After Severing Ties - الفصل 71: صِياحُ الدَّجاجَةِ عِندَ الفَجر
الفصل 71: صِياحُ الدَّجاجَةِ عِندَ الفَجر
تسمّر تشن تشان وتشو يانران في مكانيهما فور سماع هذا النبأ.
كلاهما يدرك جيداً من يكون هوا فانغ؛ إنه الطبيب الإمبراطوري السابق، وأحد الرؤساء الثلاثة للقاعة الطبية الوطنية. حين ذهب أمير هواينان بنفسه يوماً مصطحباً تشن شو تينغ ليتوسل إليه أن يقبلها تلميذةً مقربة، لم يمنحه الرجل أي اعتبار، فاضطر الأمير للانسحاب يجر أذيال الخيبة دون أن يجرؤ على النطق بكلمة اعتراض واحدة.
سأل تشن تشان بتردد واضح: "يا ابنتي الرابعة، هل ما تقولينه.. هو الحقيقة؟"
أجابت تشن شو تينغ ببرود: "بالطبع، وإذا كنت لا تصدقني فيمكنك سؤال أي طبيب في القاعة الطبية، أو يمكنني دعوة المعالج العظيم هوا إلى هنا لتسأله وجهاً لوجه."
تابعت بهدوء: "يا والدي الأمير، لم أقل هذا لأي غرض، سوى أن الأخ التاسع الذي كان يوماً تنيناً محاصراً في الوحل، قد حلق الآن في أعالي السماء. لقد تغيرت الأحوال، وعليك أن تنظر إليه بعين مختلفة!"
كسا الشحوب وجه تشن تشان. (ذلك المعتوه.. كيف انقلبت موازينه هكذا؟)
مرّ يومان، ولا يزال سعر الحصص ثابتاً لا يتحرك نحو الارتفاع. شعر تشن تشانغ آن ببعض القلق؛ ألا يمكن أن يصل السعر إلى ألف ليرة ذهبية إلا بعد مقابلة الإمبراطور؟ يبدو أن هؤلاء التجار قد اتفقوا جميعاً على سقف ستة ملايين ليرة للمشروع ككل.
لم يشغل تشن تشانغ آن باله كثيراً، فقد بدأ بالفعل ترتيبات الرحلة إلى مدينة بايدي. وفي ذلك اليوم، أقام مأدبة لتكريم هوا فانغ؛ فليس من المروءة أن يتناول طعام الرجل دائماً ثم يرحل دون رد الجميل.
خلال المأدبة، سأل هوا فانغ عن ماضي تشن تشانغ آن مع قصر الأمير. لم يجد تشن تشانغ آن غضاضة في إخباره، فاسترسل في الحديث لقرابة الساعة وعيناه محمرتان من أثر الشجن.
رفع تشن تشانغ آن كأسه وقال بصوت يخنقه الضيق: "العم هوا، أخبرني، كيف لي أن أصفح عن قصر هواينان؟ منذ غادرت ذلك المكان، شعرتُ لأول مرة أنني استعدتُ إنسانيتي، فهل يُعقل أن أعود لأكون كلباً لديهم مرة أخرى؟"
اكتفى هوا فانغ بلمس كأس تشن تشانغ آن بكأسه وهو غارق في تفكيره: "تشانغ آن، المضي قدماً دون دعم قصر هواينان سيكون طريقاً شاقاً ومضنياً."
رد تشن تشانغ آن بنبرة حازمة: "لا أخشى المشقة. ليس لدي عائلة، لكنني أملك إخوة حقيقيين! لقد بدأت من الصفر، بعتُ السمك تحت المطر، وتاجرتُ بالتحف، وتفاوضتُ مع ديوان اللذات. لم أعتمد عليهم في ماضيّ، ولن أفعل في مستقبلي!"
عقد هوا فانغ حاجبيه وقال: "والدتك.. أقصد عائلة تشو التي تنتمي إليها القرينة، هي عائلة مرموقة في مدينة بايدي. انقطاع صلتك بهم قد يؤثر سلباً على مستقبلك المهني في الدولة."
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية: "مستقبلي المهني؟ هه."
