After Severing Ties-الفصل 44: نصال ذبح الكلاب
الفصل 44: نصال ذبح الكلاب
واجه تشن تشانغ آن وابل أسئلة المؤرخين بهدوء تام. ورغم تكرارهم للأسئلة ذاتها مراراً، لم يبدِ أي ضجر أو نفاد صبر، بل ظل متمسكاً بجملة واحدة:
"والداي قد ماتا، وأنا مجرد يتيم!"
أثار هذا التصريح حماسة المؤرخين؛ فقصة يتيم مكافح نال رتبة "النابغة الأول" بجهده الشخصي، هي مادة صحفية أكثر إثارة وجذباً للقراء من قصة الابن التاسع لأمير هواينان! لذا، التفوا حوله يلحون في طلب المزيد من التفاصيل.
لاحظ المعلم وانغ وجود أمير هواينان في الجوار، فجذب تشن تشانغ آن جانباً بحذر وقال له:
"تشن تشانغ آن، لا أعلم ما الذي جرى بينك وبين أمير هواينان، لكن عليك الحذر في قولك، لئلا تجلب لنفسك بلاءً لا تطيقه."
أدرك تشن تشانغ آن أن المعلم يخشى عليه، فآثر الصمت. حينها التفت المعلم وانغ نحو المؤرخين بابتسامة:
"أيها السادة، تفضلوا بمرافقة بقية المعلمين في جولة داخل أكاديمية تشينغ فنغ. لديّ بعض الوصايا الأخيرة التي أريد إبلاغها للنابغة الأول، لذا لن أستطيع مرافقتكم."
بما أن المؤرخين قد حصلوا على ما يكفيهم من مادة حول "قصة اليتيم"، وافقوا وانصرفوا. وبعد رحيلهم، اقتربت سون جينغ يي وهي تعض شفتها بقلق:
"أخي.. أمير هواينان هناك..."
لم يعر تشن تشانغ آن الأمر اهتماماً: "أنا الآن في زمرة النابغين، حتى أمير هواينان لا يملك سلطة إيذائي. أخبريني، هل أعددتِ إعلانات 'الأم هونغ'؟"
لقد نال الشهادة الآن، ولم يبقَ سوى المثول أمام الإمبراطور للحصول على صفة رسمية تمكنه من السفر إلى مملكة تشي كطالب بعثة. وما يحتاجه الآن أكثر من أي شيء هو "الفضة".
أومأت سون جينغ يي برأسها، وأخبرته أن الإعلانات قيد الطباعة. شعر تشن تشانغ آن بالإثارة؛ فنجاح خطته التجارية في الأيام القادمة سيمهد له الطريق تماماً.
بمجرد انصراف المؤرخين، دخل تشن تشان أكاديمية تشينغ فنغ بوجه مظلم كقطع الليل، وصاح بصوت هادر:
"أيها النكير، ألا تجثو على ركبتيك أمام والدك؟"
واجه تشن تشانغ آن الأمير بوقار وصلابة، واكتفى بحركة رسمية تدل على التحية بين المسؤولين المتساوين في الرتبة تقريباً:
"هذا المسؤول الصغير يحيي أمير هواينان، تمنياتي لسموكم بوافر الصحة والهناء."
بقي تشن تشانغ آن منتصب القامة، ثم التفت وهمَّ بالمغادرة برفقة سون جينغ يي.
"تمرد! لقد تمرد تماماً! كيف يجرؤ على الاستخفاف بالأمير؟" صرخت تشو يانران بغل وأشارت نحو الحارس: "وانغ منغ، حطم له ساقيه!"
وقف وانغ منغ في حيرة من أمره! (أحطم ساقي 'نجم الأدب'؟ هل جُننتِ؟ ألا تريدين لي البقاء على قيد الحياة؟).
