After Severing Ties - الفصل 76: سأخاطر بحياتي لأقتل هذا المعتوه!
الفصل 76: سأخاطر بحياتي لأقتل هذا المعتوه!
كان تشن تشانغ آن يجلس بشموخ فوق صهوة جواده الأصيل!
قامته فارعة كشجرة صنوبر، وطلته تفيض بالبهاء والجلال. أما الجواد تحته، فكان آية في الجمال، يرفع قوائمه بخفة وتتطاير خصلات شعره مع الريح، وكأن تحت حوافره رعداً يقصف.
عند البوابة، وقف الحراس برداءاتهم الرسمية الموحدة، يسيرون بخطوات واثقة وقسمات صارمة، يشكلون خطاً دفاعياً لا يُخترق وهم يفتحون الطريق. ومن خلفهم، تتابع أعيان المدينة ووجهاؤها في أبهى حللهم، تفوح منهم روائح الثراء وتبرق المجوهرات على ثيابهم!
كان هذا الموكب المكون من مئة شخص يشبه تنيناً طويلاً ينساب في الطرقات! موكب مهيب، يفيض بالقوة والسطوة. الرايات تخفق في الهواء، محدثة صريراً كأنها تعلن للسماء والأرض عن هذا المشهد الذي لم ترَ العين له مثيلاً!
انسكبت أشعة الشمس فوقهم، لتطلي الموكب المترف ببريق ذهبي خاطف للأنصار، جعله أكثر لؤلؤاً وروعة.
أجل، لقد عاد تشن تشانغ آن عودة المنتصر المكلل بالمجد!
ساد الذهول أرجاء قصر أمير هواينان، وتملك الرعب والدهشة كل من فيه. مد تشن تشانغ آن يده، فاستند إليه جو تشيان كون ليساعده على النزول من صهوة جواده.
وجه تشن تشانغ آن حديثه للعم هو وهو يحييه بأدب: "العم هو، لقد أصبحتُ الآن قادراً على إعالتك، فهل ترحل معي؟"
قفز قلب العم هو ابتهاجاً! "الابن التاسع! يا إلهي، إنه حقاً الابن التاسع، لقد عدتَ أخيراً!"
همّ العم هو بالركض ليخبر الأمير، لكنه تعثر وسقط على ركبتيه باكياً: "أيها الابن التاسع، اعذرني، ففرحتي بك لا تسعها الضلوع! أرجوك ادخل إلى بيتك، والدي الأمير في انتظارك!"
ابتسم تشن تشانغ آن بمرارة. العم هو لم يلقِ بالاً لكلامه عن الرحيل، لكن هذا لم يزعجه. أمر رفاقه بالانتظار خارجاً، ثم نفض أكمام رداء النابغة وسار بخطوات رصينة ومهيبة نحو داخل القصر.
كانت تشن هونغ لو، بصفتها الآنسة الكبرى، تراقب عودته بهذا البهاء، والسرور يلمع في عينيها: "أخي التاسع، هذا رائع! لقد عدتَ إلى بيتك أخيراً!"
"العودة للمنزل؟ هذا ليس منزلي."
سخر تشن تشانغ آن في سره؛ أي منزل هذا الذي يتحدثون عنه؟ منزله هو دار الرحمة، معهد تشينغ فنغ، وقصر بي هاي تشينغ تيان، أما قصر هواينان فلا مكان له في قلبه!
خرجت تشن بي جيون راكضة هي الأخرى: "أخي التاسع، يا لبهائك! أختك الثانية فخورة بك!"
رمقها تشن تشانغ آن بنظرة باردة، ثم ألقى إليها بنسخة من ديوانه الشعري: "تشن بي جيون، كنتُ يوماً معجباً بقصائدكِ. أما الآن، فأراها في عيني مجرد هراء لا طائل منه، ونواح فارغ لآنسة لا تعرف من الدنيا سوى القصور. خذي هذا الديوان، اقرئيه جيداً، وتعلمي كيف يكون الشعر الحقيقي!"
احمر وجه تشن بي جيون خجلاً وإحراجاً، ولم تجد بداً من قبول الديوان بصمت. وقفت تشن شو تينغ وقالت بقلق: "أخي التاسع، عودتك للمنزل خير، ولكن لمَ كل هؤلاء الناس معك؟ أنت تعلم طبيعة أمي، فكن ليناً!"
