After Severing Ties - الفصل 78: افتراءٌ محض
الفصل 78: افتراءٌ محض
أرادت تشو يانران الحديث مجدداً، لكن تشن تشان أخرسها بنظرة حادة؛ فحتى لو رغبت في تحطيم حافلات تشن تشانغ آن، فلا ينبغي قول ذلك أمام كل هؤلاء الشهود، لأن هذا يعتبر خرقاً صريحاً للقانون ويزعزع استقرار جيانغ دو.
"تشن تشانغ آن، لقد ربحت الجولة."
أمر تشن تشان العم هو بإحضار وثيقة الهوية (يوي فو)، ثم سأل بفضول: "أنا مهتم حقاً؛ بعد أن تأخذ الوثيقة وتنفصل عنا، من تنوي أن تتخذه والداً لك؟ أهو المعالج العظيم هوا فانغ؟"
من الواضح أن تشن تشان قد علم بنية هوا فانغ في تبني تشن تشانغ آن.
هز تشن تشانغ آن رأسه: "لا، المعالج العظيم هوا فانغ أعجب بموهبتي فحسب، ومن هنا بدأت صلتنا."
سخرت تشو يانران قائلة: "أيها المعتوه، لا تزال تهذي بأكاذيبك! موهبة؟ أي موهبة تملكها أنت أيها الحثالة؟ لا أدري أي كلام معسول استخدمته لتخدع المعالج العظيم وتجعله في صفك.. هذا أمر يثير الغثيان حقاً!"
ارتجف جسد تشن بي جيون، واقتربت من تشو يانران قائلة: "أمي، الأخ التاسع.. الأخ التاسع لم يكذب. هذا هو ديوانه الشعري، أرجوكِ ألقي نظرة عليه."
وضعت بي جيون الديوان في يد تشو يانران، وخوفاً من أن تتجاهله الأخيرة، بدأت تشرح المحتوى بلهفة: "قصيدة (الثلج) هذه، كتبها في قاعة الاختبارات الإمبراطورية. إنها تفيض بالعظمة والجلال، وتصور مشهداً يمتد لآلاف الأميال، وتعكس روحاً شامخة وطموحاً يعانق السماء."
تابعت بي جيون بنبرة متأثرة: "أما قصيدة (وقع المطر)، فهي تختلف تماماً؛ فقد استخدم فيها الأخ التاسع ريشة ناعمة ليصف مشهد الوداع بدقة متناهية. كلمات أنيقة، ومشاعر عميقة تجعل القارئ يشعر بحزن الفراق وكأنه يراه ماثلاً أمامه. إنها بلا شك قصيدة خالدة في أدب الوداع."
ثم شهقت بي جيون وهي تمسح دموعها: "والأكثر روعة من ذلك كله، هي هذه المقطوعة في النهاية:
في هذا العالم العابر، لي ثلاث محبات:
الشمس، والقمر، وأنتِ.
الشمس للصباح، والقمر للمساء،
وأنتِ لصبحي ومسائي أبد الدهر.
كم هي جميلة.. جميلة لدرجة تفوق الوصف، واااااا!"
بكت تشن بي جيون بحرقة؛ فقد أدركت الآن أن الأخ التاسع هو العبقري الحقيقي في قصر هواينان، بل إنه يتفوق عليها هي التي كانت تظن نفسها معلمة الأدب الوحيدة!
وحين رأت العم هو يخرج حاملاً وثيقة الهوية، جن جنونها: "أخي التاسع، أتوسل إليك، أختك الثانية نادمة حقاً! لم يكن عليّ معاملتك بتلك القسوة!"
سجدت تشن بي جيون أمام تشو يانران وهي تنحب: "أمي، أتوسل إليكِ، كفي عن ضرب الأخ التاسع وإهانته! إنه الأمل الوحيد لرفعة قصر هواينان وازدهاره!"
سارعت تشن هونغ لو لتقف في طريق العم هو، وجثت هي الأخرى أمام والدتها: "أمي، أرجوكِ لا توبخي الأخ التاسع! لا يمكننا إعطاؤه الوثيقة، لا يمكن!"
وحتى تشن شو تينغ سجدت تصرخ وتتوسل!
لكن المثير للدهشة هو أن تشن تشانغ آن كان أول من انفجر غضباً أمام هذا المشهد: "أيتها الآنسات، ما هذا الهراء الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ لقد جئتُ لأخذ حقي والمغادرة بسلام، فلماذا تمثلون هذا الدور الآن؟ عودتي لهذا القصر مستحيلة، ولن أكون كلباً لكم مرة أخرى!"
