After Severing Ties - الفصل 108: مَن دخَلَ ديوانَ اللذاتِ يوماً.. بَقِيَ فيهِ دَهراً
الفصل 108: مَن دخَلَ ديوانَ اللذاتِ يوماً.. بَقِيَ فيهِ دَهراً
رفع طلاب كلية الهندسة رؤوسهم بكبرياء وشموخ، وهم يرمقون شانغ غوان تشينغ إر بنظراتٍ واثقة تملؤها العزة. هزت شانغ غوان تشينغ إر رأسها بأسى وقالت بصدق: "الفوز فوز، والنابغة صاحب موهبة فذة لا تُنكر. في هذه الجولة، خسرت كلية المراسيم أمامكم."
بمجرد اعترافها، خيم الوجوم الكئيب على جانب كلية المراسيم، بينما انفجرت ساحة كلية الهندسة بالحماس الصاخب الذي هز الأرجاء! وأخذ الطلاب يهتفون بملء أفواههم: "أيها النابغة، لقد رفعت رأس كليتنا عالياً!" وصاح آخر بابتسامة عريضة: "بمجرد انتهاء المسابقة الكبرى، سنقيم لك مأدبة احتفالية كبرى، لقد كان أداءً يفوق كل وصف!" وقال ثالث بنبرة فخر: "أن تهزمهم بأقوى أسلحتهم وهي الموسيقى والشعر.. هذا هو الإبداع الحقيقي الذي يخرس الألسن!"
أبدى جميع طلاب الهندسة إعجابهم الشديد بتشن تشانغ آن، وشعروا بفخرٍ لا يُوصف رغم أنهم لم يحلوا اللغز بأنفسهم، بل كان فخرهم نابعاً من انتمائه إليهم. عضت شانغ غوان تشينغ إر على شفتها، وسرعان ما قالت متوسلة بصوت رقيق: "لقد حان دور كلية الهندسة لتطرح سؤالها، لكنني أرجو من النابغة أن يترفق بنا قليلاً ولا يثقل علينا. نتمنى أن يكون السؤال متعلقاً بالموسيقى أو الأدب.. فإذا كان سؤالاً تقنياً معقداً حول خبايا الآلات وأسرار البناء، فسنقر بالهزيمة فوراً دون محاولة."
بسطت يديها في إشارة واضحة للعجز؛ فكيف لطلاب المراسيم الرقيقين أن يجيبوا لو سألهم تشن تشانغ آن عن أسرار الصبغة الكيماوية أو تفاصيل المحركات الميكانيكية؟ رأى تشو زي غينغ وجه لوي يي ممتقعاً من شدة الخجل، فهز رأسه بخفة وهمس لتشن تشانغ آن: "تشانغ آن، ابنتنا شانغ غوان محقة فيما ذهبت إليه. اطرح لغزاً يناسب تخصصهم ولا تخرج عن مألوف علمهم، فكلية الهندسة وكلية المراسيم في النهاية رفيقا محنة في ذيل قائمة الترتيب.. أتفهم ما أرمي إليه من ضرورة الحفاظ على الود؟"
لم يصرح تشو زي غينغ بمراده تماماً، لكن تشن تشانغ آن فهم أن العميد يهتم بالعلاقات الإنسانية والوئام بين الكليات المتعثرة أكثر من رغبته في سحق الخصم وإذلاله. فأومأ تشن تشانغ آن بوقار قائلاً: "حسناً، بما أن كلية المراسيم طرحت لغزاً موسيقياً، سأطرح بدوري لغزاً يحمل طابعاً أدبياً يحاكي علمهم. لكن القصة التي تقف خلف هذا اللغز طويلة بعض الشيء، فلتستمعوا إليّ جيداً لكي تفهموا المراد."
