After Severing Ties - الفصل 107: إسهال؟ نعم، بالضبط!
الفصل 107: إسهال؟ نعم، بالضبط!
يا للهول!
أهذا هو حقاً النابغة؟ أيجرؤ على التباهي ونفخ صدره بهذا القدر أمام الجميع؟ نظر الامبراطور إلى تشن تشانغ آن بنظرة تجمع بين الحيرة والابتسامة الغامضة، بينما كان تشو زي غينغ يشعر بانهيار أعصابه تماماً، فدنا من تشن تشانغ آن وهمس بذعر: "تشانغ آن، كفَّ عن الهراء! لا بأس إن خسرنا هذه الجولة، فالهزيمة أمام كلية المراسيم في الشعر والموسيقى ليست عاراً، وعندما يحين دورنا في طرح السؤال، لن تتمكن هي الأخرى من الإجابة، وسنخرج بالتعادل على الأقل!"
كان تشو زي غينغ يرى أن التعادل هو غاية المنى، لكن لو تشان فان لم يضيع الفرصة، فانفجر ضاحكاً بقهقهة مستفزة وصاح: "رائع، رائع حقاً! إذا كان الأساتذة والعمداء أنفسهم يعجزون عن الإجابة، فكيف لطالب أن يفعل؟ تشن تشانغ آن، لا تطلق الوعود الفارغة وتتبجح بما لا تملك، فتُدمر تلك الصورة الحسنة التي كدحت لتبنيها في قلب الامبراطور! جلالته يراقبك، فلا تكن أضحوكة!"
رفع لو تشان فان رأسه بغطرسة، رامقاً تشن تشانغ آن بنظرة باردة يملؤها التشفي، لكن تشن تشانغ آن لم يلتفت إليه حتى، وكأنه ذبابة طنانة لا تستحق عناء الرد. فالحقيقة أن هذا اللغز الشعري لم يكن لغزاً بالنسبة له؛ ففي حياته السابقة، عندما حشد تشن فوشنغ مبعوثين من شتى البقاع، كان مبعوث الشمال يتفاخر بهذا اللغز الموسيقي في إحدى المآدب الكبرى، وقد حُفر حله في ذاكرته.
خطا تشن تشانغ آن نحو المنصة بخطوات ثابتة وواثقة، بينما كانت شانغ غوان تشينغ إر تنظر إليه بعينين تفيضان بالذعر والقلق. كانت تكنُّ له إعجاباً دفيناً، لذا عضت على شفتيها الرقيقتين وهمست له بصوت متهدج: "أيها النابغة.. هل تملك حلاً حقاً؟ إن لم تكن واثقاً، فأنصحك بالانسحاب والنزول عن المسرح الآن، فذلك أهون من أن تفتضح وتُهان أمام كل هؤلاء القوم."
وضع تشن تشانغ آن يديه خلف ظهره، وهز رأسه بوقار وهو ينظر إلى الأفق: "بصفتي فرداً من كلية الهندسة، كيف لي أن أقف مكتوف الأيدي وأراها تُسام الخسارة والإهانة؟ أنصتوا جيداً.. الشطر الأول يقول: تأملٌ فَريدٌ لِزَهْرِ المِيرا وكَنْسٌ لِثَلْجِ الشِّتاءِ.. فليكن ردي هو: نَظْرَةٌ سَامِيَةٌ لِشُمُوخِ الجِبَالِ وَرَقْصٌ لِجَدْوَلٍ نَضِيرٍ!"
ساد صمت مطبق، وتجمدت الأنفاس في الصدور! لقد كان الرد متقناً لدرجة لا تُصدق، حيث قابل الشاعر بالشاعر، والتأمل بالنظرة، والزهر بالجبل، والثلج بالجدول، في توازن لغوي مذهل. لم ينتظر طلاب كلية الهندسة سماع رأي الحكام، فانفجروا في صياح وهتاف هز أركان المكان: "الأخ تشن! أنت عظيم حقاً!" و"يا للهول، كليتنا تحل ألغاز الشعر والموسيقى؟ هذا نصر لم نشهده منذ عشر سنوات!" و"مذهل! مذهل بحق!"
رفع طلاب الهندسة رؤوسهم فخراً، بينما تهلل وجه الامبراطور بالرضا التام وصاح ببهجة: "نظرةٌ سامية لشموخ الجبال ورقصٌ لجدولٍ نضير! تشانغ آن، حقاً إنك نابغة استثنائي! أيها المعلم لوي، يبدو أنك أسأت اختيار خصمك هذا العام، فحظك العاثر أوقعك في مواجهة النابغة الذي اتخذ من الهندسة مقراً له!"
