After Severing Ties - الفصل 79: مقاضاة أمير هواينان!
الفصل 79: مقاضاة أمير هواينان!
استمر تشن تشانغ آن في ضغطه وتقدمه، بينما لوح تشن تشان بيده آمراً إياه بالتوقف.
بملامح تعتصرها الريبة، قال تشن تشان: "أيها المعتوه، انتظر قليلاً." ثم التفت بنظرة ثاقبة نحو زوجته: "تشو يانران، أعيدي على مسمعي تفاصيل ما حدث قبل ستة عشر عاماً. عندما تمرد أويانغ تشن تيان، قلتِ إنه اختطف تشانغ آن.. ما هي الحقيقة بالضبط؟"
صكت تشو يانران على أسنانها وقالت بنبرة حادة: "أيها الأمير، ألا تزال لا تصدقني؟ في ذلك الوقت، كان أويانغ تشن تيان هو من اختطفني مع ذلك الرضيع الذي كان لا يزال في مهده! ورأيتُ بعيني كيف ألقى به وتخلص منه!"
بدا تشن تشان متردداً، فأومأ برأسه علامة على الحيرة؛ فالحقيقة التي استقر عليها عقله طوال سنوات هي ما روته زوجته، ولا يمكن أن يكون هناك خطأ.
حين رأى تشن تشانغ آن إصرارها، أطلق ضحكة ساخرة مليئة بالاحتقار: "أحقاً ما تقولين؟ ألم تكوني أنتِ من كتم أنفاسي وحاول خنقي حتى الموت؟ ألم يقل أويانغ تشن تيان حينها إن الطفل بريء، فوضعتني أنتِ عند باب دار الرحمة خوفاً منه؟"
التفتت تشو يانران نحو تشن تشانغ آن، ولمعت في عينيها نظرة ذعر خاطفة. كيف يمكن لهذا الفتى أن يعرف تفاصيل تلك اللحظات؟ لقد تأكدت حينها من عدم وجود أي شاهد في الأرجاء!
"تشن المعتوه، كف عن إثارة الذعر بأكاذيبك!" قالت تشو يانران وهي تحاول استعادة ثباتها: "حتى لو ادعيت أن هذا حدث، فأين دليلك؟ أنا امرأة أسير في طريق مستقيم بظهر مستقيم، ومهما بلغت قسوة قلبي، فمن المستحيل أن أقتل طفلي بيدي، مستحيل!"
وافقها تشن تشان الرأي في قرارة نفسه؛ ففي النهاية، يقال إن النمر الشرس لا يأكل أشباله، أليس كذلك؟
"طريق مستقيم وظهور مستقيمة.. ها ها! تشو يانران، أنتِ بارعة حقاً في تجميل وجهكِ القبيح!" هز تشن تشانغ آن رأسه بملل: "لا أريد الاستفاضة في الحديث معكم، ولا أريد أي صلة تربطني بكم، بل إنني أتمنى من كل قلبي لو هلكتم جميعاً! هاتِ وثيقة الهوية، ولا تجعليني أكرر طلبي للمرة الثالثة!"
لكن تشو يانران لم تكن تنوي الاستسلام. سحبت زوجها الأمير بجفاء وقالت بصوت جليدي: "الحصول على الوثيقة هو أبعد أمانيك! أيها المعتوه تشن، سأذهب الآن للاستحمام، فإذا كنت تملك الشجاعة، فأرسل رجالك للاقتحام، أنا لا أخشى الفضيحة! أيها الأمير، لنرحل!"
حاول تشن تشان قول شيء ما، لكن تشو يانران سحبته بقوة نحو غرفة النوم وأوصدت الباب.
استشاط تشن تشانغ آن غضباً! تباً لها، لقد كان قاب قوسين أو أدنى من النجاح، فجاءت تشو يانران لتفسد كل شيء بعنادها. والمشكلة الأكبر هي أن الحصص لم تُبع بعد، ولا يمكنه الآن الكشف عن تلك المعلومات التي قد تهز أركان البلاد قبل تأمين موقفه!
لم يجد متنفساً لغضبه المكبوت سوى في الصراخ: "جو تشيان كون!" ثم حطم كأس الشاي بين يديه بقوة.
"أنا معك يا أخي!" تقدم جو تشيان كون والغضب يشتعل في صدره هو الآخر؛ فموقف تشو يانران المخزي جعل الجميع يدرك لماذا يرفض تشن تشانغ آن العودة لهذا البيت. بيت كهذا، وأم كهذه.. من قد يرغب في البقاء هنا؟
"ابدأوا بالتحطيم! أريد هدم هذا القصر فوق رؤوسهم!" صرخ تشن تشانغ آن بلهجة لا تقبل الجدال.
