After Severing Ties - الفصل 67: ابتهاجٌ يعمّ الآفاق!
الفصل 67: ابتهاجٌ يعمّ الآفاق!
كان تشن تشانغ آن يرتشف الشاي دون توقف.
أحدث غطاء الإبريق صريراً مزعجاً وهو يحتك بحافة الكأس؛ كان تشن تشانغ آن يرغب في إنهاء هذا اللقاء بأسرع وقت ممكن.
بدت تشن هونغ لو في حالة من الاضطراب الشديد، فلم يكن لديها متسع من الوقت لإضاعته، لذا دخلت في صلب الموضوع مباشرة.
"أخي التاسع، لم نأتِ لإثارة المتاعب، بل لأن أمنا مريضة!"
"منذ عودتها من مدينة بايدي، تدهورت حالتها تماماً. وفي القاعة الطبية، أخبرتنا شو تينغ أن حياتها في خطر شديد."
توقفت يد تشن تشانغ آن، التي كانت تحرك غطاء الكأس، لبرهة وجيزة.
رفع رأسه ونظر إلى تشن هونغ لو ببرود: "أحقاً ما تقولين أم أنه مجرد ادعاء؟"
تهلل وجه تشن هونغ لو ظناً منها أنها لمست وتراً حساساً: "حقاً! لقد أحضرتُ معي شو تينغ لتشهد، فاسألها إن شئت!"
سارعت تشن شو تينغ بالقول: "أجل، يمكنني تأكيد ذلك."
"صحة أمنا كانت واهنة منذ البداية، وزادتها مشقة السفر إنهاكاً، ثم تناولت فطريات سامة، وهي الآن في حالة حرجة."
"أخي التاسع، نحن في النهاية إخوة من رحم واحد، ألا تذهب لرؤيتها؟"
نظرت الأختان إليه بأعين تملؤها الترقب.
بدا أن الأمر سينجح، فتشن تشانغ آن لا بد وأنه يخشى على حياة والدته!
وضع تشن تشانغ آن كأس الشاي، وفجأة، ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
"في حالة حرجة؟ هذا يعني أنها لم تمت بعد، أليس كذلك؟"
تجمدت ملامح تشن هونغ لو. ماذا يعني بهذا الكلام؟
"أجئتما لتبلغاني بهذا الخبر السار مسبقاً؟"
"جينغ يي، دوني هذا عندكِ؛ إذا ماتت تشو يانران حقاً، فامنحي جميع العمال إجازة لثلاثة أيام، ليفرحوا ويبتهجوا!"
"أوه، وصحيح، اشتري لي بضع لفافات من الألعاب النارية، لنحتفل بها كما يجب!"
ضحك تشن تشانغ آن بصوت عالٍ: "إنه ابتهاج يعمّ الآفاق!"
تصلب جسد تشن هونغ لو وهي تستمع لهذه الكلمات.
لم تسمع قط عن ابن يمنح عماله إجازة ويشتري ألعاباً نارية للاحتفال بموت والدته!
(هذا منتهى العقوق!)
صكت تشن شو تينغ على أسنانها وقالت: "تشن تشانغ آن! أي كلام هذا الذي تنطق به؟"
"مهما كان الأمر، فقد منحتك أمنا الحياة، فكيف لا تذهب لرؤيتها؟"
"تشن شو تينغ، لم أنكر أنها منحتني الحياة، لكن الخمسمئة ليرة فضية التي دفعتها قد سددت دَين الولادة ذاك!"
لم يتراجع تشن تشانغ آن قيد أنملة: "لقد قلتُها مراراً، لا أب لي ولا أم، أنا مجرد لقيط نبت من شق صخرة!"
"لا أفهم حتى لماذا جئتما لإبلاغي بهذا الخبر؟"
"لكن على أي حال، إنه خبر رائع حقاً.. ابتهاج! يعمّ! الآفاق!"
"أنت.. أنت.. كائن يخلو من الإنسانية!"
