After Severing Ties - الفصل 100: أختي الكبرى، هل أنتِ خائفة؟
الفصل 100: أختي الكبرى، هل أنتِ خائفة؟
علت نبرة صوت تشن بي جيون قليلاً، فناهت الكلمات مسمع تشو يانران.
التفتت تشو يانران وهي تزأر بغضب: "إن كان قلبكِ يؤلمكِ فاذهبي إليه، علامَ هذا العويل؟ انقلعي من وجهي!"
اغرورقت عينا تشن بي جيون بالدموع، فجذبتها تشن هونغ لو بعيداً. لم يكن الأمر يحتاج إلى تفكير عميق؛ فالأم منحازة تماماً، وعشقها لفوشنغ قد أعمى بصيرتها عن كل شيء!
وفي غمرة ذلك الصدام، هرعت تشن تشينغ وان إلى الداخل، وانحنت أمام تشو يانران بوقار: "أمي، لقد وصل والدي، وهو ينتظر في الخارج."
"يقول والدي إن ليلة رأس السنة قد حلت، وقد توافد العديد من المسؤولين على دار النابغة."
"يرى والدي أننا لم نقضِ العيد مع ذلك الأحمق منذ سنوات، ويسألكِ.. هل نذهب إليه؟"
استشاطت تشو يانران غضباً بمجرد سماع الاقتراح: "نذهب؟ إلى أين نذهب؟"
"لقد أفقتُ لتوي من مرضي، ولا أقوى على السفر. أيعقل أن يذهب الوالدان لتهنئة ابنهما بالعيد؟"
"اذهبوا أنتم إن شئتم، أما أنا.. ففوشنغ يكفيني!"
شحب وجه تشو يانران من فرط الغيظ، وكانت ترغب في صب جام غضبها على الجميع! كل ما تتمناه الآن هو أن يزدهر مشروع فوشنغ للبيوت المتنقلة، ليمسح بكرامة تشن تشان الأرض.
(أنا.. لن أخطئ أبداً!)
استقل أمير هواينان العربة التي يقودها "العم هو"، ووصلا إلى دار النابغة.
كانت الدار التي أنعم بها الإمبراطور على تشن تشانغ آن في غاية الفخامة. نظر العم هو إليها، وترقرقت الدموع في عينيه.
(يا سمو الوريث التاسع.. أخيراً بلغت المجد! هذا المقام هو ما يليق بك حقاً، لا ذلك الهوان الذي ذقته في قصر هواينان!)
ترجل تشن تشان من العربة، ليصطدم بصره بلوحة خشبية معلقة: [[ "يُمنع دخول أفراد قصر هواينان والكلاب" ]].
أظلمت ملامح تشن تشان، وقال بلهجة ثقيلة: "يا عم هو، خذ الهدية التي أعددتها للأحمق، واطرق الباب."
أدرك تشن تشان أن وقوفه للطرق بنفسه لا يليق بمقامه، فتقدم العم هو حاملاً طبقاً مغطى، وقرع الحلقة المعدنية للباب. فتح أحد الخدم الباب، فأفصح العم هو عن هويته. عاد الخادم للداخل ليخبر سيده، ثم خرج بعد برهة.
"يا عم هو، يقول المسؤول تشن إنه يرحب بدخولك، لكنه يذكرك بأن أفراد قصر هواينان والكلاب.. ممنوعون من الدخول."
كاد تشن تشان ينفجر من القهر!
(أيها الأحمق، سأرى إلى متى ستستمر في غطرستك وتمثيلك!)
دخل العم هو بوجل، فرأى مظاهر البهجة والاحتفال تملأ القاعة، والمسؤولون قد احمرت وجوههم من الخمر والسرور. في الصدارة كان يجلس تشن تشانغ آن، وما إن لمح العم هو حتى نهض لاستقباله بحفاوة.
