After Severing Ties - الفصل 50: هو! ليس! وضيعاً!
الفصل 50: هو! ليس! وضيعاً!
كانت عينا تشن هونغ لو محمرتين من أثر البكاء، وغصّ حلقها بعبرةٍ منعتها من الكلام.
تنهدت تشن بي جيون بعمق، وأنهضت تشن شو تينغ وهي تشعر بمرارة الذنب: "نعم، نحن المخطئون.. لقد كنا جميعاً على خطأ طوال تلك السنين. لقد اصطحب والدي تشن فوشنغ إلى المعسكر، وأهداه خيل عرق الدماء. أخبريني، لو كان الأخ التاسع لا يزال بيننا، ماذا كان والدي سيهديه وهو النابغة الأول؟"
صمتت تشن شو تينغ..
كانت تعلم يقيناً أن والدها لن يهديه شيئاً؛ فالأمير تشن تشان لم يحب تشن تشانغ آن يوماً، كان يرى شخصيته لا تشبهه، بل لا تشبه أحداً من آل قصر هواينان.
تابعت تشن بي جيون بزفرة مثقلة: "أنتِ تعلمين، والدي لم يكن ليعطيه شيئاً. حتى وهو النابغة الأول، حتى وهو يرفع اسم عائلتنا عالياً، لم يكن في نظر والدي سوى أداة للتفاخر. وليس والدي وحده، بل نحن جميعاً! في أعيننا، لم نكن نرى الأخ التاسع بشراً مثلنا!"
لم تجد تشن شو تينغ كلمات لتدافع بها عن نفسها. رغم أنها كانت تقضي معظم وقتها في القاعة الطبية الوطنية، إلا أنها حين كانت تعود للقصر، لم يكن تشن تشانغ آن في نظرها يختلف عن كلب الحراسة "دا هوانغ"؛ إن كانت في حال رائق، داعبته فكان يهز رأسه فرحاً بوجودهن، وإن كانت في حال سيئ، سلقته بلسانها الحاد أو عنفته!
لكن كبرياءها منعها من الاعتراف: "أختي الثانية، لا أتفق معكِ في هذا. كنا فقط نمزح معه أحياناً، كيف تقولين إننا لم نعامله كبشر؟ لقد سمعتُ من الأخت الثالثة أن ذلك المعتوه تجرأ وأشهر نصله في وجه والدي!"
هزت تشن بي جيون رأسها بأسى؛ فقد كانت حاضرة في ذلك اليوم وشهدت كل شيء.
قالت تشن هونغ لو وهي تحاول كبح انفعالها: "أختي الرابعة، لا ألومكِ، فقد كنتُ مثلكِ تماماً. كان الأخ التاسع يتقاضى في قصر هواينان خمسة تايلاً فقط كنفقة شهرية، وكان ينفقها كلها على تعليمه في الأكاديمية. لم يكن يجد ما يشبع جوعه في هذا القصر، فكان يضطر خفيةً لأكل الأعشاب البرية. طوال ست سنوات، لم يملك سوى ثلاثة أثواب من صنع أيدينا.. لو كنتِ مكانه، ألم تكن لتشهري نصلكِ في وجه والدي؟"
عضت تشن شو تينغ على شفتها. في الواقع، هي تنفق ما لا يقل عن ألف تايل شهرياً، وخمسة تايلاً فقط.. لن تكفيها حتى للعيش يوماً واحداً.
استطردت تشن هونغ لو: "وفي ظل هذه الظروف، نال الأخ التاسع لقب النابغة الأول. وحينما ذهب والدي وأمي إلى أكاديمية تشينغ فنغ، أرادا استعادته فقط ليزينوا به سمعة قصرنا. يومها، استعرض والدي هيبته كأمير، وأمرت أمي القائد وانغ منغ بكسر ساقيه.. لو كنتِ مكانه، هل كنتِ ستعودين؟ لا تنسي، هو لا يملك في هذا القصر شيئاً يربطه به!"
ظلت تشن شو تينغ مطرقة الرأس، صامتة لا تجيب.
