After Severing Ties - الفصل 60: استحالة نجاح التمويل
الفصل 60: استحالة نجاح التمويل
لمعت عينا تشن تشانغ آنببريقٍ جليّ؛ وأخيراً سقط الحجر الذي كان يثقل كاهله بعد موافقة هو دي يونغ.
نهض هو دي يونغ من مقعده قائلاً: "لكن، لدى جمعيتنا شروط، وأرجو أن يوافق عليها النابغة."
سأله تشن تشانغ آن بصوتٍ يملؤه شيء من البحة: "وما هي؟"
ابتسم هو دي يونغ بخفة: "نحن مستعدون لضخ ثلاثة ملايين ليرة من الفضة، مقابل الاستحواذ على ستين بالمئة من المشروع، وتولي إدارته بالكامل. أليس هذا أفضل للنابغة ليتمكن من مقابلة الإمبراطور ببالٍ مستريح؟ نحن نتحدث عن شراكة، ولدينا كل الصدق في ذلك."
أومأ أصحاب المتاجر الحاضرون برؤوسهم، وعلامات الترقب ترتسم على وجوههم.
إلا أن تشن تشانغ آن أطلق ضحكة خافتة: "أيها الرئيس هو، لا تظن أنني لصغر سني سأكون لقمة سائغة لمخططاتكم. مع تدفق هذه الأموال الطائلة، سترتفع قيمة 'حافلات النابغة' أضعافاً مضاعفة. أمهلني وقتاً قصيراً، وسيتسابق الجميع لشراء عشرة بالمئة فقط بعشرة ملايين ليرة."
احمرّ وجه هو دي يونغ، وضحك بإحراج: "حقاً، لقد كشف النابغة مآربنا نحن الثعالب العجوزة. حسناً، عشرة بالمئة مقابل خمسمئة ألف ليرة، لقد تم الاتفاق."
ضحك هو دي يونغ بملء فيه، وشعر تشن تشانغ آن بارتياحٍ عميق؛ فخروجه اليوم قد آتى أكله بنجاح هذه الشراكة.
في تلك اللحظة، لم تطق تشن شو تينغ صبراً وهي في الطابق العلوي، فصاحت بنبرة حادة موبخة: "أيها الرعاع هو دي يونغ، هل أنت أحمق مثله تماماً؟"
تصلبت ملامح هو دي يونغ وغابت ابتسامته فور سماع صوتها الحاد. أما جيانغ يوي تشينغ التي كانت برفقتها، فقد نظرت إليها باستغراب وقالت: "شو تينغ، ما الذي تفعلينه هنا؟"
ردت تشن شو تينغ بقسوة وجفاء: "وجودي هنا ليس من شأنكِ! لكنني لا أحتمل رؤية تشن الأحمق وهو يمارس خداعه هنا! هو دي يونغ، هل فقدت عقلك؟ حافلات هذا الأحمق لا يمكن أن تحقق أي ربح!"
وتابعت بصلف: "راكب واحد يدفع قطعتين نحاسيتين فقط، كم سيستغرق الأمر لاستعادة خمسمئة ألف ليرة؟"
أطرق هو دي يونغ رأسه أمام توبيخها ولم يجرؤ على النطق بكلمة.
تقدم تشن تشانغ آن ليكون حائلاً بينها وبين هو دي يونغ، وقال ببرود: "أيتها الأميرة الرابعة، هل أجريتِ فحصاً دقيقاً؟ كيف جزمتِ أن الحافلات لن تربح؟ انزلي وانظري بنفسكِ؛ الإيرادات اليومية، عقود الإعلانات، كلها حقائق لا تكذب! بأي حق تتحدثين هكذا؟"
(هذا الأحمق يجرؤ على مجادلتها!)
(لقد تمرد تماماً!)
تابع تشن تشانغ آن بلهجة قاطعة: "من لا يملك المعرفة بالواقع، لا يملك الحق في الكلام! وبغض النظر عن أي شيء، أنا النابغة الأول الذي عينه الإمبراطور، أما أنتِ، فلا تعتمدين إلا على ظلال أمير هواينان لتمارسي غطرستكِ هنا. لولا الأمير، فما الفرق بينكِ وبين هؤلاء الرعاع الذين تزدريناهم؟"
برقت عينا هو دي يونغ إعجاباً؛ يا له من رد مفحم! لقد نطق بما يختلج في صدورهم جميعاً؛ فما هؤلاء النبلاء إلا أناس حالفهم الحظ بالولادة في عائلات رفيعة، فبأي حق يتغطرسون؟ نعم، يجب أن تواجه الحقيقة!