"العم هو! ما الذي جاء بك إلى بيداي؟"
تحدث تشن تشانغ آن بابتسامة تفيض بالحماس. فكما يقال: "النجاح دون العودة للموطن كالسير في ثياب الحرير تحت جنح الظلام". لقد أنجز تشن تشانغ آن نصف المهمة، وكان يود لو عاد لجيانغ دو ليتباهى بنجاحه أمام الجميع.
"سمو الوريث التاسع!"
لم يجب العم هو على سؤاله، بل انفجر بالبكاء ما إن نطق بلقبه.
"هذا رائع.. رائع جداً!"
"رؤيتك في هذا المجد قد أثلجت صدر هذا العبد العجوز، لقد ارتاحت روحي الآن! دمتَ ألف عام، وألف عام، وآلاف الأعوام!"
لم يجد العم هو، بصفته خادماً، كلمات يعبر بها عن فرحته سوى بالدعاء له بطول العمر.
أسنده تشن تشانغ آن ليهدئ من روعه وهز رأسه: "العم هو، لم أعد وريثاً لقصر هواينان، فلا تكرر هذا اللقب."
"لقد طلبتُ منك ترك القصر، فبمَ قررت؟"
"تعالَ إليّ، وسأعاملك كوالدٍ لي، وسأرعاك في شيبك حتى مثواك الأخير."
هز العم هو رأسه بقوة؛ فمن هو ليطمع في مكانة الابن بالتبني للنابغة؟ هذا شرف لا يستحقه.
نظر العم هو إلى تشن تشانغ آن برجاء: "سمو الوريث، لا تقلق على هذا العبد، فأنا بخير أينما كنت!"
"الأمير ينتظر خارج الدار، ويقول إنه إذا عدت للقصر، فسيسخر كل جهده لتدريبك لتتولى قيادة جيش الجنوب. انظر، لقد أحضر معه 'تميمة النمر'!"
كشف العم هو عن الطبق، لتظهر "تميمة النمر" السوداء القاتمة، رمز السلطة على جيش الجنوب.
صعق المسؤولون الحاضرون من المنظر!
أن يسلم أمير هواينان تميمة النمر، فهذا يعني تنازله عن السلطة والاعتراف الرسمي بتشن تشانغ آن وريثاً وحيداً له! هذا مجدٌ لا تدانيه كرامة، وبامتلاك القوة العسكرية، ستفتح أمامه كل الأبواب المغلقة!
حبست الأنفاس، وظن الجميع أن تشن تشانغ آن سيقبل العرض حتماً.
لكن تشن تشانغ آن اكتفى بابتسامة فاترة وهز رأسه: "العم هو، لقد سمحتُ لك بالدخول لأنك العم هو، لا لأنك تمثل قصر هواينان."
"علاوة على ذلك، لا صلة تربطني بأمير هواينان، فما حاجتي بتميمته؟"
"خذها وارحل، فأنا لا أعرف أحداً يدعى أمير هواينان!"
ـ ياه! ـ
صُدم المسؤولون وارتجفت أبدانهم! لقد رفض تشن تشانغ آن "تميمة النمر"، رفض السلطة والجاه والمكانة التي كانت قاب قوسين أو أدنى من يده! أهو أحمق حقاً؟
لم يصدق العم هو ما يسمع: "سمو الوريث، أتوسل إليك، عُد إلى ديارك! الأمير ينتظرك، وهذا العبد العجوز كان ينتظر عودتك كل ليلة!"
انخرط العم هو في نحيب مرير، بينما ظل تشن تشانغ آن صامتاً. وبعد أن هدأ بكاء العجوز، تنهد تشن تشانغ آن وقال:
"يا عم هو، لقد مضى كل شيء.. صار هباءً منثوراً."
"أرحب بك في دار النابغة في أي وقت تشاء، وعندما يحين أجلك، سأكون أنا من يرتدي ثياب الحداد عليك."
"أما اليوم، وبما أنك جئت ممثلاً لقصر هواينان، فلن أطيل ضيافتك."