ارتجفت تشن شو تينغ من شدة الغضب، وراحت تشير بإصبعها نحو وجه تشن تشانغ آن وهي تصرخ.
"أجل، في قصر هواينان، كنتُ فعلاً كائناً يخلو من الإنسانية، ألم تجعلوني هكذا بأيديكم؟"
قالها تشن تشانغ آن بهدوء مستفز: "حسناً، ربما عليّ أن أظهر بعض الحزن، وأجثو على ركبتي لأتوسل إليكِ."
"يا أختي الرابعة، أتوسل إليكِ أن تعالجي تشو يانران وتنقذيها، هل يرضيكِ هذا؟"
"ها ها ها!"
احتقن وجه تشن شو تينغ، فما هذه السخرية اللاذعة التي يبديها تشن تشانغ آن!
ثم تبدلت ملامحه فجأة، وامتلأت نظراته بنية قتل واضحة!
"تشن شو تينغ، أتظنين أننا لا نزال في الماضي؟"
"كنتُ أقلق على صحة كل واحدة منكن، وأبيتُ الليالي دون نوم، وأتمنى لو كنتُ أنا المريض مكانكن!"
"يا لشدة حماقتي وذلي حينها!"
"لا تحاولن تغيير واقعي الآن، فأنا لا أعترف بأحد!"
"إذا أثرتما غضبي أكثر، فسآخذ إخوتي لنحتفل أمام القاعة الطبية!"
"لتمت أو لتعش، الأمر لا يعنيني!"
عند سماع هذا، سقطت تشن هونغ لو على ركبتيها أمام تشن تشانغ آن، وقد تخلت عن كل ذرة من كبريائها.
"أخي التاسع، لا تقل هذا، كلماتك كالنصال التي تمزق قلب أختك الكبرى!"
"لقد ندمتُ، ما كان يجب أن أعاملك بتلك القسوة!"
"أتوسل إليك، عُد معنا، ألقِ نظرة واحدة، ولو نظرة واحدة فقط على أمنا!"
ابتسم تشن تشانغ آن ببرود: "تشن هونغ لو، أنا مجرد نابغة أول، ولا أستحق أن تجثو آنسة من القصر أمامي."
"سمعتُ أن تشو يانران ذهبت إلى مدينة بايدي مع تشن فوشنغ، ألم تذهب لتستخدم نفوذها من أجل ابنها المفضل؟"
"جميل جداً، يبدو أن القصاص قد حلّ أخيراً، أليس كذلك؟"
رفع تشن تشانغ آن يده مشيراً إلى تشن هونغ لو وتشن شو تينغ: "انتظرا فحسب، فقريباً سيحل عليكما القصاص أنتما أيضاً."
"سأكرر قولي: من ساء خلقه خافه الناس ولم تخفه السماء، ومن حسن خلقه ظلمه الناس ولم تظلمه السماء!"
"عائلتكم بأكملها ستموت ولن تجد لها لحداً تأوي إليه!"
"تشن تشانغ آن!" صرخت تشن شو تينغ بغيظ شديد: "كيف تجرؤ على لعننا؟ أنت نابغة، وكلامك يقطر سماً!"
"تشن شو تينغ، من أنتِ حتى ترفعي صوتكِ في وجهي؟"
برزت عروق جبهة تشن تشانغ آن وهو يصيح: "عندما كنتُ أتودد إليكم، كنتم تعاملونني كالكلب، تأمرونني بالقدوم والرحيل كما يحلو لكم!"
"إذا كنتم سعداء، رميتم لي بعظمة؛ وإذا غضبتم، ركلتموني بعيداً!"
"لقد سبرتُ أغوار قبحكم*، أنتم وحوش بقلوب عفنة!"
هزت تشن هونغ لو رأسها بقوة والدموع تنهمر: "ليس الأمر كذلك، ليس كذلك.."
"بل هو كذلك، ولا أريد سماع المزيد!"