صرخت تشن شو تينغ وقد أُلجم لسانها: "أيها الأحمق، اخرس! لا أريد التحدث إليك!"
رد تشن تشانغ آن دون ذرة خوف: "لولا تدخلكِ في محاولاتي لجمع التمويل، لما رغبتُ في محادثتكِ أصلاً. أيتها الأميرة، الرئيس هو يحترم قدر أمير هواينان ولهذا سمح لكِ بالبقاء في الطابق العلوي، لكنكِ تتدخلين بفضولكِ لتعطيل استثمارات جمعية سوزو التجارية! هل هذا هو بطش أمير هواينان؟"
وأردف بتهديد مبطن: "هل تريدين مني أن أرفع الأمر للإمبراطور؟ لنرى حينها من الأقوى؛ سطوة أمير هواينان أم هيبة الإمبراطور؟"
(لسان هذا النابغة حاد كالنصل!)
أدرك الحاضرون أنه لو نفذ تشن تشانغ آن وعيده وأخبر الإمبراطور، فإن أمير هواينان سيعاقب حتماً هذه الأميرة المتغطرسة. تباً لها، إنها تتدخل فيما لا يعنيها!
ارتبكت تشن شو تينغ وقالت بتلعثم: "أنت.. أنت.. أيها الأحمق، كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟ أنا أختك الرابـ..."
قبل أن تنطق بصلتها به، جذبها أحد النبلاء الشباب من خلفها وهمس: "أيتها الأميرة الرابعة، توقفي. تشن تشانغ آن هو النابغة الأول، ونحن لسنا سوى أبناء مسؤولين نعتمد على نفوذ آبائنا، لا يمكننا مجابهته في العلن."
*بوم!*
ضربت تشن شو تينغ الطاولة بقوة؛ هي الأميرة الرابعة المهابة، تُهان اليوم على يد تشن تشانغ آن!
التفت تشن تشانغ آن نحو هو دي يونغ وقال: "أيها الرئيس هو، لم أكن أتوقع أن تثير هذه المسألة البسيطة حفيظة قصر هواينان. هل لا تزال عند قرارك بدعمنا مالياً؟"
بدأ تشن تشانغ آن بجمع وثائقه؛ فإذا تراجعوا، سيبحث عن ممول في مكان آخر. لكن رؤية هو دي يونغ لصمود تشن تشانغ آن أمام الأميرة زادت من إصراره.
"لقد وضعت ثقتي في النابغة، فكيف أتراجع؟ سيتم إرسال خمسمئة ألف ليرة من الأوراق النقدية قريباً. وكما ذكرتَ، نحن ندعم بالكامل أي جولات تمويل مستقبلية. مبارك لنا هذا التعاون!"
بمجرد توقيع الطرفين، انفجرت القاعة بتصفيق حار! كان الجميع يشعرون بالحنق تجاه تشن شو تينغ، لذا تعمدوا رفع أصواتهم.
"هاها! هل ستقوم جمعية سوزو بوضع إعلاناتها على الحافلات؟"
"بالطبع! إنه عملنا الخاص الآن، كيف لا ندعمه؟"
"أيها النابغة، الليلة لا مفر من الاحتفال والشراب حتى الثمالة!"
أمام تجمع هؤلاء "الرعاع" حول تشن تشانغ آن واحتفائهم به، شحب وجه تشن شو تينغ. وحين بدأت تهدأ وتفكر، أدركت أن هؤلاء التجار لا يلقون بأموالهم في البحر؛ فدفع نصف مليون ليرة مقابل عشرة بالمئة فقط يعني الكثير...
(لقد كان هذا الأحمق عديم الفائدة في قصر هواينان! كيف أصبح بهذا التميز بمجرد خروجه؟ هل كان يتظاهر بالغباء طوال تلك السنين؟)
تعالت أصوات المدح من حشد الشباب والفتيات المحيطين:
"يجب أن أعترف، النابغة مذهل حقاً!"
"هؤلاء التجار لا يفكرون إلا في الربح من الأثرياء، لكنه فكر في بناء القنوات وجذب العامة، أليس هذا ما سيجذب التجار في النهاية؟"
"إنه وسيم جداً أيضاً، لقد بدأ قلبي يخفق له."
"الأمر بسيط، اطلبي يده للزواج! هاهاها..."