التفتت تشن هونغ لو وعيناها غارقتان في الدموع: "أخي التاسع، لا تقل هذا، أرجوك لا تقل هذا! لقد أخطأت أختك الكبرى، وهي نادمة أشد الندم! أقسم لكِ أنني لن أعاملك بتلك الطريقة أبداً، فقط امنحني فرصة أخرى!"
"اغربي عن وجهي!"
لم يصدق تشن تشانغ آن حرفاً مما قالته. فربما يعاملونه جيداً لبضعة أيام إذا عاد، ولكن ماذا بعد ذلك؟ سيعود كل شيء لسابق عهده. فضلاً عن أن تشن فوشنغ لا يزال ينتظر الفرصة لقتله!
خطا تشن تشانغ آن نحو تشن تشان ومد يده: "أيها الأمير، أعطني الوثيقة، لننهي كل صلة بيننا."
أمسك تشن تشان بالوثيقة وراح يتحسسها بيده: "أيها المعتوه، أظننت أن الحصول عليها بهذه السهولة؟ أنت تحلم!"
فجأة، قفزت تشو يانران لتعيق الأمر: "تشن تشانغ آن، ألا تزال تظن أنك ستنال مرادك؟"
اكفهر وجه تشن تشانغ آن: "قرينة الأمير، ما الذي تريدينه الآن؟ هل تصرين حقاً على اللجوء للقضاء؟"
ردت تشو يانران بغيظ: "فليفعل القضاء ما يشاء، أتظن أن أمير هواينان يخشاك؟ لا يهمني ما تملكه من موهبة، فأنت في النهاية قطعة من لحمي خرجت من أحشائي! لا يهمني ما تفكر فيه أخواتك، ولكن طالما أنا حية، فلن تلمس هذه الوثيقة!"
خطفت تشو يانران الوثيقة من يد الأمير وخبأتها في صدرها، لتمنع تشن تشانغ آن من الوصول إليها.
استشاط تشن تشانغ آن غضباً: "حسناً، إذاً فليأخذ القانون مجراه! تشو يانران، لا تظني أنني أجهل أسرارك، أنا أعرف كل ما تخفينه بدقة، فلا تضطريني لكشف المستور!"
وتابع بصراخ: "لعنة الله على هذا العناد! لا تدفعيني للهاوية، وإلا سأهدم المعبد فوق رؤوس الجميع!"
صعق الجميع لسماع تشن تشانغ آن وهو يسب والدته بهذا الشكل أمام العامة.
قالت تشن هونغ لو بذعر وهي تمسك بطرف ردائه: "أخي التاسع، لا تسب أمك! اعتذر لها فوراً!"
"اتركي ردائي!"
نفض تشن تشانغ آن كمه بقوة: "تشن هونغ لو، أتظنين أنني أجهل أفعالكِ؟ الله يرى كل شيء، وسينال الظالم جزاءه!"
ارتعدت فرائص تشن هونغ لو؛ فهي لم تكن تريد سوى منع تفاقم الأمور، فكيف يلعنها الأخ التاسع هكذا؟
التفت تشن تشانغ آن نحو تشو يانران وعيناه تلمعان بشرر غامض: "تشو يانران، هل أبوح ببعض الأسرار؟ قبل ستة عشر عاماً، حين وقعت الاضطرابات، أخبرتِ أمير هواينان أن القادة المتمردين هم من اختطفوني، أليس كذلك؟"
"لكن الحقيقة ليست كذلك أبداً!"
"أنتِ! أنتِ من رميتني بيدكِ في دار الرحمة للتخلص مني!"
"أتحداكِ أن تنكري ذلك أمام الجميع!"
بمجرد سماع ذلك، التفت تشن تشان فجأة ونظر إلى زوجته بنظرة مرعبة. تسمرت الأخوات في أماكنهن؛ فقد كانت الرواية الرسمية دائماً هي أن تشن تشانغ آن قد اختُطف، فما حقيقة هذا الاتهام؟
تغير لون وجه تشو يانران وقالت بارتباك: "أنت.. أنت تكذب.. هذا افتراء محض! نعم، إنه افتراء!"
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية مريرة: "افتراء؟ ها ها! قولي ما تشائين! تشو يانران، أنا أعرف كل شيء، والوقت لم يحن بعد لكشف الستار عن الفضيحة الكبرى، لكنكِ لن تفلتي!"