تردد جو تشيان كون لثانية: "هذا.. هل أنت متأكد؟"
"لا تتردد، إنه أمري!" زأر تشن تشانغ آن كليث جريح: "أريد أن أرى إلى متى سيظل أمير هواينان مختبئاً كالسلاحف في صدفتها! أي عواقب سأتحملها أنا، ابدأوا بالتحطيم!"
كان تشن تشانغ آن في تلك اللحظة كالإعصار المدمر. قبضت يده على كل ما طالته، فترك خلفه دماراً هائلاً. تحف أثرية نادرة تهاوت لتصبح شظايا، وسواتر خشبية مزخرفة انهارت تحت وطأة ضرباته العنيفة.
حين رأى جو تشيان كون جنون أخيه الأكبر، اشتعلت النخوة في عروقه وتخلى عن حذره. (إذا كان الأخ الأكبر قد بدأ، فما الذي أخشاه أنا؟). بدأ يشارك في التدمير بكل ما أوتي من قوة.
(تحطم! تكسير! دمار!)
في دقائق معدودة، تحولت ردهة قصر أمير هواينان إلى ركام. والمفاجأة المذهلة أن تشن تشان لم يخرج ليمنعه! بدلاً من ذلك، تقدم القائد وانغ منغ بوقار غريب.
مد وانغ منغ نصله الفولاذي نحو تشن تشانغ آن وقال بأدب: "أيها الابن التاسع، يقول الأمير إنك تحمل في صدرك غضباً كبيراً، لذا حطم ما شئت، ولا تبالِ بهيبته."
"تباً لكم جميعاً!" صرخ تشن تشانغ آن وهو ينظر للنصل. كان يتمنى لو اختطفه وذبح به كل من في هذا القصر! لكنه في النهاية كبح جماح نفسه. غرس النصل في الأرض بقوة وصاح: "يا أمير هواينان، أنت حقاً داهية! تذكر، تذكر جيداً، سيأتي اليوم الذي سأجعلك فيه تجثو على ركبتيك أمامي!"
ثم غادر القصر وهو يغلي من الغيظ، ومعه جو تشيان كون. هذه المرة، لم يركب جواده بزهو، بل سار بخطوات مثقلة بالخيبة. كان يظن أن استعادة الوثيقة ستكون يسيرة، لكنه استخف بمدى مكر والده الأمير وصلف أمه.
"أيها المحاميان، لقد رأيتما بأعينكما ما فعله أمير هواينان وقرينته! إنه ظلم وتعدٍ صريح!" قال تشن تشانغ آن بصوت خفيض مشحون بالتوتر: "أريد مقاضاة أمير هواينان رسمياً. أرجو منكما إعداد لائحة الاتهام، لنقف غداً أمام القضاء!"
هز المحامي رأسه بأسف: "أخشى أن النابغة يستصعب الأمور. يمكننا كتابة لائحة الاتهام، لكن ديوان جيانغ دو يغص بالقضايا العالقة، ولن ينظر في قضيتك قبل ثلاثة أشهر على أقل تقدير، وهذا في حال لم يتدخل أمير هواينان بنفوذه لتعطيلها."
وتابع المحامي: "أنت ستذهب قريباً لمقابلة الإمبراطور في العاصمة، فهل يسعفك الوقت؟"
بالطبع لا! ضرب تشن تشانغ آن قبضة يده بجدار العربة بيأس، فقال المحامي الآخر: "لدينا حل مؤقت. لنعد إلى الديوان، وبما أنك لا تملك هوية رسمية بسبب احتجاز الوثيقة، سنصدر لك (شهادة تعريف مؤقتة). وعندما تقابل الإمبراطور، اشرح له موقفك، ومن المرجح أن الإمبراطور لن يلقي بالاً لمثل هذه التفاصيل الصغيرة أمام مكانتك كنابغة."
لم يجد تشن تشانغ آن خياراً سوى القبول بهذا الحل المؤقت. (يا أمير هواينان، انتظر حتى يشتد عودي! سأرد لك صاع الإهانة صاعين، بل عشرة!)
رحل تشن تشانغ آن، لكنه ترك خلفه قصرًا تحول لخراب. معظم أثاث وتحف الردهة كانت محطمة، وقدرت الخسائر بعشرة آلاف ليرة فضية على الأقل. بدأ العم هو والخدم في تنظيف المكان، بينما انسحبت تشن هونغ لو لغرفتها وهي محطمة الفؤاد.