لم يفكر يوماً في أن يكون موظفاً لدى إمبراطورية تشو؛ كل ما يريده هو تلك الصفة الرسمية ليتمكن من فتح طرق التجارة مع مملكة تشي.
تابع بلهجة غامضة: "يا عم هوا، لا أحد يعلم ما يخبئه الغد، فربما تضطرب البلاد وتعم الفوضى. ما يقلقني الآن هو وثيقة الهوية (يوي فو)، فمجرد التفكير في العودة للقصر لاستعادتها يصيبني بضيق لا يطاق."
ابتسم هوا فانغ مهدئاً: "ولِمَ الضيق؟ قصائدك بدأت تُطبع بالفعل، وتتخاطفها العائلات المرموقة كأنها وحي من السماء، والطلبات عليها لا تنقطع. بهذا الصيت، كيف لا تذهب لتغيظ أمير هواينان؟"
بهت تشن تشانغ آن؛ فقد كان مشغولاً بشؤون الحافلات لدرجة أنه لم يتابع أصداء ديوانه الشعري.
أردف هوا فانغ وهو يضع كأسه: "اترك هذا الأمر لي. سأتواصل مع أعيان جيانغ دو، وسأجعلهم يخرجون في مواكب عرباتهم برفقة خدمهم ليرافقوك إلى قصر الأمير، لنضع تشن تشان تحت ضغط لا مهرب منه! وثيقة الهوية؟ هه، هل يجرؤ على منعها عنك أمام هؤلاء جميعاً؟"
كان عرض هوا فانغ هو الحل الأمثل. وبينما حاول تشن تشانغ آن شكره، لوح هوا فانغ بيده: "كفى شرباً، لقد اكتفيت. تشانغ آن، سر معي قليلاً، وأخبرني.. ما الذي تنوي فعله حقاً حين تصل إلى مدينة بايدي؟"
دفع تشن تشانغ آن الحساب، ورافقه في نزهة هادئة، متحدثاً عن رغبته في رؤية العالم وتنوع شعوبه، محاولاً جس نبض الطبيب العظيم ببطء حول نية رحيله النهائي.
تماثلت تشو يانران للشفاء تماماً، ولم يعد هناك داعٍ لبقائها في القاعة الطبية. وبينما كانت تخرج برفقة بناتها، تناهى إلى مسامعها صوت قرع الطبول النحاسية في الشارع.
"بام! بام! بام!"
"الحافلة ستنطلق الآن! المسافة ثلاثون كيلومتراً، نصعد وننزل أينما شئتم، تارة هنا وتارة هناك! الأجرة ليرتان نحاسيتان فقط، سارعوا بالركوب!"
رأت تشو يانران المواطنين يصطفون بانتظام للصعود، فاستشاطت غضباً. (أيها المعتوه، انتظر حتى تعود، سأريك جزاء فعلك!)
كيف يترك مكانته كابن للأمير ليرتمي في أحضان هوا فانغ؟ أي وجه سيبقى لأمير هواينان؟ والأدهى من ذلك، تلك الحافلات اللعينة التي تثير أعصابها كلما رأتها.
قالت بحنق: "أيها الأمير، أرسل وانغ منغ ليحطم هذه العربات تماماً!"
زفر تشن تشان بضيق واستقل عربته دون رد. فكما قالت تشن شو تينغ، هوا فانغ ليس مجرد طبيب؛ نفوذه وعلاقاته في العاصمة بايدي تجعل الاصطدام به مغامرة غير مأمونة العواقب، خاصة وأنه يدعم تشن تشانغ آن علانية.
"إلى القصر!" قال تشن تشان ببرود، وانطلقت العربة.
كانت الحافلات تظهر أمامهم في كل منعطف، وتحمل على جوانبها شعارات ترويجية وقصائد عذبة:
أمر تشن تشان: "وانغ منغ، تجول في الأنحاء، وانظر أي نوع من الإعلانات يضعها ذلك المعتوه أيضاً."
عند أحد التقاطعات، خرجت بضع شخصيات من مطعم شهير. كان في مقدمتهم رجل مسن يوجه حديثه لشاب بجانبه، بينما كان الشاب ينصت بأدب وابتسامة صافية تعلو وجهه.