ضحك الامبراطور بصوت مسموع، بينما لم يجد لوي يي بداً من الابتسام بمرارة. لكن لو تشان فان لم يحتمل هذا المشهد، فقفز من مكانه صائحاً بغضب جنوني: "تمهلوا! أين العدل في هذا؟ لقد قالت شانغ غوان تشينغ إر بوضوح إن اللغز يحتوي على إيقاع موسيقي باطن! ورغم أنني لا أفقه في تلك الموسيقى، إلا أنني متأكد أن هذا الرد الشعري يفتقر للإيقاع! لذا، لا يمكن اعتبار كلية الهندسة فائزة بهذا الهراء!"
تبادل لوي يي وابنته نظرات بائسة؛ فهما يدركان تماماً أن الرد هو الصحيح، وأن الاستمرار في الجدال سينتقص من كرامتهما. رفعت شانغ غوان تشينغ إر يدها وقالت بشجاعة: "كلية المراسيم تقر بالهزيمة الساحقة أمام النابغة. أنا أعترف.." وقبل أن تكمل، قاطعها لو تشان فان بحدة: "لا تعترفي! أين هو الإيقاع في كلامه؟ إن لم يوضح السر الموسيقي في رده، فلن تُحسب له الجولة!"
عقد الامبراطور حاجبيه ضيقاً من إصرار لو تشان فان على إفساد الجو، بينما انتفضت الأميرة نينغ آن وصاحت بغضب: "النابغة استطاع حل اللغز في لمحة بصر، فكيف تتجرأ وتقول إنه لا يفقه في الموسيقى؟ أرى أنك أنت من يفتقر للعقل والفهم!" ثم التفتت نحو تشن تشانغ آن وصاحت بحماس: "تشن تشانغ آن! أخبرنا أين يكمن هذا الإيقاع؟ إن فعلت وأقنعتنا، سأعلن موافقتي على الزواج منك فوراً!"
ضج المكان بالهمس والذهول! أميرة الامبراطور تعرض الزواج علانية؟ أين ذهب الوقار؟ احتقن وجه الامبراطور حرجاً وصاح بابنته: "نينغ آن! اصمتي فوراً! كفّي عن إحراجنا وإحراج العرش!" سكتت نينغ آن وهي تتذمر، فتقدم تشن تشانغ آن وحيا الامبراطور بوقار قائلاً: "أشكر سمو الأميرة على ثقتها الغالية، ولكن كيف نربط مصير العمر والقلب ببيت من الشعر؟ وبما أن الأميرة سألت، فسأوضح السر للجميع."
وتابع تشن تشانغ آن موضحاً: "دولة تشو محاطة بالأمم من كل جانب؛ فلدينا 'شيا' في الشمال الغربي، وجزر 'يينغ' في الجنوب الشرقي. ولكل أمة طابعها الثقافي. الموسيقى في دولة شيا تعتمد على سبع نوتات معروفة بأسماء: غونغ، تشي، هي، شي، شانغ، فان، يي. وأظن أن عميد المراسيم وطلابه يعرفون هذا جيداً." أومأ لوي يي برأسه مؤكداً، فأكمل تشن تشانغ آن: "لاحقاً انتقلت هذه النوتات السبع إلى جزر يينغ، ولأن أهل تلك الدولة الصغيرة وجدوا الأسماء معقدة، استبدلوها بالأرقام من واحد إلى سبعة، وأسموها باللغة الدارجة: دو، ري، مي، فا، سو، لا، سي."
أخذ الجميع يهزون رؤوسهم تأييداً لهذا العلم الجديد، بينما كان هو دي يونغ يهمس لنفسه بحيرة: "إسهال (لا-سي)؟ هل يعقل أن تُذكر كلمة 'إسهال' في هذا المحفل المهيب؟" ابتسم تشن تشانغ آن وتابع: "أيها العميد، أنصتوا لنطق الشطر الأول: دو-لان-مي-هوا-ساو-لا-سي (独览梅花扫腊雪)، ألا يوافق نطق الكلمات نغمات السلم الموسيقي؟ هذا هو الإيقاع المكنون."
