مراقبة تشو زي غينغ بنظرات متوعدة. فلطالما كانت كلية الهندسة تتذيل الترتيب في الأكاديمية العليا لسنوات طوال، فهل يظنون الآن أن وجود "نابغة" واحد بينهم سيمكّنهم من التمرد وقلب الموازين؟ كان الجميع عازمين على إخماد شعلة الغرور التي بدأت تتصاعد من هذا الركن المهمل.
نهض لي دي شينغ، عميد كلية المالية التي تحتل المركز الرابع في الأكاديمية، ووجه خطابه نحو المنصة العالية: "جلالة الامبراطور، لقد أمتعنا المسؤول تشن ببراعته في الشعر والموسيقى، حتى تحركت مشاعر طلابنا رغبة في التحدي. في هذه الجولة، تعلن كلية المالية عن تحديها لكليتي المراسيم والهندسة معاً! سنطرح المسائل بالتناوب، ومن يعجز عن الرد يُعتبر خاسراً، والفائز هو من يصمد للنهاية!"
تحدي كليتين في آن واحد! كان هذا أمراً غير مسبوق في تاريخ المنافسة الكبرى، لكن الجميع أدركوا نية لي دي شينغ؛ فكلية المراسيم رغم قوتها في الفنون إلا أنها قد تترنح أمام دهاء المالية، أما كلية الهندسة فكان يراها لقمة سائغة. فمهما بلغت صلابة النابغة، فإنه لن يصمد وحده أمام جيش من العقول المالية.
اعترض تشو زي غينغ بغضب: "أيها العميد لي، لقد خاضت كلية الهندسة جولة للتو، ومن الحق والعدل أن تختار خصماً آخر. هذا التحدي يخالف الأعراف!"
رد لي دي شينغ ببرود: "أعراف؟ المنافسة الكبرى تهدف لاختبار قدرات الطلاب وذكائهم، ولا مكان فيها لقواعد تحدُّ من الإبداع. إذا أمر جلالة الامبراطور بانسحابنا، فسنمتثل فوراً."
هز الامبراطور رأسه مفضلاً البقاء في موقف المتفرج: "لا تقحموني في نزاعاتكم، فالساحة أمامكم، وليرينا كل منكم فيض ما لديه من علم وبلاغة."
تقدم تونغ باي ليانغ، الطالب النابغة من كلية المالية، بخطوات واثقة وهو يحرك مروحته الورقية، وحيا الحضور بوقار مصطنع قائلاً: "أيها السادة، أنا لست بارعاً في صياغة الألغاز اللغوية، لكن الظروف وضعتني هنا لأمثل كليتي. إذا استطاع أحد من كليتي المراسيم أو الهندسة أن يخرسني بحلِّه، فستقبل كلية المالية أن تتذيل الترتيب بكل تواضع."
أطبق باي ليانغ مروحته فجأة، وأشار بيده نحو أرجاء المكان صائحاً: "الأكاديمية هي صرح الأحلام، وبعد سنوات من الكد، نصبح كالأطيار التي تشرع في التحليق. فاستمعوا لشطري الأول: فرخُ العنقاءِ يروضُ الفضاء، فمن هنا تنطلقُ عواصفُ المدى! فما قولكم؟"
هتف الطلاب بحماس، فقد كانت العبارة تمجد طموحهم. لم يتأخر الرد من جهة كلية المراسيم، حيث وقفت شانغ غوان تشينغ إر وقالت بهدوء: "أيها الأخ باي ليانغ، الجميع يعلم أن كليتكم تبرع في الصياغة، لكن هذا الشطر ليس ببعيد المنال. ردي هو: ثورُ الساقيةِ يحرثُ الثرى، فمن اليوم تفيضُ غلالُ القرى!"
ضجت القاعة بالضحك والإعجاب؛ فرغم أن الرد كان متقناً من حيث الوزن، إلا أن المقارنة بين "العنقاء" و"الثور" كانت مقصودة لإظهار التباين بين التحليق في السماء والكد في الأرض. صاح الطلاب: "لقد ردت عليه كلية المراسيم! أما كلية الهندسة فلا تزال صامتة، يبدو أن كبرياءها قد تحطم أخيراً!"
لكن تشن تشانغ آن لم يترك لهم مجالاً للشماتة، فخطا للأمام وقال بصوت رزين: "من قال إننا صامتون؟ استمعوا لرد كلية الهندسة: شبلُ التنينِ يصولُ في العُلا، فتهتزُّ السماواتُ برعدٍ وجَلا!"