استدار تشن تشانغ آن بظهره، ونظر إلى تشاو تشينغ تشنغ: "أختي تشينغ تشنغ، أرجوكِ.. رافقي العم هو للخارج."
استخدم تشن تشانغ آن حارسة الدروع الذهبية لمرافقة العجوز، وهو ما يعد تشريفاً كبيراً له. تقدمت تشاو تشينغ تشنغ نحو العم هو، لكن الأخير أبى التحرك.
"سمو الوريث، أعد التفكير، أرجوك.. الأمير قد أدرك خطأه حقاً."
"سمو الوريث.. سمو الوريث.. وا أسفاه!"
لم تجد توسلات العم هو نفعاً أمام حزم تشاو تشينغ تشنغ. أُخرج من الدار، وأوصدت بوابات دار النابغة خلفه.
عندما رأى تشن تشان العم هو يعود باكياً، شعر بضيق شديد: "يا عم هو، لقد قدمتُ له تميمة النمر، ألا يزال يأبى رؤيتي؟"
"يأبى يا مولاي، سمو الوريث كان حازماً كالصوان!"
صاح العم هو بحرقة: "ما الذي دفع سمو الوريث لهذا التغيير الجذري؟ اعذر جرأتي يا مولاي، لكن عليك أن تراجع نفسك وتنظر في أفعالك!"
"لقد كان الوريث التاسع يهيم بك إعجاباً، ولو أنك اصطحبته يوماً ليرى معسكر الجيش لطار فرحاً! أما الآن؟ لقد طردني من داره!"
"أخبرني يا مولاي.. ما الذي قاساه هذا الفتى طوال تلك السنين؟!"
كان تشن تشان يشعر بالغضب، لكن كلمات العم هو جعلته يتجمد في مكانه. نعم، لم يحاول يوماً أن يسبر أغوار قلب ذلك الفتى، ولم يعرف بماذا يفكر. لم يمنحه سوى القسوة، ضرباً أو توبيخاً.
والآن، أيظن أن ابنه سيأتيه طائعاً بمجرد نداء؟
عاد تشن تشان إلى منزل عائلة تشو منكسر الروح، حيث اجتمعت العائلة لتناول عشاء رأس السنة. في تلك الليلة، كان الجميع يلتزم بتقليد "السهر لاستقبال العام".
خرج تشن فوشنغ مع تشو يانران لمشاهدة العروض، بينما بقي تشن تشان في غرفة المعيشة، وجلست الأخوات صامتات يتبادلن نظرات واجمة.
"والدي.. والأخ التاسع؟"
لم تحتمل تشن هونغ لو هذا الجو الخانق، فسألت بوجل.
لوح تشن تشان بيده في يأس: "رفض العودة، بل ولم يسمح لي حتى بتجاوز عتبة داره."
"عرضتُ عليه تميمة نمر جيش الجنوب، فرفضها بدم بارد!"
"أحمق.. يظل أحمقاً! ألا يدرك ما الذي تعنيه تميمة النمر؟"
"إنها تعني أن يكون الأول بعد الملك، والآمر على الآلاف!"
"يا له من وغد!"
جز تشن تشان على أسنانه، وبدا الذهول على وجوه الجميع. ففي دولة تشو، وبموهبة تشن تشانغ آن، لو أضيفت إليها القوة العسكرية، لصار فتى أحلام كل نساء الأرض بلا منازع.
فكيف فرط في كل هذا؟
قالت تشن بي جيون بنبرة عميقة يملؤها الحزن: "الأخ التاسع لم يخطئ."
"لم يسيء لأحد منا، بينما نحن توالينا على جرحه المرة تلو الأخرى. لماذا كان على إنسان طيب مثله أن يتحمل كل هذا الغدر؟"
"لقد رحل، ولن يعود أبداً.. أبداً!"
ارتعش صوت تشن بي جيون وهي تتابع: "أنا خائفة.. أخشى أن يقرر الأخ التاسع.. الانتقام منا!"