تنفست شانغ غوان تشينغ إر الصعداء؛ فالألغاز الأدبية هي ملعبهم المفضل الذي يبرعون فيه. وبدأ تشن تشانغ آن يسرد قصته بهدوء وثقة: "كان هناك رجل من عامة الناس في دولة تشو، يتقن فنون الشعر والأدب والموسيقى، وكان باراً بوالديه إلى أقصى حد، ويملك موهبة فذة تؤهله ليكون نابغة العصر بلا منازع. وقبل نصف عام من الامتحانات الامبراطورية، توفيت والدته، وكما تعلمون، تقتضي الأعراف والتقاليد الحداد التام لثلاث سنوات. وعندما انتهت المدة وحان موعد الامتحانات مرة أخرى، لسوء حظه العاثر توفي والده. غرق الرجل في حزنٍ كاسر على فراق والديه، وشعر بمرارة القدر وتلاعبه القاسي بحياته. ومع ذلك، وتذكراً لوصية والده الأخيرة بأن يترك خلفه نسلاً يحمل اسمه ويخلد ذكره، قرر السعي وراء الامتحانات من جديد."
رسم تشن تشانغ آن ملامح الرجل وصعوبة موقفه بكلمات قليلة مست شغاف قلوب الحاضرين. تنهد الامبراطور بأسى على حال ذلك الرجل المنكوب، وأكمل الجميع الاستماع بشغف كبير لا تشوبه شائبة. تابع تشن تشانغ آن سرده: "وكما يقال، لا تخلو الأقدار من الصدف العجيبة التي تغير مجرى الحياة. ففي إحدى نزهاته، التقى بآنسةٍ فاتنة الجمال، فوقع في حبها من النظرة الأولى كأن سهماً أصاب قلبه. تبادلا الحديث في شتى العلوم والفنون، وأظهرت الفتاة ثقافةً واسعة ورزانة عقل خففت عن الرجل كوامن همومه وأوجاعه. وعندما افترقا في تلك الليلة، أيقن الرجل أنها هي شريكة العمر والروح التي ظل يبحث عنها طويلاً. كان يظن في البداية أنها ابنة عائلة ثرية ومحترمة من أشراف المدينة، لكن الصدمة الكبرى كانت في اكتشافه لاحقاً أنها ليست سوى زهرة في ديوان اللذات.. وممن فقدن طهارتهن بالفعل."
"آه؟" ارتفع صوت الدهشة والاستنكار من جميع الحاضرين! لقد توقعوا قصة حب نبيلة تنتهي بزواج أسطوري، لكن تشن تشانغ آن قلب الموازين تماماً بصدمة غير متوقعة. فأي رجلٍ محترم وموهوب يقبل بالارتباط بفتاة من ديوان اللذات؟ سيعايره القريب والبعيد في موطنه حتى مماته ولن ترحمه ألسنة البشر! استمعت الأخت هونغ بتركيز عميق، وتنهدت بمرارة وهي تنظر إلى فتياتها وقالت بصوت خفيض: "يا فتيات، مهما بلغت شهرة الفتاة وسطوتها في ديوان اللذات، يظل وسمها واحداً لا يمحى. مَن دخلت هذا المكان يوماً، بقيت فيه دهراً في أعين الناس مهما حاولت التطهر. والرجال في هذا العالم غالباً ما يكونون عديمي الوفاء أمام ضغوط المجتمع وألسنة الخلق."
خيم الصمت المطبق على فتيات ديوان اللذات، وعضضن على شفاههن بأسى دفين. أكمل تشن تشانغ آن قصته: "وقع الرجل في دوامة من الحيرة القاتلة التي تمزق الوجدان. ففي يده اليسرى المجد والثروة والمنصب والجاه العريض، وفي يده اليمنى حب حياته الذي يصعب التخلي عنه، ولا يمكنه اختيار الاثنين معاً في مجتمع قاصٍ لا يرحم الضعفاء. حاول نسيانها مراراً وتكراراً، لكن صورتها ظلت محفورة في سويداء ذهنه لا تفارقه أبداً في صحوه أو منامه. وفي النهاية، اتخذ قراره الصعب وكتب بيتين من الشعر يقول فيهما: حتى لو كان الطريق يؤدي إلى العالم الآخر، فلن يندم قلبي على هذا الحب. نعم، لقد قرر التضحية بمستقبله الباهر ومنصبه الرفيع من أجل الحب الصادق."