صك تشن تشان على أسنانة! إنه المعتوه تشن تشانغ آن، والرجل الذي بجانبه ليس سوى هوا فانغ!
لمعت عيون تشو يانران بشرر الحقد: "أيها الأمير، انظر! إنه هناك! توقف، واطلب من وانغ منغ جره إلى هنا فوراً! سأقيم عليه حد العائلة وأؤدبه بنفسي!"
انفجر تشن تشان غضباً وصرخ فيها: "هل جننتِ؟ كيف نختطف رجلاً في وضح النهار وأمام العامة؟ ألا ترين من يقف بجانبه؟ إنه المعالج العظيم هوا! إذا قبضنا عليه الآن، فبأي وجه سأقابل الإمبراطور في بايدي لأشرح له الموقف؟ كفى حماقة، أيتها الدجاجة التي تصيح عند الفجر!"
تلقفت تشو يانران توبيخ زوجها بذهول، وتمتمت بمرارة: "حسناً، أنا دجاجة صائحة! لكن هل سنقف هكذا نشاهد غطرسته؟ إنه لا يبالي بموت أمه أو حياتها، ألا يستحق التأديب؟"
رد تشن تشان بجفاء: "التأديب لن يكون اليوم! وانغ منغ، عُد بنا إلى المنزل!"
بينما كانت العربات تبتعد، ابتسم هوا فانغ: "تشانغ آن، انظر هناك، أليست تلك عربة أمير هواينان؟"
رد تشن تشانغ آن بزهو بارد: "عربة تجرها ثمانية خيول، من عساها تكون إن لم تكن له؟ يبدو أن الأمير يخشى أن أفسد عليه هدوءه، لذا آثر الفرار."
مسح هوا فانغ لحيته وقال: "انتظرني، سأرتب الأمر مع أعيان المدينة، وسأرافقك بنفسي إلى قصر هواينان. لا بد أن الأمير سيمنحني بعض الاعتبار، أليس كذلك؟ ها ها ها!"
كلاهما يدرك جيداً من يكون هوا فانغ؛ إنه الطبيب الإمبراطوري السابق، وأحد الرؤساء الثلاثة للقاعة الطبية الوطنية. حين ذهب أمير هواينان بنفسه يوماً مصطحباً تشن شو تينغ ليتوسل إليه أن يقبلها تلميذةً مقربة، لم يمنحه الرجل أي اعتبار، فاضطر الأمير للانسحاب يجر أذيال الخيبة دون أن يجرؤ على النطق بكلمة اعتراض واحدة.
سأل تشن تشان بتردد واضح: "يا ابنتي الرابعة، هل ما تقولينه.. هو الحقيقة؟"
أجابت تشن شو تينغ ببرود: "بالطبع، وإذا كنت لا تصدقني فيمكنك سؤال أي طبيب في القاعة الطبية، أو يمكنني دعوة المعالج العظيم هوا إلى هنا لتسأله وجهاً لوجه."
تابعت بهدوء: "يا والدي الأمير، لم أقل هذا لأي غرض، سوى أن الأخ التاسع الذي كان يوماً تنيناً محاصراً في الوحل، قد حلق الآن في أعالي السماء. لقد تغيرت الأحوال، وعليك أن تنظر إليه بعين مختلفة!"
كسا الشحوب وجه تشن تشان. (ذلك المعتوه.. كيف انقلبت موازينه هكذا؟)
مرّ يومان، ولا يزال سعر الحصص ثابتاً لا يتحرك نحو الارتفاع. شعر تشن تشانغ آن ببعض القلق؛ ألا يمكن أن يصل السعر إلى ألف ليرة ذهبية إلا بعد مقابلة الإمبراطور؟ يبدو أن هؤلاء التجار قد اتفقوا جميعاً على سقف ستة ملايين ليرة للمشروع ككل.
لم يشغل تشن تشانغ آن باله كثيراً، فقد بدأ بالفعل ترتيبات الرحلة إلى مدينة بايدي. وفي ذلك اليوم، أقام مأدبة لتكريم هوا فانغ؛ فليس من المروءة أن يتناول طعام الرجل دائماً ثم يرحل دون رد الجميل.