"ليناً؟ أتظنين أنني جئتُ أتوسل للقرينة تشو؟"
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية: "لقد استخفتم بي كثيراً، أنا جئتُ لأجعل قصر هواينان يضطرب رأساً على عقب!"
عقدت تشن هونغ لو وأخواتها حواجبهم؛ فمن الواضح أن عودة تشن تشانغ آن لن تمر بسلام.
نهض تشن فوشنغ من مكانه، واقترب بابتسامة متملقة محاولاً التودد: "أخي التاسع، تبدو رائعاً حقاً! تعال، دعني أرشدك للطريق!"
حاول تشن فوشنغ مد يده ليمسك بتشن تشانغ آن، فابتسم الأخير ابتسامة شيطانية. أجل، هو لا يريد إشعال صراع عبثي، ولكن كيف ينسى أن هذا الشخص طعنه في حياته السابقة ثلاثة آلاف وستمئة طعنة؟ والآن، هو يتفوق عليه في المكانة!
"أيها الرعاع!"
رفع تشن تشانغ آن كفه وهوى بها بكل ما أوتي من غضب الماضي على وجه تشن فوشنغ!
"طاخ!"
دوى صوت الصفعة في الأرجاء، فسقط تشن فوشنغ في ذهول تام!
تجمدت تشن هونغ لو، وتجمد الجميع؛ ماذا يفعل النابغة؟
استشاطت تشو يانران غضباً، وضربت الطاولة وهي تصرخ: "تمرد! لقد تمردت! أيها الوحش، كيف تجرؤ على ضرب فوشنغ الحبيب في عقر دار قصر هواينان؟ أيها الأمير، لن أصمت على هذا، لا تلمني إذا قسوتُ عليه! العم هو، أغلق الأبواب، وأطلق الكلاب!"
لم يتحرك العم هو في إحراجه، بينما ضحك تشن تشانغ آن عالياً: "أوه، يا قرينة الأمير، سمعتُ أنكِ كنتِ مريضة؟ ألم تمتِ بعد حتى تظل أخلاقكِ بهذه الشراسة؟"
كادت تشو يانران يغمى عليها من شدة الغيظ! وقفت تشن تشيو يوي ووضعت يديها في خصرها صائحة: "أيها المعتوه، لقد تماديت في وقاحتك! وماذا في أن تكون نابغة؟ والدي الأمير لديه الكثير من النوابغ تحت إمرته! اجثُ على ركبتيك فوراً!"
نظر تشن تشانغ آن إليها بازدراء: "يا فتاة المجون، كيف تخاطبين النابغة الأول بهذه اللهجة؟ عليكِ أن تدركي جيداً أنني نابغة بمرسوم إمبراطوري، وبينما لا تملكين أنتِ سوى ظل والدي الأمير، فأنا خلفي الإمبراطور نفسه! أتريدين مني الركوع لكِ؟ هل يخطط أمير هواينان للتمرد؟"
تابع بصوت جهوري هز الأركان: "هل يطالبني أمير هواينان بالسجود له ومناداته بـ (صاحب الجلالة)؟"
قبض تشن تشان على قبضة يده والشرر يتطاير من عينيه. هذا الابن تغير تماماً؛ صار لسانه كالنصل الحاد!
"أيها الوحش، كف عن الهراء! نحن لا نفكر في التمرد!" صرخت تشو يانران بعد أن ألجمتها كلماته، ثم تابعت: "قل لي، لماذا ضربتَ فوشنغ دون سبب؟ إذا لم تعطني تفسيراً مقنعاً، فسأخاطر بحياتي لأقتلك!"
رد تشن تشانغ آن دون ذرة خوف: "تفسير؟ ألا تعرفون مقامي؟ أنا النابغة الأول، وهذا الشخص اقترب مني وهو يخفي سلاحاً، ماذا لو حاول طعني؟ إذا كنتم لا تصدقون، ففتشوا حذاءه، ستجدون خنجراً يلمع نصله!"
ساد الصمت الغرفة؛ فبالفعل، كان تشن فوشنغ يخفي خنجراً في حذائه، وهو هدية عيد ميلاده من تشن تشان. لم يتوقع أحد أن يستخدم تشن تشانغ آن هذا الأمر ذريعة للهجوم.