انبهر الحضور وبدأوا يتمتمون بالشطر ليجربوا النطق، فامتلأت الساحة بأصوات موسيقية بشرية. ضحك الامبراطور وصفق بيديه: "مذهل! حقاً مذهل! إذن هو إيقاع جزر يينغ البعيدة! أيها المعلم لو، ماذا ستقول الآن؟" كانت نبرة الامبراطور تحمل توبيخاً صريحاً. نكس أمير هواينان رأسه وهو يرمق تشن تشانغ آن بنظرة ذهول؛ فكيف عرف هذا "الأحمق" أسرار جزر يينغ وهو لم يغادر جيانغ دو قط؟
تلعثم لو تشان فان من الخجل، لكنه حاول التشبث بقشة أخيرة: "مولاي.. لا يزال لدي تساؤل! إذا كان الشطر الأول يتبع نغمات (دو ري مي)، فماذا عن رد النابغة؟ نَظْرَةٌ سَامِيَةٌ لِشُمُوخِ الجِبَالِ وَرَقْصٌ لِجَدْوَلٍ نَضِيرٍ.. أين هو الإيقاع الموسيقي فيه؟ لقد قلتُ إن كلية الهندسة خسرت، فما الخطأ في قولي؟"
هز لوي يي رأسه يأساً من بلادة نائب المدير وصاح به: "أيها النائب لو، ألم تستمع جيداً؟ لقد قال النابغة إن جزر يينغ استبدلت النوتات بالأرقام من واحد إلى سبعة! فكر في نطق كلمات الشطر الثاني باللغة الأصلية التي كُتب بها اللغز.. ألا تلاحظ أنها توافق نطق الأرقام تماماً: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة؟ (بالصينية: إي، ني، سان، شي، وو، ليو، تشي )!"
تجمد لو تشان فان في مكانه كأنه صنم من الحجر، وانفجر الطلاب في موجة عارمة من الضحك والسخرية العلنية منه: "أيها النائب لو، ربما عليك أن تكتب الحل على جبهتك لكي لا تنساه!" و"النابغة أتى بحل يفوق الخيال، وأنت غارق في زلاتك.. يا لك من صغير النفس!" و"أرجوك اصمت، لكي لا تزيد من إحراجنا أمام الامبراطور!"
أمام غضب الطلاب وسخرية الجميع، اشتعلت نيران الحقد في عيني لو تشان فان، لكنه لم يجرؤ على النطق. تجاهله تشن تشانغ آن تماماً، والتفت نحو شانغ غوان تشينغ إر بابتسامة هادئة: "الأخت شانغ غوان، هل نعتبر هذه الجولة نصراً كاسحاً لكلية الهندسة؟"
أهذا هو حقاً النابغة؟ أيجرؤ على التباهي ونفخ صدره بهذا القدر أمام الجميع؟ نظر الامبراطور إلى تشن تشانغ آن بنظرة تجمع بين الحيرة والابتسامة الغامضة، بينما كان تشو زي غينغ يشعر بانهيار أعصابه تماماً، فدنا من تشن تشانغ آن وهمس بذعر: "تشانغ آن، كفَّ عن الهراء! لا بأس إن خسرنا هذه الجولة، فالهزيمة أمام كلية المراسيم في الشعر والموسيقى ليست عاراً، وعندما يحين دورنا في طرح السؤال، لن تتمكن هي الأخرى من الإجابة، وسنخرج بالتعادل على الأقل!"
كان تشو زي غينغ يرى أن التعادل هو غاية المنى، لكن لو تشان فان لم يضيع الفرصة، فانفجر ضاحكاً بقهقهة مستفزة وصاح: "رائع، رائع حقاً! إذا كان الأساتذة والعمداء أنفسهم يعجزون عن الإجابة، فكيف لطالب أن يفعل؟ تشن تشانغ آن، لا تطلق الوعود الفارغة وتتبجح بما لا تملك، فتُدمر تلك الصورة الحسنة التي كدحت لتبنيها في قلب الامبراطور! جلالته يراقبك، فلا تكن أضحوكة!"
رفع لو تشان فان رأسه بغطرسة، رامقاً تشن تشانغ آن بنظرة باردة يملؤها التشفي، لكن تشن تشانغ آن لم يلتفت إليه حتى، وكأنه ذبابة طنانة لا تستحق عناء الرد. فالحقيقة أن هذا اللغز الشعري لم يكن لغزاً بالنسبة له؛ ففي حياته السابقة، عندما حشد تشن فوشنغ مبعوثين من شتى البقاع، كان مبعوث الشمال يتفاخر بهذا اللغز الموسيقي في إحدى المآدب الكبرى، وقد حُفر حله في ذاكرته.