خلال المأدبة، سأل هوا فانغ عن ماضي تشن تشانغ آن مع قصر الأمير. لم يجد تشن تشانغ آن غضاضة في إخباره، فاسترسل في الحديث لقرابة الساعة وعيناه محمرتان من أثر الشجن.
رفع تشن تشانغ آن كأسه وقال بصوت يخنقه الضيق: "العم هوا، أخبرني، كيف لي أن أصفح عن قصر هواينان؟ منذ غادرت ذلك المكان، شعرتُ لأول مرة أنني استعدتُ إنسانيتي، فهل يُعقل أن أعود لأكون كلباً لديهم مرة أخرى؟"
اكتفى هوا فانغ بلمس كأس تشن تشانغ آن بكأسه وهو غارق في تفكيره: "تشانغ آن، المضي قدماً دون دعم قصر هواينان سيكون طريقاً شاقاً ومضنياً."
رد تشن تشانغ آن بنبرة حازمة: "لا أخشى المشقة. ليس لدي عائلة، لكنني أملك إخوة حقيقيين! لقد بدأت من الصفر، بعتُ السمك تحت المطر، وتاجرتُ بالتحف، وتفاوضتُ مع ديوان اللذات. لم أعتمد عليهم في ماضيّ، ولن أفعل في مستقبلي!"
عقد هوا فانغ حاجبيه وقال: "والدتك.. أقصد عائلة تشو التي تنتمي إليها القرينة، هي عائلة مرموقة في مدينة بايدي. انقطاع صلتك بهم قد يؤثر سلباً على مستقبلك المهني في الدولة."
ضحك تشن تشانغ آن بسخرية: "مستقبلي المهني؟ هه."
لم يفكر يوماً في أن يكون موظفاً لدى إمبراطورية تشو؛ كل ما يريده هو تلك الصفة الرسمية ليتمكن من فتح طرق التجارة مع مملكة تشي.
تابع بلهجة غامضة: "يا عم هوا، لا أحد يعلم ما يخبئه الغد، فربما تضطرب البلاد وتعم الفوضى. ما يقلقني الآن هو وثيقة الهوية (يوي فو)، فمجرد التفكير في العودة للقصر لاستعادتها يصيبني بضيق لا يطاق."
ابتسم هوا فانغ مهدئاً: "ولِمَ الضيق؟ قصائدك بدأت تُطبع بالفعل، وتتخاطفها العائلات المرموقة كأنها وحي من السماء، والطلبات عليها لا تنقطع. بهذا الصيت، كيف لا تذهب لتغيظ أمير هواينان؟"
بهت تشن تشانغ آن؛ فقد كان مشغولاً بشؤون الحافلات لدرجة أنه لم يتابع أصداء ديوانه الشعري.
أردف هوا فانغ وهو يضع كأسه: "اترك هذا الأمر لي. سأتواصل مع أعيان جيانغ دو، وسأجعلهم يخرجون في مواكب عرباتهم برفقة خدمهم ليرافقوك إلى قصر الأمير، لنضع تشن تشان تحت ضغط لا مهرب منه! وثيقة الهوية؟ هه، هل يجرؤ على منعها عنك أمام هؤلاء جميعاً؟"
كان عرض هوا فانغ هو الحل الأمثل. وبينما حاول تشن تشانغ آن شكره، لوح هوا فانغ بيده: "كفى شرباً، لقد اكتفيت. تشانغ آن، سر معي قليلاً، وأخبرني.. ما الذي تنوي فعله حقاً حين تصل إلى مدينة بايدي؟"
دفع تشن تشانغ آن الحساب، ورافقه في نزهة هادئة، متحدثاً عن رغبته في رؤية العالم وتنوع شعوبه، محاولاً جس نبض الطبيب العظيم ببطء حول نية رحيله النهائي.
تماثلت تشو يانران للشفاء تماماً، ولم يعد هناك داعٍ لبقائها في القاعة الطبية. وبينما كانت تخرج برفقة بناتها، تناهى إلى مسامعها صوت قرع الطبول النحاسية في الشارع.
"بام! بام! بام!"
"الحافلة ستنطلق الآن! المسافة ثلاثون كيلومتراً، نصعد وننزل أينما شئتم، تارة هنا وتارة هناك! الأجرة ليرتان نحاسيتان فقط، سارعوا بالركوب!"