شعر تشن فوشنغ بالغليان الداخلي، لكنه ابتسم بمكر وقال: "أخي التاسع، اعتذر، لقد نسيتُ أمره فحسب.."
"لا تنادني بأخيك، فأنت لا تستحق!"
أمسك تشن تشانغ آن بياقة تشن فوشنغ وسخر منه: "تشن فوشنغ، أنت لا تجيد سوى التملق، لو كنتُ مكان أمير هواينان لقتلتك منذ زمن! تباً لك، أيها اللقيط ابن الجارية، يا حثالة الأيتام، ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟"
(ابن جارية! حثالة الأيتام!)
غلى الدم في عروق تشن فوشنغ، وكاد يفقد أعصابه، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة. لا يزال موقف تشن تشان مجهولاً، وعليه الصبر!
تظاهر تشن فوشنغ بالانكسار وسقط على ركبتيه باكياً: "أخي التاسع، كل الخطأ خطئي. أتوسل إليك، عُد للقصر وسأرحل أنا، واااااا!"
بهت تشن تشانغ آن؛ هل يملك تشن فوشنغ كل هذا الصبر رغم الإهانة العلنية؟
"إليك هذه!"
ركل تشن تشانغ آن تشن فوشنغ ليبعده عنه وهو يضحك: "أنت بارع حقاً في التمثيل والتحمل من أجل أهدافك الخبيثة. حسناً، لديّ الكثير من الوقت لأتلاعب بك."
ظل تشن فوشنغ منبطحاً على الأرض يبكي. ورغم حب تشو يانران له، إلا أن القرار النهائي في القصر يظل بيد تشن تشان.
رأت تشو يانران "ابنها الحبيب" يُركل ويُهان، فكادت تُجن من الغضب! أسندت تشن فوشنغ وهي تصيح: "فوشنغ لا تبكِ، أمك معك!"
"من قال إنك لقيط؟ في قلبي أنت أغلى من الابن الحقيقي بآلاف المرات!"
"أيها الأمير، أتسمع ما يقول؟ ألن تتدخل؟"
"إن لم تفعل، فسأخاطر بحياتي لأقتل هذا المعتوه بيدي!"
قامته فارعة كشجرة صنوبر، وطلته تفيض بالبهاء والجلال. أما الجواد تحته، فكان آية في الجمال، يرفع قوائمه بخفة وتتطاير خصلات شعره مع الريح، وكأن تحت حوافره رعداً يقصف.
عند البوابة، وقف الحراس برداءاتهم الرسمية الموحدة، يسيرون بخطوات واثقة وقسمات صارمة، يشكلون خطاً دفاعياً لا يُخترق وهم يفتحون الطريق. ومن خلفهم، تتابع أعيان المدينة ووجهاؤها في أبهى حللهم، تفوح منهم روائح الثراء وتبرق المجوهرات على ثيابهم!
كان هذا الموكب المكون من مئة شخص يشبه تنيناً طويلاً ينساب في الطرقات! موكب مهيب، يفيض بالقوة والسطوة. الرايات تخفق في الهواء، محدثة صريراً كأنها تعلن للسماء والأرض عن هذا المشهد الذي لم ترَ العين له مثيلاً!
انسكبت أشعة الشمس فوقهم، لتطلي الموكب المترف ببريق ذهبي خاطف للأنصار، جعله أكثر لؤلؤاً وروعة.
أجل، لقد عاد تشن تشانغ آن عودة المنتصر المكلل بالمجد!
ساد الذهول أرجاء قصر أمير هواينان، وتملك الرعب والدهشة كل من فيه. مد تشن تشانغ آن يده، فاستند إليه جو تشيان كون ليساعده على النزول من صهوة جواده.
وجه تشن تشانغ آن حديثه للعم هو وهو يحييه بأدب: "العم هو، لقد أصبحتُ الآن قادراً على إعالتك، فهل ترحل معي؟"
قفز قلب العم هو ابتهاجاً! "الابن التاسع! يا إلهي، إنه حقاً الابن التاسع، لقد عدتَ أخيراً!"