جعلت هذه النقاشات تشن شو تينغ تشعر بضيق شديد. (كيف يجرؤون؟ ومن أنتم أصلاً لتطمحوا في دخول قصر هواينان؟)
قال هو دي يونغ وهو يهز رأسه ضاحكاً: "رؤية النابغة تجعلني أشعر بشيخوختي؛ حقاً، إن موجات البحر المتأخرة تدفع التي قبلها! سأذهب لاستئذان الأميرة لافتتاح المأدبة."
نزلت تشن شو تينغ من الطابق العلوي وهي تجز على أسنانها: "لا داعي لسؤالي، ابدؤوا مأدبتكم!" ثم وجهت نظرة حادة لتشن تشانغ آن: "أيها الأحمق، أعلم أن في قلبك غيظاً، لكن لا تتمادَ في غطرستك! عندما تفكر ملياً، عد إلى المنزل لننهي هذا الجدل بوضوح!"
غادرت تشن شو تينغ دون أن تمكث لحظة إضافية في الجمعية، وعادت أدراجها إلى مدينة جيانغ دو.
لكن كلماتها تركت هو دي يونغ في حيرة، فسأل بصوت منخفض: "أيها النابغة، هل تعرف الأميرة؟ لقد قالت 'المنزل'.. هل.. هل هي زوجتك؟"
لوح تشن تشانغ آن بيده مسرعاً: "أيها الرئيس هو، لا تتفوه بمثل هذا الكلام، فقد يطير فيه رؤوس! هي أميرة رفيعة المقام، وأنا قبل نيل اللقب لم أكن سوى شخص بسيط، كيف لي أن أعرفها؟"
ضحك هو دي يونغ؛ نعم، هذا منطقي! النابغة الذي جاء من بين العوام أكثر موثوقية من هؤلاء الفتيات المتغطرسات. "إذن، لنشرب ثلاث كؤوس نخب هذا النجاح!"
في العربة، كانت تشن شو تينغ تستلقي وصورة تشن تشانغ آن لا تفارق خيالها. كان عقلها يرفض الواقع: (مستحيل.. مستحيل.. تشن تشانغ آن لا فائدة منه، لا يمكنه جمع هذا التمويل وحده! لا بد أنه تآمر مع جمعية سوزو ليخدعني! نعم، هذا هو التفسير الوحيد؛ فبدون قصر هواينان، يستحيل أن ينجح!)
نهض هو دي يونغ من مقعده قائلاً: "لكن، لدى جمعيتنا شروط، وأرجو أن يوافق عليها النابغة."
سأله تشن تشانغ آن بصوتٍ يملؤه شيء من البحة: "وما هي؟"
ابتسم هو دي يونغ بخفة: "نحن مستعدون لضخ ثلاثة ملايين ليرة من الفضة، مقابل الاستحواذ على ستين بالمئة من المشروع، وتولي إدارته بالكامل. أليس هذا أفضل للنابغة ليتمكن من مقابلة الإمبراطور ببالٍ مستريح؟ نحن نتحدث عن شراكة، ولدينا كل الصدق في ذلك."
أومأ أصحاب المتاجر الحاضرون برؤوسهم، وعلامات الترقب ترتسم على وجوههم.
إلا أن تشن تشانغ آن أطلق ضحكة خافتة: "أيها الرئيس هو، لا تظن أنني لصغر سني سأكون لقمة سائغة لمخططاتكم. مع تدفق هذه الأموال الطائلة، سترتفع قيمة 'حافلات النابغة' أضعافاً مضاعفة. أمهلني وقتاً قصيراً، وسيتسابق الجميع لشراء عشرة بالمئة فقط بعشرة ملايين ليرة."
احمرّ وجه هو دي يونغ، وضحك بإحراج: "حقاً، لقد كشف النابغة مآربنا نحن الثعالب العجوزة. حسناً، عشرة بالمئة مقابل خمسمئة ألف ليرة، لقد تم الاتفاق."
ضحك هو دي يونغ بملء فيه، وشعر تشن تشانغ آن بارتياحٍ عميق؛ فخروجه اليوم قد آتى أكله بنجاح هذه الشراكة.