ارتجف جسد تشو يانران بعنف، فتابع تشن تشانغ آن بصوت جليدي: "بسبب قسوة قلبكِ، قضيتُ عشر سنوات في دار الرحمة أعاني اليتم والفقر! لولا فعلتكِ الشنيعة، لكنتُ الآن قائداً شاباً في جيش الجنوب لا يقل شأناً عن والدي الأمير! وبكل صلافة، تصفينني باللص وتدعين أنني سيئ الخلق؟ كل عيب فيّ هو من صنع يديكِ أنتِ!"
أصبح الجو خانقاً ومثقلاً بالتوتر.
هزت تشن هونغ لو رأسها محاولة الإنكار: "أخي التاسع، لا تتحدث في أمور لا دليل عليها.."
"تشن هونغ لو، ألا يمكنكِ الصمت؟"
سخر تشن تشانغ آن منها: "أنا أعلم جيداً ما يدور في عقلكِ، واليوم لن أتردد في كشف قناعكِ أيضاً! بمجرد عودتي للقصر، أظهرتُ موهبة في التجارة، فبدأتِ تخشين أن أنافسكِ على ورشة نيشانغ، وتخافين أن تخرج من يدكِ لتصبح لي!"
"لهذا السبب، كنتِ تدبرين لي المكائد بكل خبث، أليس كذلك؟"
سقطت الكلمات على تشن هونغ لو كالصاعقة، فتابع تشن تشانغ آن: "تذكري حين كنتُ أوجه العمال في ورشتكِ! حين رأيتهم يتكاسلون ووضعتُ لهم نظام المكافآت والجزاءات لزيادة الإنتاج، هل كنتُ مخطئاً؟ أليس هذا هو النظام الذي تتبعينه الآن سراً؟"
"ولكن ماذا فعلتِ بي حينها؟"
"دون كلمة واحدة، صفعتني أمام الجميع، وأمرتِ الحراس بطردي ك الكلب!"
"تشن هونغ لو، أنتِ حقاً تثيرين الغثيان!"
أطرقت تشن هونغ لو برأسها وانخرطت في بكاء مرير، وقد غمرها الندم واللوم الذاتي. "أخي التاسع، سامحني.. واااااا!"
رد تشن تشانغ آن ببرود: "كفوا عن البكاء، فلا قيمة لدموعكم عندي! ومن الأفضل أن تلتزموا الصمت، فمن يحاول إزعاجي، سأجعل حياته جحيماً!"
تقدم تشن تشانغ آن نحو تشو يانران بوقفة مهيبة وصرخ فيها: "أعطني الوثيقة!"
"تشن تشانغ آن، لقد ربحت الجولة."
أمر تشن تشان العم هو بإحضار وثيقة الهوية (يوي فو)، ثم سأل بفضول: "أنا مهتم حقاً؛ بعد أن تأخذ الوثيقة وتنفصل عنا، من تنوي أن تتخذه والداً لك؟ أهو المعالج العظيم هوا فانغ؟"
من الواضح أن تشن تشان قد علم بنية هوا فانغ في تبني تشن تشانغ آن.
هز تشن تشانغ آن رأسه: "لا، المعالج العظيم هوا فانغ أعجب بموهبتي فحسب، ومن هنا بدأت صلتنا."
سخرت تشو يانران قائلة: "أيها المعتوه، لا تزال تهذي بأكاذيبك! موهبة؟ أي موهبة تملكها أنت أيها الحثالة؟ لا أدري أي كلام معسول استخدمته لتخدع المعالج العظيم وتجعله في صفك.. هذا أمر يثير الغثيان حقاً!"
ارتجف جسد تشن بي جيون، واقتربت من تشو يانران قائلة: "أمي، الأخ التاسع.. الأخ التاسع لم يكذب. هذا هو ديوانه الشعري، أرجوكِ ألقي نظرة عليه."
وضعت بي جيون الديوان في يد تشو يانران، وخوفاً من أن تتجاهله الأخيرة، بدأت تشرح المحتوى بلهفة: "قصيدة (الثلج) هذه، كتبها في قاعة الاختبارات الإمبراطورية. إنها تفيض بالعظمة والجلال، وتصور مشهداً يمتد لآلاف الأميال، وتعكس روحاً شامخة وطموحاً يعانق السماء."
تابعت بي جيون بنبرة متأثرة: "أما قصيدة (وقع المطر)، فهي تختلف تماماً؛ فقد استخدم فيها الأخ التاسع ريشة ناعمة ليصف مشهد الوداع بدقة متناهية. كلمات أنيقة، ومشاعر عميقة تجعل القارئ يشعر بحزن الفراق وكأنه يراه ماثلاً أمامه. إنها بلا شك قصيدة خالدة في أدب الوداع."