انعقدت الألسنة دهشة! لقد قابل "فرخ العنقاء" بـ "شبل التنين"، و"روض الفضاء" بـ "الصول في العُلا"، و"عواصف المدى" بـ "رعد السماء". كان رداً يفيض بالهيبة والقوة، ويتفوق بمراحل على رد "الثور" الذي قدمته كلية المراسيم.
حاول لو تشان فان التدخل لإحباط هذا النصر: "تشن تشانغ آن، رغم أن ردك دقيق، إلا أنك تأخرت في النطق به بعد كلية المراسيم، وهذا يدل على بطء بديهتك! أرى أن الفوز في هذه الجولة يجب أن يذهب لكلية المراسيم."
انتفض تشو زي غينغ صائحاً: "لو تشان فان! هل وضعت القوانين وقتاً محدداً للإجابة؟ تشن تشانغ آن أتى برد يفوق الخيال، فبأي حق تسلبه حقه؟ إذا كنت تتعمد قمع كليتنا، فنحن نعلن انسحابنا وقبولنا بالمركز الأخير!"
ارتبك لو تشان فان؛ فإغضاب تشو زي غينغ أمام الامبراطور قد يكشف انحيازه. جزَّ على أسنانه وقال: "حسناً، نعتبر كلية الهندسة قد أجابت بنجاح. يا باي ليانغ، اطرح مسألتك القادمة ولا تجعل لهم مجالاً للمناورة!"
تخلى تونغ باي ليانغ عن قناع الأدب، ونظر إلى تشن تشانغ آن باحتقار: "أيها المسؤول تشن، سمعت أنك كنت رجلاً من عامة الشعب قبل أن تتقلد لقب النابغة؟"
"وماذا في ذلك؟" رد تشن تشانغ آن ببرود.
سخر باي ليانغ قائلاً: "لا شيء، سوى أنني أتعجب كيف لرجل قرأ بعض الوريقات، ووقف أمام عرش الامبراطور، أن ينسى أصله الوضيع ويجسر على تسمية نفسه سيداً بين الكرام! إليك هذا الشطر: حفظتَ أسطرَ المبادئ، ووقفتَ أمام عرشِ المعالي، فهل يجسرُ الحفاةُ على لقبِ السيادة؟"
تعالت الضحكات الساخرة في القاعة؛ فقد كان هجوماً شخصياً لاذعاً على أصل تشن تشانغ آن. لم يظهر على تشن تشانغ آن أي انزعاج، بل قال بوقار: "نعم، تشن تشانغ آن رجل من العامة، لا أب له ولا أم، نشأتُ كحجر في قاع بئرٍ منتنة، صلداً وقاسياً."
في تلك اللحظة، شعر أمير هواينان بوخزة في قلبه، ونظر إلى ابنه بغضب مكتوم. فإذا كان تشن تشانغ آن يصف نفسه بالحجر في بئر منتنة، وهو الذي نشأ في قصر أمير هواينان، فماذا يصف القصر إذن؟ أكان القصر في نظره مجرد بالوعة للقاذورات؟
تابع تشن تشانغ آن دون مبالاة: "لكنني لا أخجل من أصلي. فمنذ كنتُ أوزع السمك تحت المطر، وصولاً إلى ابتكار نظام الحافلات والبريد السريع، كنتُ دائماً في خط المواجهة الأول لخدمة رعية دولة تشو. لقد قرأتُ آلاف الكتب، وقطعتُ آلاف الأميال، فماذا يضيرني لو كنت من العامة؟"
رفع تشن تشانغ آن رأسه بشموخ، وصدح صوته في أرجاء الأكاديمية: "إنَّ حجرَ البئرِ قد يسندُ الجسور، ورجلَ العامةِ قد يُذلُّ الملوك والصدور!"