"أختي الكبرى.. هل أنتِ خائفة؟"
التفتت تشو يانران وهي تزأر بغضب: "إن كان قلبكِ يؤلمكِ فاذهبي إليه، علامَ هذا العويل؟ انقلعي من وجهي!"
اغرورقت عينا تشن بي جيون بالدموع، فجذبتها تشن هونغ لو بعيداً. لم يكن الأمر يحتاج إلى تفكير عميق؛ فالأم منحازة تماماً، وعشقها لفوشنغ قد أعمى بصيرتها عن كل شيء!
وفي غمرة ذلك الصدام، هرعت تشن تشينغ وان إلى الداخل، وانحنت أمام تشو يانران بوقار: "أمي، لقد وصل والدي، وهو ينتظر في الخارج."
"يقول والدي إن ليلة رأس السنة قد حلت، وقد توافد العديد من المسؤولين على دار النابغة."
"يرى والدي أننا لم نقضِ العيد مع ذلك الأحمق منذ سنوات، ويسألكِ.. هل نذهب إليه؟"
استشاطت تشو يانران غضباً بمجرد سماع الاقتراح: "نذهب؟ إلى أين نذهب؟"
"لقد أفقتُ لتوي من مرضي، ولا أقوى على السفر. أيعقل أن يذهب الوالدان لتهنئة ابنهما بالعيد؟"
"اذهبوا أنتم إن شئتم، أما أنا.. ففوشنغ يكفيني!"
شحب وجه تشو يانران من فرط الغيظ، وكانت ترغب في صب جام غضبها على الجميع! كل ما تتمناه الآن هو أن يزدهر مشروع فوشنغ للبيوت المتنقلة، ليمسح بكرامة تشن تشان الأرض.
(أنا.. لن أخطئ أبداً!)
استقل أمير هواينان العربة التي يقودها "العم هو"، ووصلا إلى دار النابغة.
كانت الدار التي أنعم بها الإمبراطور على تشن تشانغ آن في غاية الفخامة. نظر العم هو إليها، وترقرقت الدموع في عينيه.
(يا سمو الوريث التاسع.. أخيراً بلغت المجد! هذا المقام هو ما يليق بك حقاً، لا ذلك الهوان الذي ذقته في قصر هواينان!)
ترجل تشن تشان من العربة، ليصطدم بصره بلوحة خشبية معلقة: [[ "يُمنع دخول أفراد قصر هواينان والكلاب" ]].
أظلمت ملامح تشن تشان، وقال بلهجة ثقيلة: "يا عم هو، خذ الهدية التي أعددتها للأحمق، واطرق الباب."
أدرك تشن تشان أن وقوفه للطرق بنفسه لا يليق بمقامه، فتقدم العم هو حاملاً طبقاً مغطى، وقرع الحلقة المعدنية للباب. فتح أحد الخدم الباب، فأفصح العم هو عن هويته. عاد الخادم للداخل ليخبر سيده، ثم خرج بعد برهة.
"يا عم هو، يقول المسؤول تشن إنه يرحب بدخولك، لكنه يذكرك بأن أفراد قصر هواينان والكلاب.. ممنوعون من الدخول."
كاد تشن تشان ينفجر من القهر!
(أيها الأحمق، سأرى إلى متى ستستمر في غطرستك وتمثيلك!)
دخل العم هو بوجل، فرأى مظاهر البهجة والاحتفال تملأ القاعة، والمسؤولون قد احمرت وجوههم من الخمر والسرور. في الصدارة كان يجلس تشن تشانغ آن، وما إن لمح العم هو حتى نهض لاستقباله بحفاوة.
"العم هو! ما الذي جاء بك إلى بيداي؟"
تحدث تشن تشانغ آن بابتسامة تفيض بالحماس. فكما يقال: "النجاح دون العودة للموطن كالسير في ثياب الحرير تحت جنح الظلام". لقد أنجز تشن تشانغ آن نصف المهمة، وكان يود لو عاد لجيانغ دو ليتباهى بنجاحه أمام الجميع.