كانت الزينة الورقية الحمراء التي أعدتها بيديها للترحيب بعودة أخيها التاسع لا تزال معلقة، وكأنها تسخر من بؤسها. دخلت تشن بي جيون الغرفة وقالت: "أختي الكبرى، الأخ التاسع قال إن أمنا هي من تخلصت منه بيدها.. برأيكِ، ما مدى صدق هذا الكلام؟"
هذا هو السؤال الجوهري الذي كان يؤرق بي جيون.
"لا أدري، حقاً لا أدري!" انفجرت تشن هونغ لو بالبكاء وهي تفرغ ندمها المكبوت: "الأخ التاسع كان محقاً؛ حين عاد للقصر، كنتُ أخشى أن يسرق مني ورشة نيشانغ! لهذا كنت أتعمد التضييق عليه، وأسخر منه مع الأخوات، وأهينه بكل طريقة ممكنة!"
تابعت بنحيب: "لم أكن أريد رؤيته في ورشتي! أنا شريرة، أنا وحش في هيئة إنسان!"
في هذا المجتمع، السيادة للرجال، وعودة تشن تشانغ آن كانت تعني قانونياً توليه شؤون العائلة وممتلكاتها. وتشن هونغ لو التي كدحت في بناء ورشتها، لم تكن لتسمح له بانتزاعها منها، وهذا هو الدافع الحقيقي خلف قسوتها.
ضمتها تشن بي جيون بحنان: "أختي، أعلم أنك نادمة، وحين يعود سنحاول استمالة قلبه باللين. لكن فكري في الأمر؛ إذا كان ما قاله عن أمنا صحيحاً، وأنها هي من كتمت أنفاسه.."
صكت بي جيون على أسنانها وتابعت بهمس مرعب: "هذا يعني أن الشخص الذي كان يريد موت الأخ التاسع منذ البداية.. هو أمنا نفسها! فكيف تتوقعين منه أن يعود لهذا البيت؟"
تصلب جسد تشن هونغ لو من هول الفكرة. لم تفكر يوماً في هذا الاحتمال، وظنت دائماً أن الكراهية نابعة من البنات فقط. لكن إذا كان كلام بي جيون صحيحاً.. فالحقيقة أبشع مما يتخيله عقل!
"علينا أن نسأل أمنا ونعرف الحقيقة!"
بملامح تعتصرها الريبة، قال تشن تشان: "أيها المعتوه، انتظر قليلاً." ثم التفت بنظرة ثاقبة نحو زوجته: "تشو يانران، أعيدي على مسمعي تفاصيل ما حدث قبل ستة عشر عاماً. عندما تمرد أويانغ تشن تيان، قلتِ إنه اختطف تشانغ آن.. ما هي الحقيقة بالضبط؟"
صكت تشو يانران على أسنانها وقالت بنبرة حادة: "أيها الأمير، ألا تزال لا تصدقني؟ في ذلك الوقت، كان أويانغ تشن تيان هو من اختطفني مع ذلك الرضيع الذي كان لا يزال في مهده! ورأيتُ بعيني كيف ألقى به وتخلص منه!"
بدا تشن تشان متردداً، فأومأ برأسه علامة على الحيرة؛ فالحقيقة التي استقر عليها عقله طوال سنوات هي ما روته زوجته، ولا يمكن أن يكون هناك خطأ.
حين رأى تشن تشانغ آن إصرارها، أطلق ضحكة ساخرة مليئة بالاحتقار: "أحقاً ما تقولين؟ ألم تكوني أنتِ من كتم أنفاسي وحاول خنقي حتى الموت؟ ألم يقل أويانغ تشن تيان حينها إن الطفل بريء، فوضعتني أنتِ عند باب دار الرحمة خوفاً منه؟"
التفتت تشو يانران نحو تشن تشانغ آن، ولمعت في عينيها نظرة ذعر خاطفة. كيف يمكن لهذا الفتى أن يعرف تفاصيل تلك اللحظات؟ لقد تأكدت حينها من عدم وجود أي شاهد في الأرجاء!
"تشن المعتوه، كف عن إثارة الذعر بأكاذيبك!" قالت تشو يانران وهي تحاول استعادة ثباتها: "حتى لو ادعيت أن هذا حدث، فأين دليلك؟ أنا امرأة أسير في طريق مستقيم بظهر مستقيم، ومهما بلغت قسوة قلبي، فمن المستحيل أن أقتل طفلي بيدي، مستحيل!"