ساد صمت ذهولي! لقد ردَّ الصاع صاعين، وأثبت أن قيمته ليست في نسبه بل في أثره. تهلل وجه الامبراطور بالرضا، وأشار بإبهامه نحو تشن تشانغ آن قائلاً: "أحسنت! لقد أثلجت صدري يا تشن. إن جلال تشن تشانغ آن ينبع من كفاحه لأجل الدولة، فليت كل وزرائي يملكون نصف اجتهاده. إذا كان جميعكم يكدُّ يومياً لرفاهية دولة تشو كما يفعل هو، فكيف لنا ألا نصبح أعظم الأمم؟"
نكس الوزراء رؤوسهم خجلاً وحنقاً، بينما كان الحقد يأكل قلوبهم. لقد استطاع تشن تشانغ آن مرة أخرى أن يحول الهجوم إلى مدح امبراطوري، ويضع خصومه في موقف لا يُحسدون عليه
نهض لي دي شينغ، عميد كلية المالية التي تحتل المركز الرابع في الأكاديمية، ووجه خطابه نحو المنصة العالية: "جلالة الامبراطور، لقد أمتعنا المسؤول تشن ببراعته في الشعر والموسيقى، حتى تحركت مشاعر طلابنا رغبة في التحدي. في هذه الجولة، تعلن كلية المالية عن تحديها لكليتي المراسيم والهندسة معاً! سنطرح المسائل بالتناوب، ومن يعجز عن الرد يُعتبر خاسراً، والفائز هو من يصمد للنهاية!"
تحدي كليتين في آن واحد! كان هذا أمراً غير مسبوق في تاريخ المنافسة الكبرى، لكن الجميع أدركوا نية لي دي شينغ؛ فكلية المراسيم رغم قوتها في الفنون إلا أنها قد تترنح أمام دهاء المالية، أما كلية الهندسة فكان يراها لقمة سائغة. فمهما بلغت صلابة النابغة، فإنه لن يصمد وحده أمام جيش من العقول المالية.
اعترض تشو زي غينغ بغضب: "أيها العميد لي، لقد خاضت كلية الهندسة جولة للتو، ومن الحق والعدل أن تختار خصماً آخر. هذا التحدي يخالف الأعراف!"
رد لي دي شينغ ببرود: "أعراف؟ المنافسة الكبرى تهدف لاختبار قدرات الطلاب وذكائهم، ولا مكان فيها لقواعد تحدُّ من الإبداع. إذا أمر جلالة الامبراطور بانسحابنا، فسنمتثل فوراً."
هز الامبراطور رأسه مفضلاً البقاء في موقف المتفرج: "لا تقحموني في نزاعاتكم، فالساحة أمامكم، وليرينا كل منكم فيض ما لديه من علم وبلاغة."
تقدم تونغ باي ليانغ، الطالب النابغة من كلية المالية، بخطوات واثقة وهو يحرك مروحته الورقية، وحيا الحضور بوقار مصطنع قائلاً: "أيها السادة، أنا لست بارعاً في صياغة الألغاز اللغوية، لكن الظروف وضعتني هنا لأمثل كليتي. إذا استطاع أحد من كليتي المراسيم أو الهندسة أن يخرسني بحلِّه، فستقبل كلية المالية أن تتذيل الترتيب بكل تواضع."
أطبق باي ليانغ مروحته فجأة، وأشار بيده نحو أرجاء المكان صائحاً: "الأكاديمية هي صرح الأحلام، وبعد سنوات من الكد، نصبح كالأطيار التي تشرع في التحليق. فاستمعوا لشطري الأول: فرخُ العنقاءِ يروضُ الفضاء، فمن هنا تنطلقُ عواصفُ المدى! فما قولكم؟"
هتف الطلاب بحماس، فقد كانت العبارة تمجد طموحهم. لم يتأخر الرد من جهة كلية المراسيم، حيث وقفت شانغ غوان تشينغ إر وقالت بهدوء: "أيها الأخ باي ليانغ، الجميع يعلم أن كليتكم تبرع في الصياغة، لكن هذا الشطر ليس ببعيد المنال. ردي هو: ثورُ الساقيةِ يحرثُ الثرى، فمن اليوم تفيضُ غلالُ القرى!"
ضجت القاعة بالضحك والإعجاب؛ فرغم أن الرد كان متقناً من حيث الوزن، إلا أن المقارنة بين "العنقاء" و"الثور" كانت مقصودة لإظهار التباين بين التحليق في السماء والكد في الأرض. صاح الطلاب: "لقد ردت عليه كلية المراسيم! أما كلية الهندسة فلا تزال صامتة، يبدو أن كبرياءها قد تحطم أخيراً!"
لكن تشن تشانغ آن لم يترك لهم مجالاً للشماتة، فخطا للأمام وقال بصوت رزين: "من قال إننا صامتون؟ استمعوا لرد كلية الهندسة: شبلُ التنينِ يصولُ في العُلا، فتهتزُّ السماواتُ برعدٍ وجَلا!"
انعقدت الألسنة دهشة! لقد قابل "فرخ العنقاء" بـ "شبل التنين"، و"روض الفضاء" بـ "الصول في العُلا"، و"عواصف المدى" بـ "رعد السماء". كان رداً يفيض بالهيبة والقوة، ويتفوق بمراحل على رد "الثور" الذي قدمته كلية المراسيم.
