After Severing Ties - الفصل 49: قطع سبل الحياة عن تشن تشانغ آن!
الفصل 49: قطع سبل الحياة عن تشن تشانغ آن!
أحنت سون جينغ يي رأسها، ولم يكن أمامها إلا توديع المعالج لي. وعند عودتها، قامت بإعداد الدواء لـ تشن تشانغ آن، ولم ينتهِ من احتسائه إلا وقد أرخى الليل سدوله. كان تشن تشانغ آن راقداً على فراشه، يستمع بإنصات لتقرير لي جاو ياو.
"أخي الأكبر، أقصى ما يمكننا جنبه هو ستة عشر تايل من الفضة. بإمكان كل عربة أن تقطع المسار ذهاباً وإياباً أربع مرات. يتفاوت عدد الركاب، ولكن في المتوسط، نقلت كل عربة حوالي 400 شخص. لدينا عشرون عربة، وكل شخص دفع قرشين نحاسيين... لذا، هذا هو المبلغ الإجمالي."
كان جو تشيان كون يقبع عند عتبة الباب، صامتاً لا ينطق ببنت شفة. على الرغم من الضجة الكبيرة التي أحدثتها الحافلات، إلا أن معظم الناس ركبوا بدافع التوفير فقط. فالسعر كان زهيداً حقاً! ووفقاً لهذا المسار، حتى لو ربحوا خمسين تايلاً في الشهر، فكم سيكون العائد السنوي؟ ستمائة تايل فقط! وماذا عن الاستثمار؟ لاسترداد أكثر من عشرين ألف تايل، سيتطلب الأمر قرابة أربعين عاماً! علاوة على ذلك، لم تُحتسب تكاليف العمالة بعد!
لوّح تشن تشانغ آن بيده ببرود: "ستة عشر تايلاً.. هذا يفوق توقعاتي. كنت أظن أننا سنكسب عشرة تايلاً على الأكثر."
غطى جو تشيان كون ولي جاو ياو وجهيهما من هول الصدمة. (أخي، هل تسعى لجمع المال، أم أنك تدير جمعية خيرية؟)
لم تتمالك سون جينغ يي نفسها وقالت: "لا داعي للقلق، لقد قال أخي أن المهم هو الحفاظ على تشغيل الحافلات بشكل طبيعي. صحيح أن ستة عشر تايلاً ليست مبلغاً كبيراً، لكن لا تنسوا أننا بدأنا بعشرين عربة فقط. الآن لا تزال جيانغ دو تجهل ماهية الحافلات، ولكن بمجرد أن ينتشر الخبر ويصل إلى مسامع الجميع، أتوقع أن يصل الدخل اليومي إلى مائة تايل من الفضة."
مائة تايل يومياً تعني استرداد التكاليف في عام واحد. هذا يبدو معقولاً.
رفع تشن تشانغ آن إبهامه لـ سون جينغ يي علامةً على الرضا: "تطورنا يحتاج إلى الوقت. الربح الحقيقي ليس من الحافلات بذاتها، بل من الإعلانات. جينغ يي، اذهبي غداً للتفاوض مع صاحب ورشة العربات، وانظري إن كان بمقدوره صنع ألف عربة، بل ألفي عربة! يجب أن نسرع في التنفيذ قبل أن يفيق الآخرون من ذهولهم."
شعر جو تشيان كون وكأن فروة رأسه ستتمزق من هول هذه الأرقام. تشن تشانغ آن يريد الركض قبل أن يتعلم المشي؟ مائة عربة تدر مائة تايل، فماذا عن ألف عربة؟ الدخل اليومي سيكون رقماً فلكياً! وهل سيقوم بكل ذلك بضعة صبية؟
أومأت سون جينغ يي برأسها وقالت: "أخي، استرح أنت أولاً، واترك البقية لنا. ولكن.. أخي، ألن تذهب حقاً إلى القاعة الطبية الوطنية؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه ببرود، وأطلق زفرة ساخرة: "ولماذا أذهب؟ أخشى أنني إن دخلت القاعة الطبية الوطنية، فلن أخرج منها حياً!" ومض الشرر في عينيه، فابتلعت سون جينغ يي كلماتها ولم تجرؤ على المتابعة. بدأت تتساءل في سرها؛ أي نوع من الخلافات العميقة يربط تشن تشانغ آن بالأخت الرابعة تشن شو تينغ؟ إنها طبيبة وطنية بارعة، وتتمتع بصيت ذائع في جيانغ دو!