وافقها تشن تشان الرأي في قرارة نفسه؛ ففي النهاية، يقال إن النمر الشرس لا يأكل أشباله، أليس كذلك؟
"طريق مستقيم وظهور مستقيمة.. ها ها! تشو يانران، أنتِ بارعة حقاً في تجميل وجهكِ القبيح!" هز تشن تشانغ آن رأسه بملل: "لا أريد الاستفاضة في الحديث معكم، ولا أريد أي صلة تربطني بكم، بل إنني أتمنى من كل قلبي لو هلكتم جميعاً! هاتِ وثيقة الهوية، ولا تجعليني أكرر طلبي للمرة الثالثة!"
لكن تشو يانران لم تكن تنوي الاستسلام. سحبت زوجها الأمير بجفاء وقالت بصوت جليدي: "الحصول على الوثيقة هو أبعد أمانيك! أيها المعتوه تشن، سأذهب الآن للاستحمام، فإذا كنت تملك الشجاعة، فأرسل رجالك للاقتحام، أنا لا أخشى الفضيحة! أيها الأمير، لنرحل!"
حاول تشن تشان قول شيء ما، لكن تشو يانران سحبته بقوة نحو غرفة النوم وأوصدت الباب.
استشاط تشن تشانغ آن غضباً! تباً لها، لقد كان قاب قوسين أو أدنى من النجاح، فجاءت تشو يانران لتفسد كل شيء بعنادها. والمشكلة الأكبر هي أن الحصص لم تُبع بعد، ولا يمكنه الآن الكشف عن تلك المعلومات التي قد تهز أركان البلاد قبل تأمين موقفه!
لم يجد متنفساً لغضبه المكبوت سوى في الصراخ: "جو تشيان كون!" ثم حطم كأس الشاي بين يديه بقوة.
"أنا معك يا أخي!" تقدم جو تشيان كون والغضب يشتعل في صدره هو الآخر؛ فموقف تشو يانران المخزي جعل الجميع يدرك لماذا يرفض تشن تشانغ آن العودة لهذا البيت. بيت كهذا، وأم كهذه.. من قد يرغب في البقاء هنا؟
"ابدأوا بالتحطيم! أريد هدم هذا القصر فوق رؤوسهم!" صرخ تشن تشانغ آن بلهجة لا تقبل الجدال.
تردد جو تشيان كون لثانية: "هذا.. هل أنت متأكد؟"
"لا تتردد، إنه أمري!" زأر تشن تشانغ آن كليث جريح: "أريد أن أرى إلى متى سيظل أمير هواينان مختبئاً كالسلاحف في صدفتها! أي عواقب سأتحملها أنا، ابدأوا بالتحطيم!"
كان تشن تشانغ آن في تلك اللحظة كالإعصار المدمر. قبضت يده على كل ما طالته، فترك خلفه دماراً هائلاً. تحف أثرية نادرة تهاوت لتصبح شظايا، وسواتر خشبية مزخرفة انهارت تحت وطأة ضرباته العنيفة.
حين رأى جو تشيان كون جنون أخيه الأكبر، اشتعلت النخوة في عروقه وتخلى عن حذره. (إذا كان الأخ الأكبر قد بدأ، فما الذي أخشاه أنا؟). بدأ يشارك في التدمير بكل ما أوتي من قوة.
(تحطم! تكسير! دمار!)
في دقائق معدودة، تحولت ردهة قصر أمير هواينان إلى ركام. والمفاجأة المذهلة أن تشن تشان لم يخرج ليمنعه! بدلاً من ذلك، تقدم القائد وانغ منغ بوقار غريب.
مد وانغ منغ نصله الفولاذي نحو تشن تشانغ آن وقال بأدب: "أيها الابن التاسع، يقول الأمير إنك تحمل في صدرك غضباً كبيراً، لذا حطم ما شئت، ولا تبالِ بهيبته."
"تباً لكم جميعاً!" صرخ تشن تشانغ آن وهو ينظر للنصل. كان يتمنى لو اختطفه وذبح به كل من في هذا القصر! لكنه في النهاية كبح جماح نفسه. غرس النصل في الأرض بقوة وصاح: "يا أمير هواينان، أنت حقاً داهية! تذكر، تذكر جيداً، سيأتي اليوم الذي سأجعلك فيه تجثو على ركبتيك أمامي!"
ثم غادر القصر وهو يغلي من الغيظ، ومعه جو تشيان كون. هذه المرة، لم يركب جواده بزهو، بل سار بخطوات مثقلة بالخيبة. كان يظن أن استعادة الوثيقة ستكون يسيرة، لكنه استخف بمدى مكر والده الأمير وصلف أمه.