هز الكثير من الرجال رؤوسهم استنكاراً وازدراءً؛ فاعتبروا هذا الرجل أحمقاً غرق في أوهامه. فإذا صار مسؤولاً ذا سلطة ونفوذ، سيكون لديه من الجواري والنساء الحسان ما يشاء، فلماذا يضحي بكل هذا المجد لأجل فتاة واحدة ذات ماضٍ ملوث؟ لكن شانغ غوان تشينغ إر، كفتاة رقيقة، لم تفكر في المجد أو السلطة، بل فكرت في العظة والعبرة والعثور على ذلك الحب الصادق والوفاء النادر الذي يطمح إليه كل قلب أنثوي نقي. فسألت بشوق ولهفة: "وماذا حدث بعد ذلك؟ هل استطاعا الاجتماع في النهاية وتجاوز كل تلك العقبات؟"
ابتسم تشن تشانغ آن وتابع قوله: "صمد الرجل أمام جميع الضغوط والاعتراضات، وجمع كل ماله ليذهب ويطلب يدها رسمياً من صاحبة الديوان، متخلياً عن كل طموحاته السياسية الكبرى. أما الفتاة، فقد كانت هي الأخرى تهيم به شوقاً وتعاني لوعة الفراق منذ لحظة وداعهما. وعندما علمت أنه جاء ليفتديها بماله ومستقبله وكل ما يملك، كادت توافق فوراً وتطير إليه من الفرح! لولا أن صاحبة ديوان اللذات استوقفتها بكلمة واحدة قاسية كالخنجر في الصدر. قالت لها بصوت بارد: أنتِ زهرة ديوان اللذات، وستظلين كذلك للأبد في عيون الناس. هل تظنين حقاً أن هذا الرجل سيعاملكِ باحترام وتقدير لو تزوجتِه وصار لكِ بيتاً؟ هو الآن يطمع في جمال جسدك فقط، وبمجرد أن يملَّ منكِ سيعايركِ بماضيكِ ويُلقي بكِ في غياهب النسيان! علاوة على ذلك، لقد ضحى بمستقبله المشرق من أجلكِ، فهل تظنين في قرارة نفسكِ أنكِ تستحقين هذا الفداء؟ هل أنتِ جديرة حقاً بأن يُدمر نابغة مستقبله المضمون لأجلكِ؟"
كانت الأميرة نينغ آن على وشك الانفجار غضباً من كلام صاحبة الديوان، لكنها صمتت فجأة عندما سمعت الجملة الأخيرة. لقد كانت كلمات واقعية مؤلمة تضرب على وتر الحقيقة.. هل أنتِ جديرة؟ تابع تشن تشانغ آن: "فكرت الفتاة بمرارة وانكسار لسبعة أيام بلياليها، وقررت في النهاية ترك الأمر للمشيئة الإلهية والقدر المحتوم. أخرجت ريشة وورقاً وكتبت شطراً من لغز شعري يعتمد على تكوين الكلمات. وقالت للخاطبة بلهجة حازمة: إذا استطاع الرجل الإجابة والإتيان بالشطر المقابل الذي يكمل المعنى والمبنى، فهذا إذنٌ صريح من السماء بالوصل، وسأرحل معه حيث شاء. وإن عجز عن الحل، فهذا يعني أن القدر يرفض هذا الوصل بشتى الطرق، وعليه أن يأخذ ماله ويذهب للامتحانات الامبراطورية فوراً دون الالتفات خلفه."
قال تشن تشانغ آن بجدية تامة وهو ينظر في أعين الجميع ليزيد من تشويقهم: "اللغز ممتع للغاية ويعتمد على بنية الكلمات وتدرجها في المعنى المرتبط بالماء: خَمْرٌ ثَلْجِيٌّ بَارِد؛ نُقْطَةُ مَاء، نُقْطَتَا مَاء، ثَلَاثُ نُقَاطِ مَاء."