---
في قصر هواينان، وصل المعالج لي بنفسه. كان لقاؤه الأول بـ تشن تشانغ آن حينما أحضرته تشن هونغ لو إلى عيادة تيان خه وسط جلبة وتهديدات. والآن، بعد أن سقط تشن تشانغ آن مريضاً مجدداً، وجب على المعالج لي أن يقدم تقريراً رسمياً.
انتقع لون وجه تشن هونغ لو من الذعر: "ماذا قلت؟ هل قلت إن أخي التاسع لا يزال يعاني من سموم متبقية؟"
جثا المعالج لي على الأرض بأدب وقال: "نعم، رغم تحسن حالته العامة، إلا أن الوضع ليس مبشراً. خاصة سم الرافع؛ فقد أثر بشكل خطير على قدرة جسده على توليد الدم. لقد نصحته بالتوجه إلى القاعة الطبية الوطنية، لكن يبدو أن الوريث التاسع يرفض ذلك بشدة."
أغمضت تشن هونغ لو عينيها، واهتز كيانها. كانت تعلم في أعماقها أن جسد تشن تشانغ آن يعاني، لكنها لم تعر الأمر اهتماماً من قبل. لقد وضع تشن تشانغ آن يده على صدره أكثر من مرة، مخبراً إياها بضعف قلبه، ومتوسلاً إياها أن تطلب تشن شو تينغ لعلاجه.. لكن تشن هونغ لو كانت تظنه يمثل الضعف ليتنصل من واجباته!
(حقاً، لماذا لم تشعر بهذا الألم حين كنت في دار الرحمة؟ أيها المعتوه، دعني أخبرك، لا تحاول التهرب من العمل بالتظاهر بالمرض، فلا مكان لمثلك في قصر هواينان! اغرب عن وجهي، أنا أيضاً لست بخير، ومع ذلك أدير ديوان المشمش الأحمر!)
كانت تلك ردود تشن هونغ لو القاسية عليه، فماذا كان بوسعه أن يفعل؟ أن يذهب للقاعة الطبية الوطنية بنفسه؟ هذا محال! فتلك القاعة مخصصة للنبلاء والأثرياء، ومجرد مقابلة الطبيب تكلف عشرة تايلاً من الفضة! ومن أين لـ تشن تشانغ آن هذا المال؟
استنشقت تشن هونغ لو نفساً عميقاً وقالت: "أشكرك أيها المعالج لي على إبلاغنا. أيها **المحاسب قوه**، اصرف مائة تايل من الفضة لهذا الرجل تقديراً لجهوده."
لمعت عينا المعالج لي؛ لقد كان محقاً في مجيئه، فقصر هواينان يفيض بالكرم. غادر المعالج وهو يلهج بالشكر، بينما نهضت تشن هونغ لو وقالت: "**شوان-إر**، جهزي العربة، سأخرج الآن."
سألتها تشن بي جيون بعدم فهم: "أختي، الوقت تأخر.. إلى أين تذهبين؟"
"سأذهب إلى القاعة الطبية الوطنية، لمواجهة الأخت الرابعة! لم أخبر أمي بأمر سم الرافع بعد، ولكن يجب أن أفهم الحقيقة؛ هل هي حقاً من أحضرت ذلك السم؟ بي جيون، هل ستأتين معي؟"
أومأت تشن بي جيون برأسها: "سآتي!"
---
تقع القاعة الطبية الوطنية في قلب جيانغ دو، حيث الصخب والزحام. تنتصب بواباتها الحمراء الضخمة كأنها صرح مقدس منقطع النظير. وبمجرد الولوج إلى الداخل، تندمج رائحة الأعشاب النفاذة بعبير الثراء الفاحش. كان المكان مؤثثاً بذوق رفيع؛ طاولات ومقاعد منحوتة بدقة، وستائر حريرية تتمايل بخفة. لقد حولت هذه القاعة الطب إلى فنٍ لا يقوى عليه من لا يملك مئات التايلات.
"أختي الكبرى؟" بدت الدهشة على وجه تشن شو تينغ وهي ترتدي ثوب أطباء القاعة الوطنية. اقتربت بابتسامة وقالت: "هل تشعرين بتوعك؟ تعالي، دعيني أجسّ نبضكِ."
هزت تشن هونغ لو رأسها وقالت بنبرة مثقلة: "إنه وجع في الروح، ولن تستطيعي علاجه."