همّ العم هو بالركض ليخبر الأمير، لكنه تعثر وسقط على ركبتيه باكياً: "أيها الابن التاسع، اعذرني، ففرحتي بك لا تسعها الضلوع! أرجوك ادخل إلى بيتك، والدي الأمير في انتظارك!"
ابتسم تشن تشانغ آن بمرارة. العم هو لم يلقِ بالاً لكلامه عن الرحيل، لكن هذا لم يزعجه. أمر رفاقه بالانتظار خارجاً، ثم نفض أكمام رداء النابغة وسار بخطوات رصينة ومهيبة نحو داخل القصر.
كانت تشن هونغ لو، بصفتها الآنسة الكبرى، تراقب عودته بهذا البهاء، والسرور يلمع في عينيها: "أخي التاسع، هذا رائع! لقد عدتَ إلى بيتك أخيراً!"
"العودة للمنزل؟ هذا ليس منزلي."
سخر تشن تشانغ آن في سره؛ أي منزل هذا الذي يتحدثون عنه؟ منزله هو دار الرحمة، معهد تشينغ فنغ، وقصر بي هاي تشينغ تيان، أما قصر هواينان فلا مكان له في قلبه!
خرجت تشن بي جيون راكضة هي الأخرى: "أخي التاسع، يا لبهائك! أختك الثانية فخورة بك!"
رمقها تشن تشانغ آن بنظرة باردة، ثم ألقى إليها بنسخة من ديوانه الشعري: "تشن بي جيون، كنتُ يوماً معجباً بقصائدكِ. أما الآن، فأراها في عيني مجرد هراء لا طائل منه، ونواح فارغ لآنسة لا تعرف من الدنيا سوى القصور. خذي هذا الديوان، اقرئيه جيداً، وتعلمي كيف يكون الشعر الحقيقي!"
احمر وجه تشن بي جيون خجلاً وإحراجاً، ولم تجد بداً من قبول الديوان بصمت. وقفت تشن شو تينغ وقالت بقلق: "أخي التاسع، عودتك للمنزل خير، ولكن لمَ كل هؤلاء الناس معك؟ أنت تعلم طبيعة أمي، فكن ليناً!"
"ليناً؟ أتظنين أنني جئتُ أتوسل للقرينة تشو؟"
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية: "لقد استخفتم بي كثيراً، أنا جئتُ لأجعل قصر هواينان يضطرب رأساً على عقب!"
عقدت تشن هونغ لو وأخواتها حواجبهم؛ فمن الواضح أن عودة تشن تشانغ آن لن تمر بسلام.
نهض تشن فوشنغ من مكانه، واقترب بابتسامة متملقة محاولاً التودد: "أخي التاسع، تبدو رائعاً حقاً! تعال، دعني أرشدك للطريق!"
حاول تشن فوشنغ مد يده ليمسك بتشن تشانغ آن، فابتسم الأخير ابتسامة شيطانية. أجل، هو لا يريد إشعال صراع عبثي، ولكن كيف ينسى أن هذا الشخص طعنه في حياته السابقة ثلاثة آلاف وستمئة طعنة؟ والآن، هو يتفوق عليه في المكانة!
"أيها الرعاع!"
رفع تشن تشانغ آن كفه وهوى بها بكل ما أوتي من غضب الماضي على وجه تشن فوشنغ!
"طاخ!"
دوى صوت الصفعة في الأرجاء، فسقط تشن فوشنغ في ذهول تام!
تجمدت تشن هونغ لو، وتجمد الجميع؛ ماذا يفعل النابغة؟
استشاطت تشو يانران غضباً، وضربت الطاولة وهي تصرخ: "تمرد! لقد تمردت! أيها الوحش، كيف تجرؤ على ضرب فوشنغ الحبيب في عقر دار قصر هواينان؟ أيها الأمير، لن أصمت على هذا، لا تلمني إذا قسوتُ عليه! العم هو، أغلق الأبواب، وأطلق الكلاب!"
لم يتحرك العم هو في إحراجه، بينما ضحك تشن تشانغ آن عالياً: "أوه، يا قرينة الأمير، سمعتُ أنكِ كنتِ مريضة؟ ألم تمتِ بعد حتى تظل أخلاقكِ بهذه الشراسة؟"
كادت تشو يانران يغمى عليها من شدة الغيظ! وقفت تشن تشيو يوي ووضعت يديها في خصرها صائحة: "أيها المعتوه، لقد تماديت في وقاحتك! وماذا في أن تكون نابغة؟ والدي الأمير لديه الكثير من النوابغ تحت إمرته! اجثُ على ركبتيك فوراً!"