"سمو الوريث التاسع!"
لم يجب العم هو على سؤاله، بل انفجر بالبكاء ما إن نطق بلقبه.
"هذا رائع.. رائع جداً!"
"رؤيتك في هذا المجد قد أثلجت صدر هذا العبد العجوز، لقد ارتاحت روحي الآن! دمتَ ألف عام، وألف عام، وآلاف الأعوام!"
لم يجد العم هو، بصفته خادماً، كلمات يعبر بها عن فرحته سوى بالدعاء له بطول العمر.
أسنده تشن تشانغ آن ليهدئ من روعه وهز رأسه: "العم هو، لم أعد وريثاً لقصر هواينان، فلا تكرر هذا اللقب."
"لقد طلبتُ منك ترك القصر، فبمَ قررت؟"
"تعالَ إليّ، وسأعاملك كوالدٍ لي، وسأرعاك في شيبك حتى مثواك الأخير."
هز العم هو رأسه بقوة؛ فمن هو ليطمع في مكانة الابن بالتبني للنابغة؟ هذا شرف لا يستحقه.
نظر العم هو إلى تشن تشانغ آن برجاء: "سمو الوريث، لا تقلق على هذا العبد، فأنا بخير أينما كنت!"
"الأمير ينتظر خارج الدار، ويقول إنه إذا عدت للقصر، فسيسخر كل جهده لتدريبك لتتولى قيادة جيش الجنوب. انظر، لقد أحضر معه 'تميمة النمر'!"
كشف العم هو عن الطبق، لتظهر "تميمة النمر" السوداء القاتمة، رمز السلطة على جيش الجنوب.
صعق المسؤولون الحاضرون من المنظر!
أن يسلم أمير هواينان تميمة النمر، فهذا يعني تنازله عن السلطة والاعتراف الرسمي بتشن تشانغ آن وريثاً وحيداً له! هذا مجدٌ لا تدانيه كرامة، وبامتلاك القوة العسكرية، ستفتح أمامه كل الأبواب المغلقة!
حبست الأنفاس، وظن الجميع أن تشن تشانغ آن سيقبل العرض حتماً.
لكن تشن تشانغ آن اكتفى بابتسامة فاترة وهز رأسه: "العم هو، لقد سمحتُ لك بالدخول لأنك العم هو، لا لأنك تمثل قصر هواينان."
"علاوة على ذلك، لا صلة تربطني بأمير هواينان، فما حاجتي بتميمته؟"
"خذها وارحل، فأنا لا أعرف أحداً يدعى أمير هواينان!"
ـ ياه! ـ
صُدم المسؤولون وارتجفت أبدانهم! لقد رفض تشن تشانغ آن "تميمة النمر"، رفض السلطة والجاه والمكانة التي كانت قاب قوسين أو أدنى من يده! أهو أحمق حقاً؟
لم يصدق العم هو ما يسمع: "سمو الوريث، أتوسل إليك، عُد إلى ديارك! الأمير ينتظرك، وهذا العبد العجوز كان ينتظر عودتك كل ليلة!"
انخرط العم هو في نحيب مرير، بينما ظل تشن تشانغ آن صامتاً. وبعد أن هدأ بكاء العجوز، تنهد تشن تشانغ آن وقال:
"يا عم هو، لقد مضى كل شيء.. صار هباءً منثوراً."
"أرحب بك في دار النابغة في أي وقت تشاء، وعندما يحين أجلك، سأكون أنا من يرتدي ثياب الحداد عليك."
"أما اليوم، وبما أنك جئت ممثلاً لقصر هواينان، فلن أطيل ضيافتك."
استدار تشن تشانغ آن بظهره، ونظر إلى تشاو تشينغ تشنغ: "أختي تشينغ تشنغ، أرجوكِ.. رافقي العم هو للخارج."