نهض تشن تشانغ آن وقال بحزم: "أحذركما للمرة الأخيرة، حتى لو أبيد قصر هواينان عن بكرة أبيه، فلن أتكرم بنظرة واحدة!"
"وصحيح، تشن شو تينغ، بخصوص السم الذي وضعتِه لي، الأفضل أن تراجعي حساباتكِ جيداً."
"عدم مطالبتي بحقي لا يعني أنني أجهل الفاعل!"
شحب وجه تشن شو تينغ كالموتى!
كان موضوع السم هو العقبة التي لن تتمكن من تجاوزها أبداً!
(بام، بام، بام!)
طُرق الباب، ودخل جو تشيان كون مع عدد من الرجال: "أخي الأكبر، هل ناديتني؟"
"تشيان كون، اطرد هاتين المرأتين من هنا!"
أشار تشن تشانغ آن إلى تشن هونغ لو وتابع: "علق لافتة كبيرة عند بوابة القصر، واكتب عليها باللون الأحمر العريض:"
"يُمنع دخول كلاب قصر هواينان وأهله!"
"تشن هونغ لو، لا تزعجيني ثانية!"
"إذا تكرر الأمر، فسنكون أعداءً، ولن تأخذني بكم رحمة!"
أنهى تشن تشانغ آن شرب إبريق الشاي، واستدار مغادراً دون التفات.
ارتبكت تشن هونغ لو وصرخت بيأس: "أخي التاسع، أخطأتُ، أختك الكبرى أخطأت! أعطني فرصة وسأعوضك عن كل شيء!"
"عُد إلينا.. تشن تشانغ آن.. واااااا!"
لم يلتفت تشن تشانغ آن قط.
لقد قطع حبال الأمل تماماً، وكما قال، صار يشعر وكأنه نبت من شق صخرة، لا تربطه بهؤلاء أي صلة.
حتى لو ندمت تشن هونغ لو، أو ندمت عائلة الأمير بأكملها..
فلن يتزحزح تشن تشانغ آن عن موقفه!
شعر جو تشيان كون ببعض الحرج، وقال بلهجة جافة: "يا آنستي القصر، لقد رأيتما طبع أخي الأكبر."
"ارحلا الآن، ولا تزيدا الأمر صعوبة عليّ."
نظرت تشن هونغ لو إلى جو تشيان كون، وأدركت أنه لا يملك من أمره شيئاً سوى تنفيذ الأوامر.
غادرت القصر بمرافقة جو تشيان كون، الذي سارع لتنفيذ الأمر.
عند بوابة القصر الكبيرة، علق لافتة ضخمة كتب عليها بخط أحمر عريض:
"يُمنع دخول كلاب قصر هواينان وأهله!"
وإلى جانبها، رسم سبع كلمات (اقتل) تبدو وكأنها تنزف دماً!
انفجرت تشن هونغ لو بالبكاء المرير!
"تشن تشانغ آن.. كيف وصلنا إلى هذا الحد؟ كيف؟ واااااا!"
نظرت تشن شو تينغ إلى كلمات القتل، وشعرت بوخز مؤلم في صدرها: "أختي الكبرى، فلنرحل، لنخبر والدنا الأمير ليأتي بجيشه إلى هنا!"
"لا، لا يمكن إخبار والدي!"
قالت تشن هونغ لو بألم يعتصر أحشاءها: "لقد أخطأنا في حقه بما يكفي، أتريدين زيادة الخطأ خطأً آخر؟"
"شو تينغ، اليوم فقط أدركتُ مدى عمق الكراهية في قلبه!"
"إنه يكرهنا لدرجة أن أصابعه ترتجف شوقاً لرؤيتنا موتى!"
"خطأ من هذا؟ أخبريني، خطأ من؟"
انهارت تشن هونغ لو وسقطت على الأرض، عاجزة عن النهوض.