وقبل أن يتحرك الحارس، خطى المعلم وانغ خطوة للأمام معترضاً:
"أميرة هواينان، كفي عن هذا! تشن تشانغ آن الآن هو النابغة الأول، وبدون دليل قاطع على ارتكابه جرماً، لا يملك حتى أمير هواينان حق معاقبته! ألا تخشون قوانين الإمبراطورية؟"
"قوانين؟ تباً للقوانين!" صرخت تشو يانران وهي تضرب صدرها بتبجح: "الأم تؤدب ابنها، وهذا حق شرعي في كل مكان!"
هز المعلم وانغ رأسه: "لكنكما وقعتما على وثيقة قطع الأرحام، ولم تعودا من أقربائه قانوناً. وإذا حاولتِ الاعتداء عليه، فسأحمي طالبي بكل ما أوتيت!"
استشاطت تشو يانران غضباً حتى كادت روحها تخرج من جسدها. هذا "الرعاعي" يجرؤ على منعها من تأديب ابنها!
قال تشن تشانغ آن بنبرة باردة: "ألم تسمعوا؟ لقد قلتُ سابقاً إن والدي قد مات، وأمي سقطت في درك الرذيلة.. هل تصرون على إحراج أنفسكم أكثر؟"
"أيها الأمير، لا تغضب، سنقوم نحن بالتحدث معه!" ظهرت تشن هونغ لو وتشن بي جيون من خلف والدهما، وتوسلتا تشن تشانغ آن.
قالت تشن هونغ لو بلهفة: "أخي التاسع، لقد نلت رتبة النابغة، ووالداي في قمة السعادة بك، أنت فخرنا! كف عن هذا العناد، وعد معنا للمنزل، أعدك أننا لن نعاملك كما في السابق، أقسم لك!"
تحدثت تشن هونغ لو بصدق واضح، لكن تشن تشانغ آن هز رأسه بابتسامة ساخرة.
"فخر؟ هراء! لو كان للقسم فائدة، لما احتجنا لرجال الشرطة والعدالة. تشن هونغ لو، كفي عن التمثيل؛ أنتِ تلاحقينني فقط لأنكم فقدتم اللعبة التي كنتم تتسلون بتعذيبها. اذهبي وابحثي عن لعبة أخرى، ودعيني وشأني!"
كانت كلمات تشن تشانغ آن كطعنة خنجر في صدر تشن هونغ لو.
"ليس الأمر كذلك يا أخي، لقد أدركنا خطأنا..."
"اصمتي!" قاطعها تشن تشانغ آن بسخرية: "في السابق لم يكن لي شأن، فكنتُ أتجاوز عن أفعالكِ، أما الآن فأنا النابغة الأول ولا أخشاكِ أبداً! لن أحاسبكِ لأنكِ مجرد امرأة، لكن يا ابنة الرذيلة التي ستنتهي حياتها مع البهائم، بأي حق تتحدثين إليّ؟"
حبست تشن هونغ لو أنفاسها من هول ما سمعت. حتى لو كانت "امرأة سيئة"، فكيف يصفها بهذا الوصف المقزز؟
لم تستطع تشن بي جيون الصمت: "أخي التاسع، كيف تصف أختك الكبرى بهذا؟ ألا تعلم أنها هزلت من شدة القلق عليك؟"
"تشن بي جيون، وأنتِ هل تظنين نفسكِ أفضل؟" قال تشن تشانغ آن بازدراء: "يا لجمال 'النابغة' في بلادنا، التي ستتجرد من ثيابها أمام البرابرة وتغدو دمية لشرورهم! أنتِ التي تقولين إن العفة أغلى من الحياة، ستدوسين على كرامتكِ من أجل العيش!"
كان تشن تشانغ آن يتحدث عما رآه في حياته السابقة؛ حين خان تشن فوشنغ البلاد وجلب البرابرة، وكيف انتهى حال شقيقاته في تلك المأدبة الماجنة.
"أخي.. ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟" احمر وجه تشن بي جيون من الخجل والارتباك، وظنت أنه يفتري عليها لتشويه سمعتها.