"أيها المحاميان، لقد رأيتما بأعينكما ما فعله أمير هواينان وقرينته! إنه ظلم وتعدٍ صريح!" قال تشن تشانغ آن بصوت خفيض مشحون بالتوتر: "أريد مقاضاة أمير هواينان رسمياً. أرجو منكما إعداد لائحة الاتهام، لنقف غداً أمام القضاء!"
هز المحامي رأسه بأسف: "أخشى أن النابغة يستصعب الأمور. يمكننا كتابة لائحة الاتهام، لكن ديوان جيانغ دو يغص بالقضايا العالقة، ولن ينظر في قضيتك قبل ثلاثة أشهر على أقل تقدير، وهذا في حال لم يتدخل أمير هواينان بنفوذه لتعطيلها."
وتابع المحامي: "أنت ستذهب قريباً لمقابلة الإمبراطور في العاصمة، فهل يسعفك الوقت؟"
بالطبع لا! ضرب تشن تشانغ آن قبضة يده بجدار العربة بيأس، فقال المحامي الآخر: "لدينا حل مؤقت. لنعد إلى الديوان، وبما أنك لا تملك هوية رسمية بسبب احتجاز الوثيقة، سنصدر لك (شهادة تعريف مؤقتة). وعندما تقابل الإمبراطور، اشرح له موقفك، ومن المرجح أن الإمبراطور لن يلقي بالاً لمثل هذه التفاصيل الصغيرة أمام مكانتك كنابغة."
لم يجد تشن تشانغ آن خياراً سوى القبول بهذا الحل المؤقت. (يا أمير هواينان، انتظر حتى يشتد عودي! سأرد لك صاع الإهانة صاعين، بل عشرة!)
رحل تشن تشانغ آن، لكنه ترك خلفه قصرًا تحول لخراب. معظم أثاث وتحف الردهة كانت محطمة، وقدرت الخسائر بعشرة آلاف ليرة فضية على الأقل. بدأ العم هو والخدم في تنظيف المكان، بينما انسحبت تشن هونغ لو لغرفتها وهي محطمة الفؤاد.
كانت الزينة الورقية الحمراء التي أعدتها بيديها للترحيب بعودة أخيها التاسع لا تزال معلقة، وكأنها تسخر من بؤسها. دخلت تشن بي جيون الغرفة وقالت: "أختي الكبرى، الأخ التاسع قال إن أمنا هي من تخلصت منه بيدها.. برأيكِ، ما مدى صدق هذا الكلام؟"
هذا هو السؤال الجوهري الذي كان يؤرق بي جيون.
"لا أدري، حقاً لا أدري!" انفجرت تشن هونغ لو بالبكاء وهي تفرغ ندمها المكبوت: "الأخ التاسع كان محقاً؛ حين عاد للقصر، كنتُ أخشى أن يسرق مني ورشة نيشانغ! لهذا كنت أتعمد التضييق عليه، وأسخر منه مع الأخوات، وأهينه بكل طريقة ممكنة!"
تابعت بنحيب: "لم أكن أريد رؤيته في ورشتي! أنا شريرة، أنا وحش في هيئة إنسان!"
في هذا المجتمع، السيادة للرجال، وعودة تشن تشانغ آن كانت تعني قانونياً توليه شؤون العائلة وممتلكاتها. وتشن هونغ لو التي كدحت في بناء ورشتها، لم تكن لتسمح له بانتزاعها منها، وهذا هو الدافع الحقيقي خلف قسوتها.
ضمتها تشن بي جيون بحنان: "أختي، أعلم أنك نادمة، وحين يعود سنحاول استمالة قلبه باللين. لكن فكري في الأمر؛ إذا كان ما قاله عن أمنا صحيحاً، وأنها هي من كتمت أنفاسه.."
صكت بي جيون على أسنانها وتابعت بهمس مرعب: "هذا يعني أن الشخص الذي كان يريد موت الأخ التاسع منذ البداية.. هو أمنا نفسها! فكيف تتوقعين منه أن يعود لهذا البيت؟"
تصلب جسد تشن هونغ لو من هول الفكرة. لم تفكر يوماً في هذا الاحتمال، وظنت دائماً أن الكراهية نابعة من البنات فقط. لكن إذا كان كلام بي جيون صحيحاً.. فالحقيقة أبشع مما يتخيله عقل!
"علينا أن نسأل أمنا ونعرف الحقيقة!"
تعليقات
إرسال تعليق