بينما شعرت تشن شو تينغ ببرودة تسري في كامل جسدها.
خطأ من؟
لقد كان خطأهن!
---
أحدث غطاء الإبريق صريراً مزعجاً وهو يحتك بحافة الكأس؛ كان تشن تشانغ آن يرغب في إنهاء هذا اللقاء بأسرع وقت ممكن.
بدت تشن هونغ لو في حالة من الاضطراب الشديد، فلم يكن لديها متسع من الوقت لإضاعته، لذا دخلت في صلب الموضوع مباشرة.
"أخي التاسع، لم نأتِ لإثارة المتاعب، بل لأن أمنا مريضة!"
"منذ عودتها من مدينة بايدي، تدهورت حالتها تماماً. وفي القاعة الطبية، أخبرتنا شو تينغ أن حياتها في خطر شديد."
توقفت يد تشن تشانغ آن، التي كانت تحرك غطاء الكأس، لبرهة وجيزة.
رفع رأسه ونظر إلى تشن هونغ لو ببرود: "أحقاً ما تقولين أم أنه مجرد ادعاء؟"
تهلل وجه تشن هونغ لو ظناً منها أنها لمست وتراً حساساً: "حقاً! لقد أحضرتُ معي شو تينغ لتشهد، فاسألها إن شئت!"
سارعت تشن شو تينغ بالقول: "أجل، يمكنني تأكيد ذلك."
"صحة أمنا كانت واهنة منذ البداية، وزادتها مشقة السفر إنهاكاً، ثم تناولت فطريات سامة، وهي الآن في حالة حرجة."
"أخي التاسع، نحن في النهاية إخوة من رحم واحد، ألا تذهب لرؤيتها؟"
نظرت الأختان إليه بأعين تملؤها الترقب.
بدا أن الأمر سينجح، فتشن تشانغ آن لا بد وأنه يخشى على حياة والدته!
وضع تشن تشانغ آن كأس الشاي، وفجأة، ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
"في حالة حرجة؟ هذا يعني أنها لم تمت بعد، أليس كذلك؟"
تجمدت ملامح تشن هونغ لو. ماذا يعني بهذا الكلام؟
"أجئتما لتبلغاني بهذا الخبر السار مسبقاً؟"
"جينغ يي، دوني هذا عندكِ؛ إذا ماتت تشو يانران حقاً، فامنحي جميع العمال إجازة لثلاثة أيام، ليفرحوا ويبتهجوا!"
"أوه، وصحيح، اشتري لي بضع لفافات من الألعاب النارية، لنحتفل بها كما يجب!"
ضحك تشن تشانغ آن بصوت عالٍ: "إنه ابتهاج يعمّ الآفاق!"
تصلب جسد تشن هونغ لو وهي تستمع لهذه الكلمات.
لم تسمع قط عن ابن يمنح عماله إجازة ويشتري ألعاباً نارية للاحتفال بموت والدته!
(هذا منتهى العقوق!)
صكت تشن شو تينغ على أسنانها وقالت: "تشن تشانغ آن! أي كلام هذا الذي تنطق به؟"
"مهما كان الأمر، فقد منحتك أمنا الحياة، فكيف لا تذهب لرؤيتها؟"
"تشن شو تينغ، لم أنكر أنها منحتني الحياة، لكن الخمسمئة ليرة فضية التي دفعتها قد سددت دَين الولادة ذاك!"
لم يتراجع تشن تشانغ آن قيد أنملة: "لقد قلتُها مراراً، لا أب لي ولا أم، أنا مجرد لقيط نبت من شق صخرة!"
"لا أفهم حتى لماذا جئتما لإبلاغي بهذا الخبر؟"
"لكن على أي حال، إنه خبر رائع حقاً.. ابتهاج! يعمّ! الآفاق!"
"أنت.. أنت.. كائن يخلو من الإنسانية!"
ارتجفت تشن شو تينغ من شدة الغضب، وراحت تشير بإصبعها نحو وجه تشن تشانغ آن وهي تصرخ.