حين رأت تشن شو تينغ ملامح أختها المتجهمة، ابتسمت قائلة: "أختي، ما الأمر الذي استدعى حضوركِ مع الأخت الثانية في هذا الوقت؟"
وقبل أن تنطق تشن هونغ لو، قالت تشن بي جيون: "الأخ التاسع. لقد فحص المعالج لي من عيادة تيان خه الأخ التاسع مرتين.. أختي الكبرى، أريها تقرير المعالج."
أخرجت تشن هونغ لو التقرير من جيبها ووضعته على الطاولة. لكن تشن شو تينغ لم تظهر سوى الازدراء!
"الأخ التاسع؟ تقصدين ذلك المعتوه؟ هه، لقد نعم بالخيرات في منزلنا، وصار النابغة الأول، فماذا يريد الآن؟ أيدعي المرض؟ إنه يمثل لا أكثر!"
لم تكن تشن شو تينغ ترغب حتى في إلقاء نظرة على الورقة. جزت تشن هونغ لو على أسنانها، واستجمعت هيبتها كأخت كبرى: "تشن شو تينغ! انظري إلى هذا التقرير جيداً! هذا ليس حديثاً عابراً بين أخوات، بل هو أمر خطير يمس قصر هواينان والقاعة الطبية الوطنية! انظري إليّ جيداً! ما هذا الاستهتار؟ اجثي على ركبتيكِ! إن لم أؤدبكِ اليوم، فلن تدركي عواقب أفعالكِ أبداً!"
ثارت ثائرة تشن شو تينغ أيضاً! سقطت على ركبتيها أمام تشن هونغ لو بوقع مدوٍ وهي تصيح: "أختي، لا أفهم حقاً ما الذي دهاكِ؟ نحن في القاعة الطبية الوطنية، وتأتين إليّ غاضبة لتلقي بوجهي تقريراً طبياً لذلك المعتوه؟ ماذا تريدين مني أن أرى؟ سابقا، حينما كان ذلك المعتوه يتوسل إليّ لعلاجه، كنتِ أنتِ من تقفين في وجهه وتمنعينني! أنتِ من كنتِ تصدين طلبه!"
ما إن سمعت تشن هونغ لو هذه الكلمات، حتى ترنح جسدها وكأنها تلقت ضربة قاضية. نعم.. لقد كانت هي من يقف في طريقه! لقد كانت هي من قطع سبل الحياة عن تشن تشانغ آن!
"أخي الأكبر، أقصى ما يمكننا جنبه هو ستة عشر تايل من الفضة. بإمكان كل عربة أن تقطع المسار ذهاباً وإياباً أربع مرات. يتفاوت عدد الركاب، ولكن في المتوسط، نقلت كل عربة حوالي 400 شخص. لدينا عشرون عربة، وكل شخص دفع قرشين نحاسيين... لذا، هذا هو المبلغ الإجمالي."
كان جو تشيان كون يقبع عند عتبة الباب، صامتاً لا ينطق ببنت شفة. على الرغم من الضجة الكبيرة التي أحدثتها الحافلات، إلا أن معظم الناس ركبوا بدافع التوفير فقط. فالسعر كان زهيداً حقاً! ووفقاً لهذا المسار، حتى لو ربحوا خمسين تايلاً في الشهر، فكم سيكون العائد السنوي؟ ستمائة تايل فقط! وماذا عن الاستثمار؟ لاسترداد أكثر من عشرين ألف تايل، سيتطلب الأمر قرابة أربعين عاماً! علاوة على ذلك، لم تُحتسب تكاليف العمالة بعد!
لوّح تشن تشانغ آن بيده ببرود: "ستة عشر تايلاً.. هذا يفوق توقعاتي. كنت أظن أننا سنكسب عشرة تايلاً على الأكثر."
غطى جو تشيان كون ولي جاو ياو وجهيهما من هول الصدمة. (أخي، هل تسعى لجمع المال، أم أنك تدير جمعية خيرية؟)
لم تتمالك سون جينغ يي نفسها وقالت: "لا داعي للقلق، لقد قال أخي أن المهم هو الحفاظ على تشغيل الحافلات بشكل طبيعي. صحيح أن ستة عشر تايلاً ليست مبلغاً كبيراً، لكن لا تنسوا أننا بدأنا بعشرين عربة فقط. الآن لا تزال جيانغ دو تجهل ماهية الحافلات، ولكن بمجرد أن ينتشر الخبر ويصل إلى مسامع الجميع، أتوقع أن يصل الدخل اليومي إلى مائة تايل من الفضة."