"لذلك أخرج نصله، فماذا كان بيده أن يفعل غير ذلك؟ لقد وضع أمام والدي ألف تايل من الفضة؛ خمسمائة مقابل نفقات معيشته لست سنوات، وخمسمائة أخرى ردها لي. لقد قسا قلبه على قصر هواينان تماماً، ولم يعد يريد أي صلة تربطنا به!"
ارتفع صوت تشن هونغ لو قليلاً، مما جعل تشن شو تينغ تنتفض جفلاً.
قالت تشن شو تينغ بتمرد باهت: "أختي، إن كان لا يريد صلة فليكن. يبدو أن ذلك المعتوه قد تطبع بطباع الرعاع في دار الرحمة، ولم يستطع تقبل هويته كنبيل."
نهضت تشن هونغ لو فجأة وصاحت: "هو! ليس! وضيعاً!"
صدمت تشن شو تينغ من رد فعل أختها، التي تابعت بحدة: "البطولة لا تُقاس بالأصل! حتى لو كان رعيّةً في السابق، فهو الآن النابغة الأول في البلاد! الإمبراطور نفسه قال إنه ينتظر رؤيته بفارغ الصبر! يا شو تينغ، متى ستغيرين هذه النظرة المتعالية؟ إذا كان هو وضيعاً، فمن نكون نحن؟ ومن يكون قصر هواينان؟"
تراجعت تشن شو تينغ خطوتين للخلف، فهي لم ترَ أختها الكبرى بهذا الحماس والاضطراب من قبل.
"تحدثي عن الاختبارات.. هل كلفنا أنفسنا عناء السؤال عنه؟ أمي كانت مهتمة فقط بـ تشن فوشنغ، وأمرتني أنا وأختي الثانية بمساعدته في دروسه، وكانت توفر له كل سبل الراحة خوفاً من إرهاق عقله.. وماذا عن الأخ التاسع؟ ماذا أكل؟ لقد كان يعاني من سوء تغذية حاد!"
انهمرت دموع تشن هونغ لو وهي تتحدث: "لقد سألتُ معلمه في أكاديمية تشينغ فنغ، وقال إنه كان يدرس بجدٍ لا يلين! لقد كنا غارقين في الاهتمام بـ فوشنغ، واعتبرنا الأخ التاسع وبكل بساطة مجرد نفاية أو حثالة! تشن شو تينغ، فكري جيداً، أليس هذا ما حدث؟"
ارتمت تشن هونغ لو على المقعد وهي تنتحب بمرارة، فكلما استحضرت هذه التفاصيل، شعرت وكأن قلبها يُشطر إلى نصفين. إنه شقيقها من دمها ولحمها!
تنهدت تشن بي جيون حين رأت الذهول يكسو وجه تشن شو تينغ، وقالت: "أختي الرابعة، انظري جيداً.. المعالج لي يقول إن الأخ التاسع مسموم بـ سم الرافع، فكيف سنتعامل مع هذا؟"
حين سمعت اسم السم، شحب وجه تشن شو تينغ: "سم الرافع؟"
بدأت تتفحص تقرير تشن تشانغ آن بجدية هذه المرة. وبعد وقت طويل، تنفست الصعداء وقالت: "إذا كان تشخيص المعالج لي صحيحاً، فهو يعاني فقط من نقص حاد في التغذية، ولا يوجد خطر داهم على حياته. أما بشأن سم الرافع.. فأنا أشكك في الأمر حالياً."