نظر تشن تشانغ آن إليها بازدراء: "يا فتاة المجون، كيف تخاطبين النابغة الأول بهذه اللهجة؟ عليكِ أن تدركي جيداً أنني نابغة بمرسوم إمبراطوري، وبينما لا تملكين أنتِ سوى ظل والدي الأمير، فأنا خلفي الإمبراطور نفسه! أتريدين مني الركوع لكِ؟ هل يخطط أمير هواينان للتمرد؟"
تابع بصوت جهوري هز الأركان: "هل يطالبني أمير هواينان بالسجود له ومناداته بـ (صاحب الجلالة)؟"
قبض تشن تشان على قبضة يده والشرر يتطاير من عينيه. هذا الابن تغير تماماً؛ صار لسانه كالنصل الحاد!
"أيها الوحش، كف عن الهراء! نحن لا نفكر في التمرد!" صرخت تشو يانران بعد أن ألجمتها كلماته، ثم تابعت: "قل لي، لماذا ضربتَ فوشنغ دون سبب؟ إذا لم تعطني تفسيراً مقنعاً، فسأخاطر بحياتي لأقتلك!"
رد تشن تشانغ آن دون ذرة خوف: "تفسير؟ ألا تعرفون مقامي؟ أنا النابغة الأول، وهذا الشخص اقترب مني وهو يخفي سلاحاً، ماذا لو حاول طعني؟ إذا كنتم لا تصدقون، ففتشوا حذاءه، ستجدون خنجراً يلمع نصله!"
ساد الصمت الغرفة؛ فبالفعل، كان تشن فوشنغ يخفي خنجراً في حذائه، وهو هدية عيد ميلاده من تشن تشان. لم يتوقع أحد أن يستخدم تشن تشانغ آن هذا الأمر ذريعة للهجوم.
شعر تشن فوشنغ بالغليان الداخلي، لكنه ابتسم بمكر وقال: "أخي التاسع، اعتذر، لقد نسيتُ أمره فحسب.."
"لا تنادني بأخيك، فأنت لا تستحق!"
أمسك تشن تشانغ آن بياقة تشن فوشنغ وسخر منه: "تشن فوشنغ، أنت لا تجيد سوى التملق، لو كنتُ مكان أمير هواينان لقتلتك منذ زمن! تباً لك، أيها اللقيط ابن الجارية، يا حثالة الأيتام، ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟"
(ابن جارية! حثالة الأيتام!)
غلى الدم في عروق تشن فوشنغ، وكاد يفقد أعصابه، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة. لا يزال موقف تشن تشان مجهولاً، وعليه الصبر!
تظاهر تشن فوشنغ بالانكسار وسقط على ركبتيه باكياً: "أخي التاسع، كل الخطأ خطئي. أتوسل إليك، عُد للقصر وسأرحل أنا، واااااا!"
بهت تشن تشانغ آن؛ هل يملك تشن فوشنغ كل هذا الصبر رغم الإهانة العلنية؟
"إليك هذه!"
ركل تشن تشانغ آن تشن فوشنغ ليبعده عنه وهو يضحك: "أنت بارع حقاً في التمثيل والتحمل من أجل أهدافك الخبيثة. حسناً، لديّ الكثير من الوقت لأتلاعب بك."
ظل تشن فوشنغ منبطحاً على الأرض يبكي. ورغم حب تشو يانران له، إلا أن القرار النهائي في القصر يظل بيد تشن تشان.
رأت تشو يانران "ابنها الحبيب" يُركل ويُهان، فكادت تُجن من الغضب! أسندت تشن فوشنغ وهي تصيح: "فوشنغ لا تبكِ، أمك معك!"
"من قال إنك لقيط؟ في قلبي أنت أغلى من الابن الحقيقي بآلاف المرات!"
"أيها الأمير، أتسمع ما يقول؟ ألن تتدخل؟"
"إن لم تفعل، فسأخاطر بحياتي لأقتل هذا المعتوه بيدي!"
تعليقات
إرسال تعليق