ثم شهقت بي جيون وهي تمسح دموعها: "والأكثر روعة من ذلك كله، هي هذه المقطوعة في النهاية:
في هذا العالم العابر، لي ثلاث محبات:
الشمس، والقمر، وأنتِ.
الشمس للصباح، والقمر للمساء،
وأنتِ لصبحي ومسائي أبد الدهر.
كم هي جميلة.. جميلة لدرجة تفوق الوصف، واااااا!"
بكت تشن بي جيون بحرقة؛ فقد أدركت الآن أن الأخ التاسع هو العبقري الحقيقي في قصر هواينان، بل إنه يتفوق عليها هي التي كانت تظن نفسها معلمة الأدب الوحيدة!
وحين رأت العم هو يخرج حاملاً وثيقة الهوية، جن جنونها: "أخي التاسع، أتوسل إليك، أختك الثانية نادمة حقاً! لم يكن عليّ معاملتك بتلك القسوة!"
سجدت تشن بي جيون أمام تشو يانران وهي تنحب: "أمي، أتوسل إليكِ، كفي عن ضرب الأخ التاسع وإهانته! إنه الأمل الوحيد لرفعة قصر هواينان وازدهاره!"
سارعت تشن هونغ لو لتقف في طريق العم هو، وجثت هي الأخرى أمام والدتها: "أمي، أرجوكِ لا توبخي الأخ التاسع! لا يمكننا إعطاؤه الوثيقة، لا يمكن!"
وحتى تشن شو تينغ سجدت تصرخ وتتوسل!
لكن المثير للدهشة هو أن تشن تشانغ آن كان أول من انفجر غضباً أمام هذا المشهد: "أيتها الآنسات، ما هذا الهراء الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ لقد جئتُ لأخذ حقي والمغادرة بسلام، فلماذا تمثلون هذا الدور الآن؟ عودتي لهذا القصر مستحيلة، ولن أكون كلباً لكم مرة أخرى!"
التفتت تشن هونغ لو وعيناها غارقتان في الدموع: "أخي التاسع، لا تقل هذا، أرجوك لا تقل هذا! لقد أخطأت أختك الكبرى، وهي نادمة أشد الندم! أقسم لكِ أنني لن أعاملك بتلك الطريقة أبداً، فقط امنحني فرصة أخرى!"
"اغربي عن وجهي!"
لم يصدق تشن تشانغ آن حرفاً مما قالته. فربما يعاملونه جيداً لبضعة أيام إذا عاد، ولكن ماذا بعد ذلك؟ سيعود كل شيء لسابق عهده. فضلاً عن أن تشن فوشنغ لا يزال ينتظر الفرصة لقتله!
خطا تشن تشانغ آن نحو تشن تشان ومد يده: "أيها الأمير، أعطني الوثيقة، لننهي كل صلة بيننا."
أمسك تشن تشان بالوثيقة وراح يتحسسها بيده: "أيها المعتوه، أظننت أن الحصول عليها بهذه السهولة؟ أنت تحلم!"
فجأة، قفزت تشو يانران لتعيق الأمر: "تشن تشانغ آن، ألا تزال تظن أنك ستنال مرادك؟"
اكفهر وجه تشن تشانغ آن: "قرينة الأمير، ما الذي تريدينه الآن؟ هل تصرين حقاً على اللجوء للقضاء؟"
ردت تشو يانران بغيظ: "فليفعل القضاء ما يشاء، أتظن أن أمير هواينان يخشاك؟ لا يهمني ما تملكه من موهبة، فأنت في النهاية قطعة من لحمي خرجت من أحشائي! لا يهمني ما تفكر فيه أخواتك، ولكن طالما أنا حية، فلن تلمس هذه الوثيقة!"
خطفت تشو يانران الوثيقة من يد الأمير وخبأتها في صدرها، لتمنع تشن تشانغ آن من الوصول إليها.
استشاط تشن تشانغ آن غضباً: "حسناً، إذاً فليأخذ القانون مجراه! تشو يانران، لا تظني أنني أجهل أسرارك، أنا أعرف كل ما تخفينه بدقة، فلا تضطريني لكشف المستور!"
وتابع بصراخ: "لعنة الله على هذا العناد! لا تدفعيني للهاوية، وإلا سأهدم المعبد فوق رؤوس الجميع!"
صعق الجميع لسماع تشن تشانغ آن وهو يسب والدته بهذا الشكل أمام العامة.