وتابعت: "هذا السم يُستخدم في ساحات المعارك، والكميات الموجودة منه حتى في القاعة الطبية الوطنية محدودة جداً، فكيف وصل إليه؟"
رفعت تشن هونغ لو رأسها وقالت وعيناها تلمعان بحدة: "الكميات محدودة، لكن هناك دائماً من يستطيع الوصول إليها، أليس كذلك؟"
قفزت تشن شو تينغ من مكانها: "أختي، أتقصدينني أنا؟ رغم أنني لا أحب ذلك المعتوه، لكنه يظل أخي، فهل يُعقل أن أحاول قتله عمداً؟ وما الذي سيجنيه من ورائي حتى أتحدث عنه هكذا؟"
هزت تشن هونغ لو رأسها: "الأخ التاسع لم يطلب شيئاً، لكنكِ أنتِ من أحضرتِ سم الرافع للقصر. تشن فوشنغ ادعى وجود فئران في غرفته، فأعطيتِ السم للأخت الثالثة تشون هوا، ثم اختفى الكيس.. أخبريني، أين ذهب؟"
تصلب جسد تشن شو تينغ: "هل.. هل يُعقل أن الأخت الثالثة أرادت موته؟ مستحيل! ربما لأن الأخ التاسع لم يجد ما يأكله، ظن السم نوعاً من التوابل فأكله؟"
سكتت تشن هونغ لو مطرقة الرأس. كلام تشن شو تينغ قد يكون منطقياً، لكنها لا تعتقد أنه أكله بالخطأ. لا تنسي أن تشن تشانغ آن غادر المنزل بإصرار مميت، فماذا لو كان هناك في قصر هواينان من يريد موته حقاً؟ بمجرد تفكيرها في هذا الاحتمال، سرت قشعريرة باردة في جسدها!
قالت تشن بي جيون محاولةً كسر هذا الجو الثقيل: "أختي الرابعة، كيف كانت علاقتكِ بالأخ التاسع في نظركِ؟"
هزت تشن شو تينغ رأسها بسخرية: "ما الداعي للسؤال؟ كنا جميعاً معاً. في نظري، كان مجرد معتوه لا يجيد سوى الخنوع! ليس معي فقط، بل مع الجميع في المنزل. كان يأتي إليّ خفية، وإليكِ، وإلى الأخت الكبرى.. ألم يكن يتلصص عليكِ في معهد القديسين ليسمع دروسكِ؟ باختصار، كان حثالة لا قيمة له!"
عجزت تشن بي جيون عن الكلام وجزت على أسنانها بصمت.
قالت تشن هونغ لو فجأة: "لنفترض.. مجرد افتراض.. ماذا لو لم يأكل الأخ التاسع السم بالخطأ، بل قام أحدهم بتسميمه عمداً ليتخلص منه؟"
قطبت تشن شو تينغ حاجبيها: "مستحيل، كيف للأخت الثالثة أن تفعل ذلك؟ وتشن فوشنغ لا يزال صغيراً، وعقله لم ينضج بعد لمثل هذه الأمور.."
"قلتُ لنفترض."
شدت تشن شو تينغ على قبضتيها بحدة. لو كان الأمر كذلك، فالمصيبة أعظم! من يجرؤ على تسميم الوريث التاسع لأمير هواينان يرتكب جريمة تستوجب إبادة عائلته. وحتى دون ذلك، فإن تشن تشانغ آن الذي لم يجد طعاماً ولا ثياباً، وتعرض للإيذاء والمكائد.. كيف له أن يبقى في هذا القصر؟
لقد كان يهرب! كان ينجو بحياته!
"أختي، الحياة لا تقبل الافتراضات.. لقد مضى ما مضى." حاولت تشن شو تينغ الهروب من التفكير: "على الأقل تقرير المعالج لي يقول إن السم أثر فقط على إنتاج الدم ولم يقتله. يجب ألا يعرف والدي بهذا الأمر، وإلا ستقوم القيامة."
أومأت تشن هونغ لو برأسها، فهي تدرك خطورة الموقف.
"أختي الرابعة، حضّري الترياق، وسنذهب جميعاً لإعطائه للأخ التاسع. فصحته هي الأهم الآن."
هزت تشن شو تينغ رأسها مراراً: "أختي، لا مانع لدي من تحضير الترياق، ولكن.. لا أريد الذهاب. لقد كنتُ قاسية معه في الماضي، وأظنه لا يرغب في رؤية وجهي."
ضحكت تشن هونغ لو بسخرية باردة: "لا تذهبين؟ ومن أنتِ لترفضي؟ لا تنسي أنكِ من أحضر سم الرافع للقصر؛ قد يستطيع الآخرون تبرئة أنفسهم، أما أنتِ فأنتِ أصل البلاء! إن لم تذهبي، فسأرفع الأمر لوالدي فوراً!"