في تلك اللحظة، لم تطق تشن شو تينغ صبراً وهي في الطابق العلوي، فصاحت بنبرة حادة موبخة: "أيها الرعاع هو دي يونغ، هل أنت أحمق مثله تماماً؟"
تصلبت ملامح هو دي يونغ وغابت ابتسامته فور سماع صوتها الحاد. أما جيانغ يوي تشينغ التي كانت برفقتها، فقد نظرت إليها باستغراب وقالت: "شو تينغ، ما الذي تفعلينه هنا؟"
ردت تشن شو تينغ بقسوة وجفاء: "وجودي هنا ليس من شأنكِ! لكنني لا أحتمل رؤية تشن الأحمق وهو يمارس خداعه هنا! هو دي يونغ، هل فقدت عقلك؟ حافلات هذا الأحمق لا يمكن أن تحقق أي ربح!"
وتابعت بصلف: "راكب واحد يدفع قطعتين نحاسيتين فقط، كم سيستغرق الأمر لاستعادة خمسمئة ألف ليرة؟"
أطرق هو دي يونغ رأسه أمام توبيخها ولم يجرؤ على النطق بكلمة.
تقدم تشن تشانغ آن ليكون حائلاً بينها وبين هو دي يونغ، وقال ببرود: "أيتها الأميرة الرابعة، هل أجريتِ فحصاً دقيقاً؟ كيف جزمتِ أن الحافلات لن تربح؟ انزلي وانظري بنفسكِ؛ الإيرادات اليومية، عقود الإعلانات، كلها حقائق لا تكذب! بأي حق تتحدثين هكذا؟"
(هذا الأحمق يجرؤ على مجادلتها!)
(لقد تمرد تماماً!)
تابع تشن تشانغ آن بلهجة قاطعة: "من لا يملك المعرفة بالواقع، لا يملك الحق في الكلام! وبغض النظر عن أي شيء، أنا النابغة الأول الذي عينه الإمبراطور، أما أنتِ، فلا تعتمدين إلا على ظلال أمير هواينان لتمارسي غطرستكِ هنا. لولا الأمير، فما الفرق بينكِ وبين هؤلاء الرعاع الذين تزدريناهم؟"
برقت عينا هو دي يونغ إعجاباً؛ يا له من رد مفحم! لقد نطق بما يختلج في صدورهم جميعاً؛ فما هؤلاء النبلاء إلا أناس حالفهم الحظ بالولادة في عائلات رفيعة، فبأي حق يتغطرسون؟ نعم، يجب أن تواجه الحقيقة!
صرخت تشن شو تينغ وقد أُلجم لسانها: "أيها الأحمق، اخرس! لا أريد التحدث إليك!"
رد تشن تشانغ آن دون ذرة خوف: "لولا تدخلكِ في محاولاتي لجمع التمويل، لما رغبتُ في محادثتكِ أصلاً. أيتها الأميرة، الرئيس هو يحترم قدر أمير هواينان ولهذا سمح لكِ بالبقاء في الطابق العلوي، لكنكِ تتدخلين بفضولكِ لتعطيل استثمارات جمعية سوزو التجارية! هل هذا هو بطش أمير هواينان؟"
وأردف بتهديد مبطن: "هل تريدين مني أن أرفع الأمر للإمبراطور؟ لنرى حينها من الأقوى؛ سطوة أمير هواينان أم هيبة الإمبراطور؟"
(لسان هذا النابغة حاد كالنصل!)
أدرك الحاضرون أنه لو نفذ تشن تشانغ آن وعيده وأخبر الإمبراطور، فإن أمير هواينان سيعاقب حتماً هذه الأميرة المتغطرسة. تباً لها، إنها تتدخل فيما لا يعنيها!
ارتبكت تشن شو تينغ وقالت بتلعثم: "أنت.. أنت.. أيها الأحمق، كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟ أنا أختك الرابـ..."
قبل أن تنطق بصلتها به، جذبها أحد النبلاء الشباب من خلفها وهمس: "أيتها الأميرة الرابعة، توقفي. تشن تشانغ آن هو النابغة الأول، ونحن لسنا سوى أبناء مسؤولين نعتمد على نفوذ آبائنا، لا يمكننا مجابهته في العلن."
*بوم!*
ضربت تشن شو تينغ الطاولة بقوة؛ هي الأميرة الرابعة المهابة، تُهان اليوم على يد تشن تشانغ آن!
التفت تشن تشانغ آن نحو هو دي يونغ وقال: "أيها الرئيس هو، لم أكن أتوقع أن تثير هذه المسألة البسيطة حفيظة قصر هواينان. هل لا تزال عند قرارك بدعمنا مالياً؟"
بدأ تشن تشانغ آن بجمع وثائقه؛ فإذا تراجعوا، سيبحث عن ممول في مكان آخر. لكن رؤية هو دي يونغ لصمود تشن تشانغ آن أمام الأميرة زادت من إصراره.