خطا تشن تشانغ آن نحو المنصة بخطوات ثابتة وواثقة، بينما كانت شانغ غوان تشينغ إر تنظر إليه بعينين تفيضان بالذعر والقلق. كانت تكنُّ له إعجاباً دفيناً، لذا عضت على شفتيها الرقيقتين وهمست له بصوت متهدج: "أيها النابغة.. هل تملك حلاً حقاً؟ إن لم تكن واثقاً، فأنصحك بالانسحاب والنزول عن المسرح الآن، فذلك أهون من أن تفتضح وتُهان أمام كل هؤلاء القوم."
وضع تشن تشانغ آن يديه خلف ظهره، وهز رأسه بوقار وهو ينظر إلى الأفق: "بصفتي فرداً من كلية الهندسة، كيف لي أن أقف مكتوف الأيدي وأراها تُسام الخسارة والإهانة؟ أنصتوا جيداً.. الشطر الأول يقول: تأملٌ فَريدٌ لِزَهْرِ المِيرا وكَنْسٌ لِثَلْجِ الشِّتاءِ.. فليكن ردي هو: نَظْرَةٌ سَامِيَةٌ لِشُمُوخِ الجِبَالِ وَرَقْصٌ لِجَدْوَلٍ نَضِيرٍ!"
ساد صمت مطبق، وتجمدت الأنفاس في الصدور! لقد كان الرد متقناً لدرجة لا تُصدق، حيث قابل الشاعر بالشاعر، والتأمل بالنظرة، والزهر بالجبل، والثلج بالجدول، في توازن لغوي مذهل. لم ينتظر طلاب كلية الهندسة سماع رأي الحكام، فانفجروا في صياح وهتاف هز أركان المكان: "الأخ تشن! أنت عظيم حقاً!" و"يا للهول، كليتنا تحل ألغاز الشعر والموسيقى؟ هذا نصر لم نشهده منذ عشر سنوات!" و"مذهل! مذهل بحق!"
رفع طلاب الهندسة رؤوسهم فخراً، بينما تهلل وجه الامبراطور بالرضا التام وصاح ببهجة: "نظرةٌ سامية لشموخ الجبال ورقصٌ لجدولٍ نضير! تشانغ آن، حقاً إنك نابغة استثنائي! أيها المعلم لوي، يبدو أنك أسأت اختيار خصمك هذا العام، فحظك العاثر أوقعك في مواجهة النابغة الذي اتخذ من الهندسة مقراً له!"
ضحك الامبراطور بصوت مسموع، بينما لم يجد لوي يي بداً من الابتسام بمرارة. لكن لو تشان فان لم يحتمل هذا المشهد، فقفز من مكانه صائحاً بغضب جنوني: "تمهلوا! أين العدل في هذا؟ لقد قالت شانغ غوان تشينغ إر بوضوح إن اللغز يحتوي على إيقاع موسيقي باطن! ورغم أنني لا أفقه في تلك الموسيقى، إلا أنني متأكد أن هذا الرد الشعري يفتقر للإيقاع! لذا، لا يمكن اعتبار كلية الهندسة فائزة بهذا الهراء!"
تبادل لوي يي وابنته نظرات بائسة؛ فهما يدركان تماماً أن الرد هو الصحيح، وأن الاستمرار في الجدال سينتقص من كرامتهما. رفعت شانغ غوان تشينغ إر يدها وقالت بشجاعة: "كلية المراسيم تقر بالهزيمة الساحقة أمام النابغة. أنا أعترف.." وقبل أن تكمل، قاطعها لو تشان فان بحدة: "لا تعترفي! أين هو الإيقاع في كلامه؟ إن لم يوضح السر الموسيقي في رده، فلن تُحسب له الجولة!"
عقد الامبراطور حاجبيه ضيقاً من إصرار لو تشان فان على إفساد الجو، بينما انتفضت الأميرة نينغ آن وصاحت بغضب: "النابغة استطاع حل اللغز في لمحة بصر، فكيف تتجرأ وتقول إنه لا يفقه في الموسيقى؟ أرى أنك أنت من يفتقر للعقل والفهم!" ثم التفتت نحو تشن تشانغ آن وصاحت بحماس: "تشن تشانغ آن! أخبرنا أين يكمن هذا الإيقاع؟ إن فعلت وأقنعتنا، سأعلن موافقتي على الزواج منك فوراً!"
ضج المكان بالهمس والذهول! أميرة الامبراطور تعرض الزواج علانية؟ أين ذهب الوقار؟ احتقن وجه الامبراطور حرجاً وصاح بابنته: "نينغ آن! اصمتي فوراً! كفّي عن إحراجنا وإحراج العرش!" سكتت نينغ آن وهي تتذمر، فتقدم تشن تشانغ آن وحيا الامبراطور بوقار قائلاً: "أشكر سمو الأميرة على ثقتها الغالية، ولكن كيف نربط مصير العمر والقلب ببيت من الشعر؟ وبما أن الأميرة سألت، فسأوضح السر للجميع."