أمسكت تشن شو تينغ رأسها بصداع. ماذا تفعل الآن؟ يا له من أمر مزعج حقاً!
تنهدت تشن بي جيون بعمق، وأنهضت تشن شو تينغ وهي تشعر بمرارة الذنب: "نعم، نحن المخطئون.. لقد كنا جميعاً على خطأ طوال تلك السنين. لقد اصطحب والدي تشن فوشنغ إلى المعسكر، وأهداه خيل عرق الدماء. أخبريني، لو كان الأخ التاسع لا يزال بيننا، ماذا كان والدي سيهديه وهو النابغة الأول؟"
صمتت تشن شو تينغ..
كانت تعلم يقيناً أن والدها لن يهديه شيئاً؛ فالأمير تشن تشان لم يحب تشن تشانغ آن يوماً، كان يرى شخصيته لا تشبهه، بل لا تشبه أحداً من آل قصر هواينان.
تابعت تشن بي جيون بزفرة مثقلة: "أنتِ تعلمين، والدي لم يكن ليعطيه شيئاً. حتى وهو النابغة الأول، حتى وهو يرفع اسم عائلتنا عالياً، لم يكن في نظر والدي سوى أداة للتفاخر. وليس والدي وحده، بل نحن جميعاً! في أعيننا، لم نكن نرى الأخ التاسع بشراً مثلنا!"
لم تجد تشن شو تينغ كلمات لتدافع بها عن نفسها. رغم أنها كانت تقضي معظم وقتها في القاعة الطبية الوطنية، إلا أنها حين كانت تعود للقصر، لم يكن تشن تشانغ آن في نظرها يختلف عن كلب الحراسة "دا هوانغ"؛ إن كانت في حال رائق، داعبته فكان يهز رأسه فرحاً بوجودهن، وإن كانت في حال سيئ، سلقته بلسانها الحاد أو عنفته!
لكن كبرياءها منعها من الاعتراف: "أختي الثانية، لا أتفق معكِ في هذا. كنا فقط نمزح معه أحياناً، كيف تقولين إننا لم نعامله كبشر؟ لقد سمعتُ من الأخت الثالثة أن ذلك المعتوه تجرأ وأشهر نصله في وجه والدي!"
هزت تشن بي جيون رأسها بأسى؛ فقد كانت حاضرة في ذلك اليوم وشهدت كل شيء.
قالت تشن هونغ لو وهي تحاول كبح انفعالها: "أختي الرابعة، لا ألومكِ، فقد كنتُ مثلكِ تماماً. كان الأخ التاسع يتقاضى في قصر هواينان خمسة تايلاً فقط كنفقة شهرية، وكان ينفقها كلها على تعليمه في الأكاديمية. لم يكن يجد ما يشبع جوعه في هذا القصر، فكان يضطر خفيةً لأكل الأعشاب البرية. طوال ست سنوات، لم يملك سوى ثلاثة أثواب من صنع أيدينا.. لو كنتِ مكانه، ألم تكن لتشهري نصلكِ في وجه والدي؟"
عضت تشن شو تينغ على شفتها. في الواقع، هي تنفق ما لا يقل عن ألف تايل شهرياً، وخمسة تايلاً فقط.. لن تكفيها حتى للعيش يوماً واحداً.
استطردت تشن هونغ لو: "وفي ظل هذه الظروف، نال الأخ التاسع لقب النابغة الأول. وحينما ذهب والدي وأمي إلى أكاديمية تشينغ فنغ، أرادا استعادته فقط ليزينوا به سمعة قصرنا. يومها، استعرض والدي هيبته كأمير، وأمرت أمي القائد وانغ منغ بكسر ساقيه.. لو كنتِ مكانه، هل كنتِ ستعودين؟ لا تنسي، هو لا يملك في هذا القصر شيئاً يربطه به!"
ظلت تشن شو تينغ مطرقة الرأس، صامتة لا تجيب.
"لذلك أخرج نصله، فماذا كان بيده أن يفعل غير ذلك؟ لقد وضع أمام والدي ألف تايل من الفضة؛ خمسمائة مقابل نفقات معيشته لست سنوات، وخمسمائة أخرى ردها لي. لقد قسا قلبه على قصر هواينان تماماً، ولم يعد يريد أي صلة تربطنا به!"