"لقد وضعت ثقتي في النابغة، فكيف أتراجع؟ سيتم إرسال خمسمئة ألف ليرة من الأوراق النقدية قريباً. وكما ذكرتَ، نحن ندعم بالكامل أي جولات تمويل مستقبلية. مبارك لنا هذا التعاون!"
بمجرد توقيع الطرفين، انفجرت القاعة بتصفيق حار! كان الجميع يشعرون بالحنق تجاه تشن شو تينغ، لذا تعمدوا رفع أصواتهم.
"هاها! هل ستقوم جمعية سوزو بوضع إعلاناتها على الحافلات؟"
"بالطبع! إنه عملنا الخاص الآن، كيف لا ندعمه؟"
"أيها النابغة، الليلة لا مفر من الاحتفال والشراب حتى الثمالة!"
أمام تجمع هؤلاء "الرعاع" حول تشن تشانغ آن واحتفائهم به، شحب وجه تشن شو تينغ. وحين بدأت تهدأ وتفكر، أدركت أن هؤلاء التجار لا يلقون بأموالهم في البحر؛ فدفع نصف مليون ليرة مقابل عشرة بالمئة فقط يعني الكثير...
(لقد كان هذا الأحمق عديم الفائدة في قصر هواينان! كيف أصبح بهذا التميز بمجرد خروجه؟ هل كان يتظاهر بالغباء طوال تلك السنين؟)
تعالت أصوات المدح من حشد الشباب والفتيات المحيطين:
"يجب أن أعترف، النابغة مذهل حقاً!"
"هؤلاء التجار لا يفكرون إلا في الربح من الأثرياء، لكنه فكر في بناء القنوات وجذب العامة، أليس هذا ما سيجذب التجار في النهاية؟"
"إنه وسيم جداً أيضاً، لقد بدأ قلبي يخفق له."
"الأمر بسيط، اطلبي يده للزواج! هاهاها..."
جعلت هذه النقاشات تشن شو تينغ تشعر بضيق شديد. (كيف يجرؤون؟ ومن أنتم أصلاً لتطمحوا في دخول قصر هواينان؟)
قال هو دي يونغ وهو يهز رأسه ضاحكاً: "رؤية النابغة تجعلني أشعر بشيخوختي؛ حقاً، إن موجات البحر المتأخرة تدفع التي قبلها! سأذهب لاستئذان الأميرة لافتتاح المأدبة."
نزلت تشن شو تينغ من الطابق العلوي وهي تجز على أسنانها: "لا داعي لسؤالي، ابدؤوا مأدبتكم!" ثم وجهت نظرة حادة لتشن تشانغ آن: "أيها الأحمق، أعلم أن في قلبك غيظاً، لكن لا تتمادَ في غطرستك! عندما تفكر ملياً، عد إلى المنزل لننهي هذا الجدل بوضوح!"
غادرت تشن شو تينغ دون أن تمكث لحظة إضافية في الجمعية، وعادت أدراجها إلى مدينة جيانغ دو.
لكن كلماتها تركت هو دي يونغ في حيرة، فسأل بصوت منخفض: "أيها النابغة، هل تعرف الأميرة؟ لقد قالت 'المنزل'.. هل.. هل هي زوجتك؟"
لوح تشن تشانغ آن بيده مسرعاً: "أيها الرئيس هو، لا تتفوه بمثل هذا الكلام، فقد يطير فيه رؤوس! هي أميرة رفيعة المقام، وأنا قبل نيل اللقب لم أكن سوى شخص بسيط، كيف لي أن أعرفها؟"
ضحك هو دي يونغ؛ نعم، هذا منطقي! النابغة الذي جاء من بين العوام أكثر موثوقية من هؤلاء الفتيات المتغطرسات. "إذن، لنشرب ثلاث كؤوس نخب هذا النجاح!"
في العربة، كانت تشن شو تينغ تستلقي وصورة تشن تشانغ آن لا تفارق خيالها. كان عقلها يرفض الواقع: (مستحيل.. مستحيل.. تشن تشانغ آن لا فائدة منه، لا يمكنه جمع هذا التمويل وحده! لا بد أنه تآمر مع جمعية سوزو ليخدعني! نعم، هذا هو التفسير الوحيد؛ فبدون قصر هواينان، يستحيل أن ينجح!)
تعليقات
إرسال تعليق