مائة تايل يومياً تعني استرداد التكاليف في عام واحد. هذا يبدو معقولاً.
رفع تشن تشانغ آن إبهامه لـ سون جينغ يي علامةً على الرضا: "تطورنا يحتاج إلى الوقت. الربح الحقيقي ليس من الحافلات بذاتها، بل من الإعلانات. جينغ يي، اذهبي غداً للتفاوض مع صاحب ورشة العربات، وانظري إن كان بمقدوره صنع ألف عربة، بل ألفي عربة! يجب أن نسرع في التنفيذ قبل أن يفيق الآخرون من ذهولهم."
شعر جو تشيان كون وكأن فروة رأسه ستتمزق من هول هذه الأرقام. تشن تشانغ آن يريد الركض قبل أن يتعلم المشي؟ مائة عربة تدر مائة تايل، فماذا عن ألف عربة؟ الدخل اليومي سيكون رقماً فلكياً! وهل سيقوم بكل ذلك بضعة صبية؟
أومأت سون جينغ يي برأسها وقالت: "أخي، استرح أنت أولاً، واترك البقية لنا. ولكن.. أخي، ألن تذهب حقاً إلى القاعة الطبية الوطنية؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه ببرود، وأطلق زفرة ساخرة: "ولماذا أذهب؟ أخشى أنني إن دخلت القاعة الطبية الوطنية، فلن أخرج منها حياً!" ومض الشرر في عينيه، فابتلعت سون جينغ يي كلماتها ولم تجرؤ على المتابعة. بدأت تتساءل في سرها؛ أي نوع من الخلافات العميقة يربط تشن تشانغ آن بالأخت الرابعة تشن شو تينغ؟ إنها طبيبة وطنية بارعة، وتتمتع بصيت ذائع في جيانغ دو!
---
في قصر هواينان، وصل المعالج لي بنفسه. كان لقاؤه الأول بـ تشن تشانغ آن حينما أحضرته تشن هونغ لو إلى عيادة تيان خه وسط جلبة وتهديدات. والآن، بعد أن سقط تشن تشانغ آن مريضاً مجدداً، وجب على المعالج لي أن يقدم تقريراً رسمياً.
انتقع لون وجه تشن هونغ لو من الذعر: "ماذا قلت؟ هل قلت إن أخي التاسع لا يزال يعاني من سموم متبقية؟"
جثا المعالج لي على الأرض بأدب وقال: "نعم، رغم تحسن حالته العامة، إلا أن الوضع ليس مبشراً. خاصة سم الرافع؛ فقد أثر بشكل خطير على قدرة جسده على توليد الدم. لقد نصحته بالتوجه إلى القاعة الطبية الوطنية، لكن يبدو أن الوريث التاسع يرفض ذلك بشدة."
أغمضت تشن هونغ لو عينيها، واهتز كيانها. كانت تعلم في أعماقها أن جسد تشن تشانغ آن يعاني، لكنها لم تعر الأمر اهتماماً من قبل. لقد وضع تشن تشانغ آن يده على صدره أكثر من مرة، مخبراً إياها بضعف قلبه، ومتوسلاً إياها أن تطلب تشن شو تينغ لعلاجه.. لكن تشن هونغ لو كانت تظنه يمثل الضعف ليتنصل من واجباته!
(حقاً، لماذا لم تشعر بهذا الألم حين كنت في دار الرحمة؟ أيها المعتوه، دعني أخبرك، لا تحاول التهرب من العمل بالتظاهر بالمرض، فلا مكان لمثلك في قصر هواينان! اغرب عن وجهي، أنا أيضاً لست بخير، ومع ذلك أدير ديوان المشمش الأحمر!)
كانت تلك ردود تشن هونغ لو القاسية عليه، فماذا كان بوسعه أن يفعل؟ أن يذهب للقاعة الطبية الوطنية بنفسه؟ هذا محال! فتلك القاعة مخصصة للنبلاء والأثرياء، ومجرد مقابلة الطبيب تكلف عشرة تايلاً من الفضة! ومن أين لـ تشن تشانغ آن هذا المال؟
استنشقت تشن هونغ لو نفساً عميقاً وقالت: "أشكرك أيها المعالج لي على إبلاغنا. أيها **المحاسب قوه**، اصرف مائة تايل من الفضة لهذا الرجل تقديراً لجهوده."