ارتفع صوت تشن هونغ لو قليلاً، مما جعل تشن شو تينغ تنتفض جفلاً.
قالت تشن شو تينغ بتمرد باهت: "أختي، إن كان لا يريد صلة فليكن. يبدو أن ذلك المعتوه قد تطبع بطباع الرعاع في دار الرحمة، ولم يستطع تقبل هويته كنبيل."
نهضت تشن هونغ لو فجأة وصاحت: "هو! ليس! وضيعاً!"
صدمت تشن شو تينغ من رد فعل أختها، التي تابعت بحدة: "البطولة لا تُقاس بالأصل! حتى لو كان رعيّةً في السابق، فهو الآن النابغة الأول في البلاد! الإمبراطور نفسه قال إنه ينتظر رؤيته بفارغ الصبر! يا شو تينغ، متى ستغيرين هذه النظرة المتعالية؟ إذا كان هو وضيعاً، فمن نكون نحن؟ ومن يكون قصر هواينان؟"
تراجعت تشن شو تينغ خطوتين للخلف، فهي لم ترَ أختها الكبرى بهذا الحماس والاضطراب من قبل.
"تحدثي عن الاختبارات.. هل كلفنا أنفسنا عناء السؤال عنه؟ أمي كانت مهتمة فقط بـ تشن فوشنغ، وأمرتني أنا وأختي الثانية بمساعدته في دروسه، وكانت توفر له كل سبل الراحة خوفاً من إرهاق عقله.. وماذا عن الأخ التاسع؟ ماذا أكل؟ لقد كان يعاني من سوء تغذية حاد!"
انهمرت دموع تشن هونغ لو وهي تتحدث: "لقد سألتُ معلمه في أكاديمية تشينغ فنغ، وقال إنه كان يدرس بجدٍ لا يلين! لقد كنا غارقين في الاهتمام بـ فوشنغ، واعتبرنا الأخ التاسع وبكل بساطة مجرد نفاية أو حثالة! تشن شو تينغ، فكري جيداً، أليس هذا ما حدث؟"
ارتمت تشن هونغ لو على المقعد وهي تنتحب بمرارة، فكلما استحضرت هذه التفاصيل، شعرت وكأن قلبها يُشطر إلى نصفين. إنه شقيقها من دمها ولحمها!
تنهدت تشن بي جيون حين رأت الذهول يكسو وجه تشن شو تينغ، وقالت: "أختي الرابعة، انظري جيداً.. المعالج لي يقول إن الأخ التاسع مسموم بـ سم الرافع، فكيف سنتعامل مع هذا؟"
حين سمعت اسم السم، شحب وجه تشن شو تينغ: "سم الرافع؟"
بدأت تتفحص تقرير تشن تشانغ آن بجدية هذه المرة. وبعد وقت طويل، تنفست الصعداء وقالت: "إذا كان تشخيص المعالج لي صحيحاً، فهو يعاني فقط من نقص حاد في التغذية، ولا يوجد خطر داهم على حياته. أما بشأن سم الرافع.. فأنا أشكك في الأمر حالياً."
وتابعت: "هذا السم يُستخدم في ساحات المعارك، والكميات الموجودة منه حتى في القاعة الطبية الوطنية محدودة جداً، فكيف وصل إليه؟"
رفعت تشن هونغ لو رأسها وقالت وعيناها تلمعان بحدة: "الكميات محدودة، لكن هناك دائماً من يستطيع الوصول إليها، أليس كذلك؟"
قفزت تشن شو تينغ من مكانها: "أختي، أتقصدينني أنا؟ رغم أنني لا أحب ذلك المعتوه، لكنه يظل أخي، فهل يُعقل أن أحاول قتله عمداً؟ وما الذي سيجنيه من ورائي حتى أتحدث عنه هكذا؟"
هزت تشن هونغ لو رأسها: "الأخ التاسع لم يطلب شيئاً، لكنكِ أنتِ من أحضرتِ سم الرافع للقصر. تشن فوشنغ ادعى وجود فئران في غرفته، فأعطيتِ السم للأخت الثالثة تشون هوا، ثم اختفى الكيس.. أخبريني، أين ذهب؟"
تصلب جسد تشن شو تينغ: "هل.. هل يُعقل أن الأخت الثالثة أرادت موته؟ مستحيل! ربما لأن الأخ التاسع لم يجد ما يأكله، ظن السم نوعاً من التوابل فأكله؟"
سكتت تشن هونغ لو مطرقة الرأس. كلام تشن شو تينغ قد يكون منطقياً، لكنها لا تعتقد أنه أكله بالخطأ. لا تنسي أن تشن تشانغ آن غادر المنزل بإصرار مميت، فماذا لو كان هناك في قصر هواينان من يريد موته حقاً؟ بمجرد تفكيرها في هذا الاحتمال، سرت قشعريرة باردة في جسدها!