"هراء؟ اعتبريه كذلك!" استنشق تشن تشانغ آن نفساً عميقاً: "تذكرا دائماً: الإنسان الطيب قد يظلمه البشر لكن السماء لا تظلمه، والشرير قد يخشاه الناس لكن السماء لا تخشاه! أمير هواينان، أنا راحل الآن، هل تنوي منعي؟"
"وماذا تظن؟" رد تشن تشان بصرامة.
رفع تشن تشان يده، فاستل وانغ منغ سيفه بصرير حاد. لم يكن ينوي كسر ساقي تشن تشانغ آن، لكنه كان مصمماً على إعادته بالقوة.
"يبدو أننا سنصل لطريق مسدود اليوم." تنهد تشن تشانغ آن بعمق: "معلم وانغ، سون جينغ يي، تراجعوا للخلف. هذا شأني الخاص ولا أريد إقحامكم فيه."
حاول المعلم وانغ الكلام، لكن تشن تشانغ آن منعه: "تراجعوا، سأتعامل مع الأمر."
فك تشن تشانغ آن حقيبته الصفراء التي كان يحملها على كتفه، وفجأة..
*شـرينـغ!*
لمع نصل حاد، وأخرج سكيناً قصيراً بطول 40 سنتيمتراً! كان النصل يحمل آثار الشحذ القوي، وقام تشن تشانغ آن بربط يده بمقبض السكين بواسطة شريط قماشي بإحكام.
وجه تشن تشانغ آن نصل السكين للأمام، وتفجرت منه هالة مرعبة من نية القتل!
وقفت تشن هونغ لو مذهولة؛ فإظهار السلاح أمام أمير هواينان هو انتحار صريح!
"أخي التاسع، ألقِ السلاح واطلب العفو من الأمير!"
لكن تشن تشانغ آن لم يرتجف: "سحقاً لكم، أي جرم ارتكبتُ لأطلب العفو؟ ومن أنتم لأعتذر لكم؟"
اتسعت عيناه بالغضب: "منذ آخر مرة بحثتم فيها عني، علمتُ أن الأمور لن تنتهي بسلام، لذا اشتريتُ هذه: 'نصال ذبح الكلاب'! واليوم ستُخضب بالدماء! وانغ منغ، إذا تقدمت خطوة واحدة، سأجعل دماءك تسيل في خمس خطوات! تقدم إن كنت تجرؤ!"
"والداي قد ماتا، وأنا مجرد يتيم!"
أثار هذا التصريح حماسة المؤرخين؛ فقصة يتيم مكافح نال رتبة "النابغة الأول" بجهده الشخصي، هي مادة صحفية أكثر إثارة وجذباً للقراء من قصة الابن التاسع لأمير هواينان! لذا، التفوا حوله يلحون في طلب المزيد من التفاصيل.
لاحظ المعلم وانغ وجود أمير هواينان في الجوار، فجذب تشن تشانغ آن جانباً بحذر وقال له:
"تشن تشانغ آن، لا أعلم ما الذي جرى بينك وبين أمير هواينان، لكن عليك الحذر في قولك، لئلا تجلب لنفسك بلاءً لا تطيقه."
أدرك تشن تشانغ آن أن المعلم يخشى عليه، فآثر الصمت. حينها التفت المعلم وانغ نحو المؤرخين بابتسامة:
"أيها السادة، تفضلوا بمرافقة بقية المعلمين في جولة داخل أكاديمية تشينغ فنغ. لديّ بعض الوصايا الأخيرة التي أريد إبلاغها للنابغة الأول، لذا لن أستطيع مرافقتكم."
بما أن المؤرخين قد حصلوا على ما يكفيهم من مادة حول "قصة اليتيم"، وافقوا وانصرفوا. وبعد رحيلهم، اقتربت سون جينغ يي وهي تعض شفتها بقلق:
"أخي.. أمير هواينان هناك..."
لم يعر تشن تشانغ آن الأمر اهتماماً: "أنا الآن في زمرة النابغين، حتى أمير هواينان لا يملك سلطة إيذائي. أخبريني، هل أعددتِ إعلانات 'الأم هونغ'؟"
لقد نال الشهادة الآن، ولم يبقَ سوى المثول أمام الإمبراطور للحصول على صفة رسمية تمكنه من السفر إلى مملكة تشي كطالب بعثة. وما يحتاجه الآن أكثر من أي شيء هو "الفضة".