استخدم تشن تشانغ آن حارسة الدروع الذهبية لمرافقة العجوز، وهو ما يعد تشريفاً كبيراً له. تقدمت تشاو تشينغ تشنغ نحو العم هو، لكن الأخير أبى التحرك.
"سمو الوريث، أعد التفكير، أرجوك.. الأمير قد أدرك خطأه حقاً."
"سمو الوريث.. سمو الوريث.. وا أسفاه!"
لم تجد توسلات العم هو نفعاً أمام حزم تشاو تشينغ تشنغ. أُخرج من الدار، وأوصدت بوابات دار النابغة خلفه.
عندما رأى تشن تشان العم هو يعود باكياً، شعر بضيق شديد: "يا عم هو، لقد قدمتُ له تميمة النمر، ألا يزال يأبى رؤيتي؟"
"يأبى يا مولاي، سمو الوريث كان حازماً كالصوان!"
صاح العم هو بحرقة: "ما الذي دفع سمو الوريث لهذا التغيير الجذري؟ اعذر جرأتي يا مولاي، لكن عليك أن تراجع نفسك وتنظر في أفعالك!"
"لقد كان الوريث التاسع يهيم بك إعجاباً، ولو أنك اصطحبته يوماً ليرى معسكر الجيش لطار فرحاً! أما الآن؟ لقد طردني من داره!"
"أخبرني يا مولاي.. ما الذي قاساه هذا الفتى طوال تلك السنين؟!"
كان تشن تشان يشعر بالغضب، لكن كلمات العم هو جعلته يتجمد في مكانه. نعم، لم يحاول يوماً أن يسبر أغوار قلب ذلك الفتى، ولم يعرف بماذا يفكر. لم يمنحه سوى القسوة، ضرباً أو توبيخاً.
والآن، أيظن أن ابنه سيأتيه طائعاً بمجرد نداء؟
عاد تشن تشان إلى منزل عائلة تشو منكسر الروح، حيث اجتمعت العائلة لتناول عشاء رأس السنة. في تلك الليلة، كان الجميع يلتزم بتقليد "السهر لاستقبال العام".
خرج تشن فوشنغ مع تشو يانران لمشاهدة العروض، بينما بقي تشن تشان في غرفة المعيشة، وجلست الأخوات صامتات يتبادلن نظرات واجمة.
"والدي.. والأخ التاسع؟"
لم تحتمل تشن هونغ لو هذا الجو الخانق، فسألت بوجل.
لوح تشن تشان بيده في يأس: "رفض العودة، بل ولم يسمح لي حتى بتجاوز عتبة داره."
"عرضتُ عليه تميمة نمر جيش الجنوب، فرفضها بدم بارد!"
"أحمق.. يظل أحمقاً! ألا يدرك ما الذي تعنيه تميمة النمر؟"
"إنها تعني أن يكون الأول بعد الملك، والآمر على الآلاف!"
"يا له من وغد!"
جز تشن تشان على أسنانه، وبدا الذهول على وجوه الجميع. ففي دولة تشو، وبموهبة تشن تشانغ آن، لو أضيفت إليها القوة العسكرية، لصار فتى أحلام كل نساء الأرض بلا منازع.
فكيف فرط في كل هذا؟
قالت تشن بي جيون بنبرة عميقة يملؤها الحزن: "الأخ التاسع لم يخطئ."
"لم يسيء لأحد منا، بينما نحن توالينا على جرحه المرة تلو الأخرى. لماذا كان على إنسان طيب مثله أن يتحمل كل هذا الغدر؟"
"لقد رحل، ولن يعود أبداً.. أبداً!"
ارتعش صوت تشن بي جيون وهي تتابع: "أنا خائفة.. أخشى أن يقرر الأخ التاسع.. الانتقام منا!"
"أختي الكبرى.. هل أنتِ خائفة؟"
تعليقات
إرسال تعليق