وتابع تشن تشانغ آن موضحاً: "دولة تشو محاطة بالأمم من كل جانب؛ فلدينا 'شيا' في الشمال الغربي، وجزر 'يينغ' في الجنوب الشرقي. ولكل أمة طابعها الثقافي. الموسيقى في دولة شيا تعتمد على سبع نوتات معروفة بأسماء: غونغ، تشي، هي، شي، شانغ، فان، يي. وأظن أن عميد المراسيم وطلابه يعرفون هذا جيداً." أومأ لوي يي برأسه مؤكداً، فأكمل تشن تشانغ آن: "لاحقاً انتقلت هذه النوتات السبع إلى جزر يينغ، ولأن أهل تلك الدولة الصغيرة وجدوا الأسماء معقدة، استبدلوها بالأرقام من واحد إلى سبعة، وأسموها باللغة الدارجة: دو، ري، مي، فا، سو، لا، سي."
أخذ الجميع يهزون رؤوسهم تأييداً لهذا العلم الجديد، بينما كان هو دي يونغ يهمس لنفسه بحيرة: "إسهال (لا-سي)؟ هل يعقل أن تُذكر كلمة 'إسهال' في هذا المحفل المهيب؟" ابتسم تشن تشانغ آن وتابع: "أيها العميد، أنصتوا لنطق الشطر الأول: دو-لان-مي-هوا-ساو-لا-سي (独览梅花扫腊雪)، ألا يوافق نطق الكلمات نغمات السلم الموسيقي؟ هذا هو الإيقاع المكنون."
انبهر الحضور وبدأوا يتمتمون بالشطر ليجربوا النطق، فامتلأت الساحة بأصوات موسيقية بشرية. ضحك الامبراطور وصفق بيديه: "مذهل! حقاً مذهل! إذن هو إيقاع جزر يينغ البعيدة! أيها المعلم لو، ماذا ستقول الآن؟" كانت نبرة الامبراطور تحمل توبيخاً صريحاً. نكس أمير هواينان رأسه وهو يرمق تشن تشانغ آن بنظرة ذهول؛ فكيف عرف هذا "الأحمق" أسرار جزر يينغ وهو لم يغادر جيانغ دو قط؟
تلعثم لو تشان فان من الخجل، لكنه حاول التشبث بقشة أخيرة: "مولاي.. لا يزال لدي تساؤل! إذا كان الشطر الأول يتبع نغمات (دو ري مي)، فماذا عن رد النابغة؟ نَظْرَةٌ سَامِيَةٌ لِشُمُوخِ الجِبَالِ وَرَقْصٌ لِجَدْوَلٍ نَضِيرٍ.. أين هو الإيقاع الموسيقي فيه؟ لقد قلتُ إن كلية الهندسة خسرت، فما الخطأ في قولي؟"
هز لوي يي رأسه يأساً من بلادة نائب المدير وصاح به: "أيها النائب لو، ألم تستمع جيداً؟ لقد قال النابغة إن جزر يينغ استبدلت النوتات بالأرقام من واحد إلى سبعة! فكر في نطق كلمات الشطر الثاني باللغة الأصلية التي كُتب بها اللغز.. ألا تلاحظ أنها توافق نطق الأرقام تماماً: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة؟ (بالصينية: إي، ني، سان، شي، وو، ليو، تشي )!"
تجمد لو تشان فان في مكانه كأنه صنم من الحجر، وانفجر الطلاب في موجة عارمة من الضحك والسخرية العلنية منه: "أيها النائب لو، ربما عليك أن تكتب الحل على جبهتك لكي لا تنساه!" و"النابغة أتى بحل يفوق الخيال، وأنت غارق في زلاتك.. يا لك من صغير النفس!" و"أرجوك اصمت، لكي لا تزيد من إحراجنا أمام الامبراطور!"
أمام غضب الطلاب وسخرية الجميع، اشتعلت نيران الحقد في عيني لو تشان فان، لكنه لم يجرؤ على النطق. تجاهله تشن تشانغ آن تماماً، والتفت نحو شانغ غوان تشينغ إر بابتسامة هادئة: "الأخت شانغ غوان، هل نعتبر هذه الجولة نصراً كاسحاً لكلية الهندسة؟"
تعليقات
إرسال تعليق