أومأت سون جينغ يي برأسها، وأخبرته أن الإعلانات قيد الطباعة. شعر تشن تشانغ آن بالإثارة؛ فنجاح خطته التجارية في الأيام القادمة سيمهد له الطريق تماماً.
بمجرد انصراف المؤرخين، دخل تشن تشان أكاديمية تشينغ فنغ بوجه مظلم كقطع الليل، وصاح بصوت هادر:
"أيها النكير، ألا تجثو على ركبتيك أمام والدك؟"
واجه تشن تشانغ آن الأمير بوقار وصلابة، واكتفى بحركة رسمية تدل على التحية بين المسؤولين المتساوين في الرتبة تقريباً:
"هذا المسؤول الصغير يحيي أمير هواينان، تمنياتي لسموكم بوافر الصحة والهناء."
بقي تشن تشانغ آن منتصب القامة، ثم التفت وهمَّ بالمغادرة برفقة سون جينغ يي.
"تمرد! لقد تمرد تماماً! كيف يجرؤ على الاستخفاف بالأمير؟" صرخت تشو يانران بغل وأشارت نحو الحارس: "وانغ منغ، حطم له ساقيه!"
وقف وانغ منغ في حيرة من أمره! (أحطم ساقي 'نجم الأدب'؟ هل جُننتِ؟ ألا تريدين لي البقاء على قيد الحياة؟).
وقبل أن يتحرك الحارس، خطى المعلم وانغ خطوة للأمام معترضاً:
"أميرة هواينان، كفي عن هذا! تشن تشانغ آن الآن هو النابغة الأول، وبدون دليل قاطع على ارتكابه جرماً، لا يملك حتى أمير هواينان حق معاقبته! ألا تخشون قوانين الإمبراطورية؟"
"قوانين؟ تباً للقوانين!" صرخت تشو يانران وهي تضرب صدرها بتبجح: "الأم تؤدب ابنها، وهذا حق شرعي في كل مكان!"
هز المعلم وانغ رأسه: "لكنكما وقعتما على وثيقة قطع الأرحام، ولم تعودا من أقربائه قانوناً. وإذا حاولتِ الاعتداء عليه، فسأحمي طالبي بكل ما أوتيت!"
استشاطت تشو يانران غضباً حتى كادت روحها تخرج من جسدها. هذا "الرعاعي" يجرؤ على منعها من تأديب ابنها!
قال تشن تشانغ آن بنبرة باردة: "ألم تسمعوا؟ لقد قلتُ سابقاً إن والدي قد مات، وأمي سقطت في درك الرذيلة.. هل تصرون على إحراج أنفسكم أكثر؟"
"أيها الأمير، لا تغضب، سنقوم نحن بالتحدث معه!" ظهرت تشن هونغ لو وتشن بي جيون من خلف والدهما، وتوسلتا تشن تشانغ آن.
قالت تشن هونغ لو بلهفة: "أخي التاسع، لقد نلت رتبة النابغة، ووالداي في قمة السعادة بك، أنت فخرنا! كف عن هذا العناد، وعد معنا للمنزل، أعدك أننا لن نعاملك كما في السابق، أقسم لك!"
تحدثت تشن هونغ لو بصدق واضح، لكن تشن تشانغ آن هز رأسه بابتسامة ساخرة.
"فخر؟ هراء! لو كان للقسم فائدة، لما احتجنا لرجال الشرطة والعدالة. تشن هونغ لو، كفي عن التمثيل؛ أنتِ تلاحقينني فقط لأنكم فقدتم اللعبة التي كنتم تتسلون بتعذيبها. اذهبي وابحثي عن لعبة أخرى، ودعيني وشأني!"
كانت كلمات تشن تشانغ آن كطعنة خنجر في صدر تشن هونغ لو.
"ليس الأمر كذلك يا أخي، لقد أدركنا خطأنا..."