صمت تشن تشانغ آن عند هذه النقطة الحاسمة، وأومأ لشانغ غوان تشينغ إر إيذاناً ببدء وقت التفكير. كان الجميع غارقين في تفاصيل القصة لدرجة أنهم ذهلوا عما حولهم، ولم يحتمل الامبراطور هذا التوقف المفاجئ في ذروة الأحداث وصاح بصوت جهوري: "أيها المسؤول تشن، وماذا حدث بعد ذلك؟ هل استطاع الرجل الإجابة على هذا اللغز المعقد؟ هل ذهب للامتحانات ليحقق المجد أم بقي مع الفتاة ليعيش الحب؟"
أيد جميع الوزراء والمسؤولين قول الامبراطور بحماس؛ فالفضول كاد يقتلهم جميعاً لمعرفة نهاية هذا الصراع الوجداني. حيا تشن تشانغ آن الامبراطور بوقار وأدب جَم قائلًا: "مولاي الامبراطور، لقد غاب عن بالكم أننا الآن في منتصف المنافسة الكبرى. اللغز المطروح هو الشطر الذي كتبته الفتاة، وأنتظر الآن من كلية المراسيم أن تأتي بالشطر المقابل لتفوز بهذه الجولة وتثبت جدارتها، وبعدها سأكمل لكم القصة وتفاصيل ما جرى."
بُهت الامبراطور من هذا الرد، وارتفع صوت الحاضرين بالتعجب والضحك المكتوم! لقد أنستهم براعة تشن تشانغ آن في السرد وتشويقه أنهم في تحدٍ حقيقي ومصيري للكليات. بدا الانزعاج الواضح على وجه الامبراطور لقطع القصة في هذه اللحظة المثيرة، فالتفت نحو المعلم لوي وقال بلهجة آمرة حادة: "أيها المعلم لوي، بسرعة ودون إبطاء، أجب على اللغز! أريد سماع بقية القصة الآن ودون تأخير."
شعر لوي يي بضغط هائل يقع على كاهله، وكان يود الإجابة بأي ثمن لإرضاء الامبراطور وإكمال القصة، لكن هذا اللغز يعتمد على تدرج غريب في بناء الكلمات وصورها، وهو ليس من النوع الذي تبرع فيه كليته التي اعتادت على الشعر التقليدي! نظر خلسةً إلى جهة كلية المالية يطلب العون بنظرات مستعطفة، لكن العمداء هناك لزموا الصمت المطبق، وبدا العجز والوجوم واضحاً على وجوه نوابغهم الأوائل. لم يستعجل تشن تشانغ آن النتيجة بل وقف هادئاً وقال: "أيها العميد لوي، خذ وقتك الكافي وفكر جيداً مع طلابك، يمكنني الانتظار طويلاً."
أنت تستطيع الانتظار يا تشن تشانغ آن، لكن الامبراطور الذي تحمس للنهاية لا يستطيع الصبر! نهض لوي يي بقلة حيلة وأسى ظاهر على وجهه ورفع يده عالياً معلناً للجميع: "في هذه الجولة، كلية الهندسة هي الفائزة بلا منازع وبقوة المنطق. أيها العجوز تشو، أنت محظوظ بشكل لا يُصدق هذا العام! كيف حصلت على هذا النابغة الفذ؟ لقد أصبحتُ أنا وكليتي في المركز الأخير بسببه وبسبب براعته في الحيلة والقصص."
هز تشو زي غينغ رأسه بابتسامة نصر هادئة؛ فهو نفسه لا يزال مذهولاً من وجود تشن تشانغ آن معه ومن قدراته التي تفوق التوقعات. وبما أن كلية المراسيم أقرت بالهزيمة وانسحبت من التحدي، ابتسم تشن تشانغ آن بوقار وسأل الحاضرين والامبراطور: "إذن.. بما أن الجولة قد حُسمت لصالحنا، هل تأذنون لي بالاستمرار في سرد ما جرى لهذين العاشقين؟"
"استمر! أكمل القصة فوراً ودون توقف!" صرخ الجميع بصوتٍ واحد هز القاعة من أعماق قلوبهم؛ فقد ملكت القصة ألبابهم وسيطرت على مشاعرهم تماماً.
تعليقات
إرسال تعليق