قالت تشن بي جيون محاولةً كسر هذا الجو الثقيل: "أختي الرابعة، كيف كانت علاقتكِ بالأخ التاسع في نظركِ؟"
هزت تشن شو تينغ رأسها بسخرية: "ما الداعي للسؤال؟ كنا جميعاً معاً. في نظري، كان مجرد معتوه لا يجيد سوى الخنوع! ليس معي فقط، بل مع الجميع في المنزل. كان يأتي إليّ خفية، وإليكِ، وإلى الأخت الكبرى.. ألم يكن يتلصص عليكِ في معهد القديسين ليسمع دروسكِ؟ باختصار، كان حثالة لا قيمة له!"
عجزت تشن بي جيون عن الكلام وجزت على أسنانها بصمت.
قالت تشن هونغ لو فجأة: "لنفترض.. مجرد افتراض.. ماذا لو لم يأكل الأخ التاسع السم بالخطأ، بل قام أحدهم بتسميمه عمداً ليتخلص منه؟"
قطبت تشن شو تينغ حاجبيها: "مستحيل، كيف للأخت الثالثة أن تفعل ذلك؟ وتشن فوشنغ لا يزال صغيراً، وعقله لم ينضج بعد لمثل هذه الأمور.."
"قلتُ لنفترض."
شدت تشن شو تينغ على قبضتيها بحدة. لو كان الأمر كذلك، فالمصيبة أعظم! من يجرؤ على تسميم الوريث التاسع لأمير هواينان يرتكب جريمة تستوجب إبادة عائلته. وحتى دون ذلك، فإن تشن تشانغ آن الذي لم يجد طعاماً ولا ثياباً، وتعرض للإيذاء والمكائد.. كيف له أن يبقى في هذا القصر؟
لقد كان يهرب! كان ينجو بحياته!
"أختي، الحياة لا تقبل الافتراضات.. لقد مضى ما مضى." حاولت تشن شو تينغ الهروب من التفكير: "على الأقل تقرير المعالج لي يقول إن السم أثر فقط على إنتاج الدم ولم يقتله. يجب ألا يعرف والدي بهذا الأمر، وإلا ستقوم القيامة."
أومأت تشن هونغ لو برأسها، فهي تدرك خطورة الموقف.
"أختي الرابعة، حضّري الترياق، وسنذهب جميعاً لإعطائه للأخ التاسع. فصحته هي الأهم الآن."
هزت تشن شو تينغ رأسها مراراً: "أختي، لا مانع لدي من تحضير الترياق، ولكن.. لا أريد الذهاب. لقد كنتُ قاسية معه في الماضي، وأظنه لا يرغب في رؤية وجهي."
ضحكت تشن هونغ لو بسخرية باردة: "لا تذهبين؟ ومن أنتِ لترفضي؟ لا تنسي أنكِ من أحضر سم الرافع للقصر؛ قد يستطيع الآخرون تبرئة أنفسهم، أما أنتِ فأنتِ أصل البلاء! إن لم تذهبي، فسأرفع الأمر لوالدي فوراً!"
أمسكت تشن شو تينغ رأسها بصداع. ماذا تفعل الآن؟ يا له من أمر مزعج حقاً!
تعليقات
إرسال تعليق