"اصمتي!" قاطعها تشن تشانغ آن بسخرية: "في السابق لم يكن لي شأن، فكنتُ أتجاوز عن أفعالكِ، أما الآن فأنا النابغة الأول ولا أخشاكِ أبداً! لن أحاسبكِ لأنكِ مجرد امرأة، لكن يا ابنة الرذيلة التي ستنتهي حياتها مع البهائم، بأي حق تتحدثين إليّ؟"
حبست تشن هونغ لو أنفاسها من هول ما سمعت. حتى لو كانت "امرأة سيئة"، فكيف يصفها بهذا الوصف المقزز؟
لم تستطع تشن بي جيون الصمت: "أخي التاسع، كيف تصف أختك الكبرى بهذا؟ ألا تعلم أنها هزلت من شدة القلق عليك؟"
"تشن بي جيون، وأنتِ هل تظنين نفسكِ أفضل؟" قال تشن تشانغ آن بازدراء: "يا لجمال 'النابغة' في بلادنا، التي ستتجرد من ثيابها أمام البرابرة وتغدو دمية لشرورهم! أنتِ التي تقولين إن العفة أغلى من الحياة، ستدوسين على كرامتكِ من أجل العيش!"
كان تشن تشانغ آن يتحدث عما رآه في حياته السابقة؛ حين خان تشن فوشنغ البلاد وجلب البرابرة، وكيف انتهى حال شقيقاته في تلك المأدبة الماجنة.
"أخي.. ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟" احمر وجه تشن بي جيون من الخجل والارتباك، وظنت أنه يفتري عليها لتشويه سمعتها.
"هراء؟ اعتبريه كذلك!" استنشق تشن تشانغ آن نفساً عميقاً: "تذكرا دائماً: الإنسان الطيب قد يظلمه البشر لكن السماء لا تظلمه، والشرير قد يخشاه الناس لكن السماء لا تخشاه! أمير هواينان، أنا راحل الآن، هل تنوي منعي؟"
"وماذا تظن؟" رد تشن تشان بصرامة.
رفع تشن تشان يده، فاستل وانغ منغ سيفه بصرير حاد. لم يكن ينوي كسر ساقي تشن تشانغ آن، لكنه كان مصمماً على إعادته بالقوة.
"يبدو أننا سنصل لطريق مسدود اليوم." تنهد تشن تشانغ آن بعمق: "معلم وانغ، سون جينغ يي، تراجعوا للخلف. هذا شأني الخاص ولا أريد إقحامكم فيه."
حاول المعلم وانغ الكلام، لكن تشن تشانغ آن منعه: "تراجعوا، سأتعامل مع الأمر."
فك تشن تشانغ آن حقيبته الصفراء التي كان يحملها على كتفه، وفجأة..
*شـرينـغ!*
لمع نصل حاد، وأخرج سكيناً قصيراً بطول 40 سنتيمتراً! كان النصل يحمل آثار الشحذ القوي، وقام تشن تشانغ آن بربط يده بمقبض السكين بواسطة شريط قماشي بإحكام.
وجه تشن تشانغ آن نصل السكين للأمام، وتفجرت منه هالة مرعبة من نية القتل!
وقفت تشن هونغ لو مذهولة؛ فإظهار السلاح أمام أمير هواينان هو انتحار صريح!
"أخي التاسع، ألقِ السلاح واطلب العفو من الأمير!"
لكن تشن تشانغ آن لم يرتجف: "سحقاً لكم، أي جرم ارتكبتُ لأطلب العفو؟ ومن أنتم لأعتذر لكم؟"
اتسعت عيناه بالغضب: "منذ آخر مرة بحثتم فيها عني، علمتُ أن الأمور لن تنتهي بسلام، لذا اشتريتُ هذه: 'نصال ذبح الكلاب'! واليوم ستُخضب بالدماء! وانغ منغ، إذا تقدمت خطوة واحدة، سأجعل دماءك تسيل في خمس خطوات! تقدم إن كنت تجرؤ!"
تعليقات
إرسال تعليق