حاول لو تشان فان التدخل لإحباط هذا النصر: "تشن تشانغ آن، رغم أن ردك دقيق، إلا أنك تأخرت في النطق به بعد كلية المراسيم، وهذا يدل على بطء بديهتك! أرى أن الفوز في هذه الجولة يجب أن يذهب لكلية المراسيم."
انتفض تشو زي غينغ صائحاً: "لو تشان فان! هل وضعت القوانين وقتاً محدداً للإجابة؟ تشن تشانغ آن أتى برد يفوق الخيال، فبأي حق تسلبه حقه؟ إذا كنت تتعمد قمع كليتنا، فنحن نعلن انسحابنا وقبولنا بالمركز الأخير!"
ارتبك لو تشان فان؛ فإغضاب تشو زي غينغ أمام الامبراطور قد يكشف انحيازه. جزَّ على أسنانه وقال: "حسناً، نعتبر كلية الهندسة قد أجابت بنجاح. يا باي ليانغ، اطرح مسألتك القادمة ولا تجعل لهم مجالاً للمناورة!"
تخلى تونغ باي ليانغ عن قناع الأدب، ونظر إلى تشن تشانغ آن باحتقار: "أيها المسؤول تشن، سمعت أنك كنت رجلاً من عامة الشعب قبل أن تتقلد لقب النابغة؟"
"وماذا في ذلك؟" رد تشن تشانغ آن ببرود.
سخر باي ليانغ قائلاً: "لا شيء، سوى أنني أتعجب كيف لرجل قرأ بعض الوريقات، ووقف أمام عرش الامبراطور، أن ينسى أصله الوضيع ويجسر على تسمية نفسه سيداً بين الكرام! إليك هذا الشطر: حفظتَ أسطرَ المبادئ، ووقفتَ أمام عرشِ المعالي، فهل يجسرُ الحفاةُ على لقبِ السيادة؟"
تعالت الضحكات الساخرة في القاعة؛ فقد كان هجوماً شخصياً لاذعاً على أصل تشن تشانغ آن. لم يظهر على تشن تشانغ آن أي انزعاج، بل قال بوقار: "نعم، تشن تشانغ آن رجل من العامة، لا أب له ولا أم، نشأتُ كحجر في قاع بئرٍ منتنة، صلداً وقاسياً."
في تلك اللحظة، شعر أمير هواينان بوخزة في قلبه، ونظر إلى ابنه بغضب مكتوم. فإذا كان تشن تشانغ آن يصف نفسه بالحجر في بئر منتنة، وهو الذي نشأ في قصر أمير هواينان، فماذا يصف القصر إذن؟ أكان القصر في نظره مجرد بالوعة للقاذورات؟
تابع تشن تشانغ آن دون مبالاة: "لكنني لا أخجل من أصلي. فمنذ كنتُ أوزع السمك تحت المطر، وصولاً إلى ابتكار نظام الحافلات والبريد السريع، كنتُ دائماً في خط المواجهة الأول لخدمة رعية دولة تشو. لقد قرأتُ آلاف الكتب، وقطعتُ آلاف الأميال، فماذا يضيرني لو كنت من العامة؟"
رفع تشن تشانغ آن رأسه بشموخ، وصدح صوته في أرجاء الأكاديمية: "إنَّ حجرَ البئرِ قد يسندُ الجسور، ورجلَ العامةِ قد يُذلُّ الملوك والصدور!"
ساد صمت ذهولي! لقد ردَّ الصاع صاعين، وأثبت أن قيمته ليست في نسبه بل في أثره. تهلل وجه الامبراطور بالرضا، وأشار بإبهامه نحو تشن تشانغ آن قائلاً: "أحسنت! لقد أثلجت صدري يا تشن. إن جلال تشن تشانغ آن ينبع من كفاحه لأجل الدولة، فليت كل وزرائي يملكون نصف اجتهاده. إذا كان جميعكم يكدُّ يومياً لرفاهية دولة تشو كما يفعل هو، فكيف لنا ألا نصبح أعظم الأمم؟"
نكس الوزراء رؤوسهم خجلاً وحنقاً، بينما كان الحقد يأكل قلوبهم. لقد استطاع تشن تشانغ آن مرة أخرى أن يحول الهجوم إلى مدح امبراطوري، ويضع خصومه في موقف لا يُحسدون عليه
تعليقات
إرسال تعليق