"أجل، في قصر هواينان، كنتُ فعلاً كائناً يخلو من الإنسانية، ألم تجعلوني هكذا بأيديكم؟"
قالها تشن تشانغ آن بهدوء مستفز: "حسناً، ربما عليّ أن أظهر بعض الحزن، وأجثو على ركبتي لأتوسل إليكِ."
"يا أختي الرابعة، أتوسل إليكِ أن تعالجي تشو يانران وتنقذيها، هل يرضيكِ هذا؟"
"ها ها ها!"
احتقن وجه تشن شو تينغ، فما هذه السخرية اللاذعة التي يبديها تشن تشانغ آن!
ثم تبدلت ملامحه فجأة، وامتلأت نظراته بنية قتل واضحة!
"تشن شو تينغ، أتظنين أننا لا نزال في الماضي؟"
"كنتُ أقلق على صحة كل واحدة منكن، وأبيتُ الليالي دون نوم، وأتمنى لو كنتُ أنا المريض مكانكن!"
"يا لشدة حماقتي وذلي حينها!"
"لا تحاولن تغيير واقعي الآن، فأنا لا أعترف بأحد!"
"إذا أثرتما غضبي أكثر، فسآخذ إخوتي لنحتفل أمام القاعة الطبية!"
"لتمت أو لتعش، الأمر لا يعنيني!"
عند سماع هذا، سقطت تشن هونغ لو على ركبتيها أمام تشن تشانغ آن، وقد تخلت عن كل ذرة من كبريائها.
"أخي التاسع، لا تقل هذا، كلماتك كالنصال التي تمزق قلب أختك الكبرى!"
"لقد ندمتُ، ما كان يجب أن أعاملك بتلك القسوة!"
"أتوسل إليك، عُد معنا، ألقِ نظرة واحدة، ولو نظرة واحدة فقط على أمنا!"
ابتسم تشن تشانغ آن ببرود: "تشن هونغ لو، أنا مجرد نابغة أول، ولا أستحق أن تجثو آنسة من القصر أمامي."
"سمعتُ أن تشو يانران ذهبت إلى مدينة بايدي مع تشن فوشنغ، ألم تذهب لتستخدم نفوذها من أجل ابنها المفضل؟"
"جميل جداً، يبدو أن القصاص قد حلّ أخيراً، أليس كذلك؟"
رفع تشن تشانغ آن يده مشيراً إلى تشن هونغ لو وتشن شو تينغ: "انتظرا فحسب، فقريباً سيحل عليكما القصاص أنتما أيضاً."
"سأكرر قولي: من ساء خلقه خافه الناس ولم تخفه السماء، ومن حسن خلقه ظلمه الناس ولم تظلمه السماء!"
"عائلتكم بأكملها ستموت ولن تجد لها لحداً تأوي إليه!"
"تشن تشانغ آن!" صرخت تشن شو تينغ بغيظ شديد: "كيف تجرؤ على لعننا؟ أنت نابغة، وكلامك يقطر سماً!"
"تشن شو تينغ، من أنتِ حتى ترفعي صوتكِ في وجهي؟"
برزت عروق جبهة تشن تشانغ آن وهو يصيح: "عندما كنتُ أتودد إليكم، كنتم تعاملونني كالكلب، تأمرونني بالقدوم والرحيل كما يحلو لكم!"
"إذا كنتم سعداء، رميتم لي بعظمة؛ وإذا غضبتم، ركلتموني بعيداً!"
"لقد سبرتُ أغوار قبحكم*، أنتم وحوش بقلوب عفنة!"
هزت تشن هونغ لو رأسها بقوة والدموع تنهمر: "ليس الأمر كذلك، ليس كذلك.."
"بل هو كذلك، ولا أريد سماع المزيد!"
نهض تشن تشانغ آن وقال بحزم: "أحذركما للمرة الأخيرة، حتى لو أبيد قصر هواينان عن بكرة أبيه، فلن أتكرم بنظرة واحدة!"