لمعت عينا المعالج لي؛ لقد كان محقاً في مجيئه، فقصر هواينان يفيض بالكرم. غادر المعالج وهو يلهج بالشكر، بينما نهضت تشن هونغ لو وقالت: "**شوان-إر**، جهزي العربة، سأخرج الآن."
سألتها تشن بي جيون بعدم فهم: "أختي، الوقت تأخر.. إلى أين تذهبين؟"
"سأذهب إلى القاعة الطبية الوطنية، لمواجهة الأخت الرابعة! لم أخبر أمي بأمر سم الرافع بعد، ولكن يجب أن أفهم الحقيقة؛ هل هي حقاً من أحضرت ذلك السم؟ بي جيون، هل ستأتين معي؟"
أومأت تشن بي جيون برأسها: "سآتي!"
---
تقع القاعة الطبية الوطنية في قلب جيانغ دو، حيث الصخب والزحام. تنتصب بواباتها الحمراء الضخمة كأنها صرح مقدس منقطع النظير. وبمجرد الولوج إلى الداخل، تندمج رائحة الأعشاب النفاذة بعبير الثراء الفاحش. كان المكان مؤثثاً بذوق رفيع؛ طاولات ومقاعد منحوتة بدقة، وستائر حريرية تتمايل بخفة. لقد حولت هذه القاعة الطب إلى فنٍ لا يقوى عليه من لا يملك مئات التايلات.
"أختي الكبرى؟" بدت الدهشة على وجه تشن شو تينغ وهي ترتدي ثوب أطباء القاعة الوطنية. اقتربت بابتسامة وقالت: "هل تشعرين بتوعك؟ تعالي، دعيني أجسّ نبضكِ."
هزت تشن هونغ لو رأسها وقالت بنبرة مثقلة: "إنه وجع في الروح، ولن تستطيعي علاجه."
حين رأت تشن شو تينغ ملامح أختها المتجهمة، ابتسمت قائلة: "أختي، ما الأمر الذي استدعى حضوركِ مع الأخت الثانية في هذا الوقت؟"
وقبل أن تنطق تشن هونغ لو، قالت تشن بي جيون: "الأخ التاسع. لقد فحص المعالج لي من عيادة تيان خه الأخ التاسع مرتين.. أختي الكبرى، أريها تقرير المعالج."
أخرجت تشن هونغ لو التقرير من جيبها ووضعته على الطاولة. لكن تشن شو تينغ لم تظهر سوى الازدراء!
"الأخ التاسع؟ تقصدين ذلك المعتوه؟ هه، لقد نعم بالخيرات في منزلنا، وصار النابغة الأول، فماذا يريد الآن؟ أيدعي المرض؟ إنه يمثل لا أكثر!"
لم تكن تشن شو تينغ ترغب حتى في إلقاء نظرة على الورقة. جزت تشن هونغ لو على أسنانها، واستجمعت هيبتها كأخت كبرى: "تشن شو تينغ! انظري إلى هذا التقرير جيداً! هذا ليس حديثاً عابراً بين أخوات، بل هو أمر خطير يمس قصر هواينان والقاعة الطبية الوطنية! انظري إليّ جيداً! ما هذا الاستهتار؟ اجثي على ركبتيكِ! إن لم أؤدبكِ اليوم، فلن تدركي عواقب أفعالكِ أبداً!"
ثارت ثائرة تشن شو تينغ أيضاً! سقطت على ركبتيها أمام تشن هونغ لو بوقع مدوٍ وهي تصيح: "أختي، لا أفهم حقاً ما الذي دهاكِ؟ نحن في القاعة الطبية الوطنية، وتأتين إليّ غاضبة لتلقي بوجهي تقريراً طبياً لذلك المعتوه؟ ماذا تريدين مني أن أرى؟ سابقا، حينما كان ذلك المعتوه يتوسل إليّ لعلاجه، كنتِ أنتِ من تقفين في وجهه وتمنعينني! أنتِ من كنتِ تصدين طلبه!"
ما إن سمعت تشن هونغ لو هذه الكلمات، حتى ترنح جسدها وكأنها تلقت ضربة قاضية. نعم.. لقد كانت هي من يقف في طريقه! لقد كانت هي من قطع سبل الحياة عن تشن تشانغ آن!
تعليقات
إرسال تعليق