قالت تشن هونغ لو بذعر وهي تمسك بطرف ردائه: "أخي التاسع، لا تسب أمك! اعتذر لها فوراً!"
"اتركي ردائي!"
نفض تشن تشانغ آن كمه بقوة: "تشن هونغ لو، أتظنين أنني أجهل أفعالكِ؟ الله يرى كل شيء، وسينال الظالم جزاءه!"
ارتعدت فرائص تشن هونغ لو؛ فهي لم تكن تريد سوى منع تفاقم الأمور، فكيف يلعنها الأخ التاسع هكذا؟
التفت تشن تشانغ آن نحو تشو يانران وعيناه تلمعان بشرر غامض: "تشو يانران، هل أبوح ببعض الأسرار؟ قبل ستة عشر عاماً، حين وقعت الاضطرابات، أخبرتِ أمير هواينان أن القادة المتمردين هم من اختطفوني، أليس كذلك؟"
"لكن الحقيقة ليست كذلك أبداً!"
"أنتِ! أنتِ من رميتني بيدكِ في دار الرحمة للتخلص مني!"
"أتحداكِ أن تنكري ذلك أمام الجميع!"
بمجرد سماع ذلك، التفت تشن تشان فجأة ونظر إلى زوجته بنظرة مرعبة. تسمرت الأخوات في أماكنهن؛ فقد كانت الرواية الرسمية دائماً هي أن تشن تشانغ آن قد اختُطف، فما حقيقة هذا الاتهام؟
تغير لون وجه تشو يانران وقالت بارتباك: "أنت.. أنت تكذب.. هذا افتراء محض! نعم، إنه افتراء!"
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية مريرة: "افتراء؟ ها ها! قولي ما تشائين! تشو يانران، أنا أعرف كل شيء، والوقت لم يحن بعد لكشف الستار عن الفضيحة الكبرى، لكنكِ لن تفلتي!"
ارتجف جسد تشو يانران بعنف، فتابع تشن تشانغ آن بصوت جليدي: "بسبب قسوة قلبكِ، قضيتُ عشر سنوات في دار الرحمة أعاني اليتم والفقر! لولا فعلتكِ الشنيعة، لكنتُ الآن قائداً شاباً في جيش الجنوب لا يقل شأناً عن والدي الأمير! وبكل صلافة، تصفينني باللص وتدعين أنني سيئ الخلق؟ كل عيب فيّ هو من صنع يديكِ أنتِ!"
أصبح الجو خانقاً ومثقلاً بالتوتر.
هزت تشن هونغ لو رأسها محاولة الإنكار: "أخي التاسع، لا تتحدث في أمور لا دليل عليها.."
"تشن هونغ لو، ألا يمكنكِ الصمت؟"
سخر تشن تشانغ آن منها: "أنا أعلم جيداً ما يدور في عقلكِ، واليوم لن أتردد في كشف قناعكِ أيضاً! بمجرد عودتي للقصر، أظهرتُ موهبة في التجارة، فبدأتِ تخشين أن أنافسكِ على ورشة نيشانغ، وتخافين أن تخرج من يدكِ لتصبح لي!"
"لهذا السبب، كنتِ تدبرين لي المكائد بكل خبث، أليس كذلك؟"
سقطت الكلمات على تشن هونغ لو كالصاعقة، فتابع تشن تشانغ آن: "تذكري حين كنتُ أوجه العمال في ورشتكِ! حين رأيتهم يتكاسلون ووضعتُ لهم نظام المكافآت والجزاءات لزيادة الإنتاج، هل كنتُ مخطئاً؟ أليس هذا هو النظام الذي تتبعينه الآن سراً؟"
"ولكن ماذا فعلتِ بي حينها؟"
"دون كلمة واحدة، صفعتني أمام الجميع، وأمرتِ الحراس بطردي ك الكلب!"
"تشن هونغ لو، أنتِ حقاً تثيرين الغثيان!"
أطرقت تشن هونغ لو برأسها وانخرطت في بكاء مرير، وقد غمرها الندم واللوم الذاتي. "أخي التاسع، سامحني.. واااااا!"
رد تشن تشانغ آن ببرود: "كفوا عن البكاء، فلا قيمة لدموعكم عندي! ومن الأفضل أن تلتزموا الصمت، فمن يحاول إزعاجي، سأجعل حياته جحيماً!"
تقدم تشن تشانغ آن نحو تشو يانران بوقفة مهيبة وصرخ فيها: "أعطني الوثيقة!"
تعليقات
إرسال تعليق