"وصحيح، تشن شو تينغ، بخصوص السم الذي وضعتِه لي، الأفضل أن تراجعي حساباتكِ جيداً."
"عدم مطالبتي بحقي لا يعني أنني أجهل الفاعل!"
شحب وجه تشن شو تينغ كالموتى!
كان موضوع السم هو العقبة التي لن تتمكن من تجاوزها أبداً!
(بام، بام، بام!)
طُرق الباب، ودخل جو تشيان كون مع عدد من الرجال: "أخي الأكبر، هل ناديتني؟"
"تشيان كون، اطرد هاتين المرأتين من هنا!"
أشار تشن تشانغ آن إلى تشن هونغ لو وتابع: "علق لافتة كبيرة عند بوابة القصر، واكتب عليها باللون الأحمر العريض:"
"يُمنع دخول كلاب قصر هواينان وأهله!"
"تشن هونغ لو، لا تزعجيني ثانية!"
"إذا تكرر الأمر، فسنكون أعداءً، ولن تأخذني بكم رحمة!"
أنهى تشن تشانغ آن شرب إبريق الشاي، واستدار مغادراً دون التفات.
ارتبكت تشن هونغ لو وصرخت بيأس: "أخي التاسع، أخطأتُ، أختك الكبرى أخطأت! أعطني فرصة وسأعوضك عن كل شيء!"
"عُد إلينا.. تشن تشانغ آن.. واااااا!"
لم يلتفت تشن تشانغ آن قط.
لقد قطع حبال الأمل تماماً، وكما قال، صار يشعر وكأنه نبت من شق صخرة، لا تربطه بهؤلاء أي صلة.
حتى لو ندمت تشن هونغ لو، أو ندمت عائلة الأمير بأكملها..
فلن يتزحزح تشن تشانغ آن عن موقفه!
شعر جو تشيان كون ببعض الحرج، وقال بلهجة جافة: "يا آنستي القصر، لقد رأيتما طبع أخي الأكبر."
"ارحلا الآن، ولا تزيدا الأمر صعوبة عليّ."
نظرت تشن هونغ لو إلى جو تشيان كون، وأدركت أنه لا يملك من أمره شيئاً سوى تنفيذ الأوامر.
غادرت القصر بمرافقة جو تشيان كون، الذي سارع لتنفيذ الأمر.
عند بوابة القصر الكبيرة، علق لافتة ضخمة كتب عليها بخط أحمر عريض:
"يُمنع دخول كلاب قصر هواينان وأهله!"
وإلى جانبها، رسم سبع كلمات (اقتل) تبدو وكأنها تنزف دماً!
انفجرت تشن هونغ لو بالبكاء المرير!
"تشن تشانغ آن.. كيف وصلنا إلى هذا الحد؟ كيف؟ واااااا!"
نظرت تشن شو تينغ إلى كلمات القتل، وشعرت بوخز مؤلم في صدرها: "أختي الكبرى، فلنرحل، لنخبر والدنا الأمير ليأتي بجيشه إلى هنا!"
"لا، لا يمكن إخبار والدي!"
قالت تشن هونغ لو بألم يعتصر أحشاءها: "لقد أخطأنا في حقه بما يكفي، أتريدين زيادة الخطأ خطأً آخر؟"
"شو تينغ، اليوم فقط أدركتُ مدى عمق الكراهية في قلبه!"
"إنه يكرهنا لدرجة أن أصابعه ترتجف شوقاً لرؤيتنا موتى!"
"خطأ من هذا؟ أخبريني، خطأ من؟"
انهارت تشن هونغ لو وسقطت على الأرض، عاجزة عن النهوض.
بينما شعرت تشن شو تينغ ببرودة تسري في كامل جسدها.
خطأ من؟
لقد كان خطأهن!
---
تعليقات
إرسال تعليق