رأت تشو يانران المواطنين يصطفون بانتظام للصعود، فاستشاطت غضباً. (أيها المعتوه، انتظر حتى تعود، سأريك جزاء فعلك!)
كيف يترك مكانته كابن للأمير ليرتمي في أحضان هوا فانغ؟ أي وجه سيبقى لأمير هواينان؟ والأدهى من ذلك، تلك الحافلات اللعينة التي تثير أعصابها كلما رأتها.
قالت بحنق: "أيها الأمير، أرسل وانغ منغ ليحطم هذه العربات تماماً!"
زفر تشن تشان بضيق واستقل عربته دون رد. فكما قالت تشن شو تينغ، هوا فانغ ليس مجرد طبيب؛ نفوذه وعلاقاته في العاصمة بايدي تجعل الاصطدام به مغامرة غير مأمونة العواقب، خاصة وأنه يدعم تشن تشانغ آن علانية.
"إلى القصر!" قال تشن تشان ببرود، وانطلقت العربة.
كانت الحافلات تظهر أمامهم في كل منعطف، وتحمل على جوانبها شعارات ترويجية وقصائد عذبة:
[[ في هذا العالم العابر، لي ثلاثُ مَحَبّات: الشّمسُ، والقَمَرُ، وأنتِ. الشّمسُ للصّباح، والقَمَرُ للمَساء، وأنتِ لصبحي ومسائي أبد الدهر. أنا والنّسيمُ ضيفانِ عابران، وأنتِ بمائكِ الصّافي تَحتَضِنينَ المَجرّة. ]]
[[ معهد تشينغ فنغ لتعليم قصائد النابغة، باب التسجيل مفتوح الآن. ]]
أمر تشن تشان: "وانغ منغ، تجول في الأنحاء، وانظر أي نوع من الإعلانات يضعها ذلك المعتوه أيضاً."
عند أحد التقاطعات، خرجت بضع شخصيات من مطعم شهير. كان في مقدمتهم رجل مسن يوجه حديثه لشاب بجانبه، بينما كان الشاب ينصت بأدب وابتسامة صافية تعلو وجهه.
صك تشن تشان على أسنانة! إنه المعتوه تشن تشانغ آن، والرجل الذي بجانبه ليس سوى هوا فانغ!
لمعت عيون تشو يانران بشرر الحقد: "أيها الأمير، انظر! إنه هناك! توقف، واطلب من وانغ منغ جره إلى هنا فوراً! سأقيم عليه حد العائلة وأؤدبه بنفسي!"
انفجر تشن تشان غضباً وصرخ فيها: "هل جننتِ؟ كيف نختطف رجلاً في وضح النهار وأمام العامة؟ ألا ترين من يقف بجانبه؟ إنه المعالج العظيم هوا! إذا قبضنا عليه الآن، فبأي وجه سأقابل الإمبراطور في بايدي لأشرح له الموقف؟ كفى حماقة، أيتها الدجاجة التي تصيح عند الفجر!"
تلقفت تشو يانران توبيخ زوجها بذهول، وتمتمت بمرارة: "حسناً، أنا دجاجة صائحة! لكن هل سنقف هكذا نشاهد غطرسته؟ إنه لا يبالي بموت أمه أو حياتها، ألا يستحق التأديب؟"
رد تشن تشان بجفاء: "التأديب لن يكون اليوم! وانغ منغ، عُد بنا إلى المنزل!"
بينما كانت العربات تبتعد، ابتسم هوا فانغ: "تشانغ آن، انظر هناك، أليست تلك عربة أمير هواينان؟"
رد تشن تشانغ آن بزهو بارد: "عربة تجرها ثمانية خيول، من عساها تكون إن لم تكن له؟ يبدو أن الأمير يخشى أن أفسد عليه هدوءه، لذا آثر الفرار."
مسح هوا فانغ لحيته وقال: "انتظرني، سأرتب الأمر مع أعيان المدينة، وسأرافقك بنفسي إلى قصر هواينان. لا بد أن الأمير سيمنحني بعض الاعتبار، أليس كذلك؟ ها ها ها!"
تعليقات
إرسال تعليق