After Severing Ties - الفصل 36: إذن سأخبركِ!
الفصل 36: إذن سأخبركِ!
سارعت تشن هونغ لو إلى تجفيف دموعها، ورسمت على وجهها ابتسامة متكلفة قائلة: "أمي، كما تعلمين، لدي بعض الدراية بكتابة الأطروحات، أما الشعر فمتروك للأخت الثانية."
وقفت تشو يانران عند الباب، وأومأت برأسها قليلاً: "أنتِ الأميرة الكبرى، ولا بأس أن تعرفي، لكن يُمنع تسريب هذا الأمر للخارج."
هزت تشن هونغ لو رأسها موافقة، وهي تتساءل في نفسها عما يدور في خلد والدتها.
بدت ملامح تشو يانران شديدة الجدية وهي تقول: "بي جيون، أنتِ تدركين جيداً أن والدكِ طالما تعرض لسخرية العائلات النبيلة بسبب افتقاره للثقافة الأدبية. إن أعين النبلاء جميعاً مسلطة على هذه الاختبارات، ونجاحنا في هذه المعركة مسألة حياة أو موت لهيبة قصر هواينان."
أومأت تشن بي جيون برأسها: "أمي، قولي ما عندكِ بوضوح."
نظرت تشو يانران حولها بحذر، ثم قالت بصوت خفيض: "سمعتُ أن أسئلة الاختبار قد وصلت بالفعل إلى معهد القديسين.. جدي طريقة لسرقتها سراً وإطلاع فوشنغ عليها مسبقاً! بهذه الطريقة نضمن فوزه بالمركز الأول، ويصنع قصر هواينان مجداً لا يُنسى!"
شعرت تشن بي جيون بصداع يكاد يفلق رأسها! لم تتخيل أن والدتها قد تفكر في هذا الأمر؛ فهذا غش صريح ومجاهر به.
"أمي، لا يمكن لأحد أن يمارس المحسوبية في الاختبارات الرسمية! إذا اكتُشف الأمر، فستكون العقوبة بتهمة الخيانة العظمى!"
جزت تشو يانران على أسنانها: "أي خيانة عظمى؟ أنتِ تهذين! إن تعذر عليكِ سرقة الأسئلة، فاذهبي واستطلعي الأخبار على الأقل، ليكون لدى فوشنغ تصور عما سيواجهه. الإمبراطور يضع حساباً لقصر هواينان، وحتى لو علم بالأمر، فلن يجرؤ على مساسكِ بسوء، فمِمَّ تخافين؟"
شحب وجه تشن بي جيون كالأموات، لكن أمام إصرار تشو يانران، لم تجرؤ على الرفض: "حسناً.. حسناً، طالما أن الأمر ليس سرقةً للأسئلة، فسأحاول.. سأحاول الاستفسار."
تنفست تشو يانران الصعداء: "بمجرد أن تسألي، عودي فوراً لمساعدة أخيكِ الحادي عشر! نجاحنا في إبهار الجميع بعد الاختبار يعتمد كلياً على فوشنغ! استجمعوا قواكم جميعاً!"
في عيني تشو يانران، لم يكن هناك وجود إلا لتشن فوشنغ.
قالت تشن هونغ لو بنبرة يشوبها عدم الرضا: "أمي، الحادي عشر لا يحتاج للقلق، لكن ماذا عن التاسع؟ هو أيضاً يمثل أملاً لقصر هواينان."
"لا تذكري ذاك الأبله أمامي!" صرخت تشو يانران بغضب: "إنه وحش غادر، تجرأ على رفع السيف في وجهي.. اتركوه يواجه مصيره وحده!"
هزت تشن بي جيون رأسها: "أمي، العم هو كان محقاً، ربما يملك التاسع موهبة فذة في إدارة الشؤون..."
"موهبة فذة؟ ذاك الأبله؟" أطلقت تشو يانران ضحكة ساخرة: "كفى هراءً! منذ أن غادر معهد القديسين وهو مجرد حثالة، وماذا عساها أن تفعل أكاديمية تشينغ فنغ له؟ إنها مجرد هدر للمال! بمجرد خروجه من قصر هواينان، سيموت ذاك الوحش جوعاً!"
تبادلت الأختان نظرات اليأس؛ فهما تعلمان أن تشن تشانغ آن لن يموت جوعاً أبداً، بل إنه يعيش حياة أكثر سعادة وحرية منذ مغادرته القصر.
ضاقت نظرات تشو يانران: "هونغ لو، بي جيون، هل ذهبتما لرؤيته؟"
أومأت تشن هونغ لو برأسها، فليس هناك ما تخفيه.
"ممنوع الذهاب إليه!" قفزت تشو يانران غاضبة: "بما أن ذاك الأبله لا يريد أن يرفع من شأن نفسه، فليكن، اتركوه ليصبح من الرعاع! بقيت سبعة أيام، وأنا متأكدة أنه سيعود ليتوسل إليّ!"
شعرت تشن هونغ لو بضيق شديد: "أمي، لقد مر شهر كامل! لو كان التاسع ينوي العودة، لكان قد فعل منذ زمن، هل سينتظر حتى اليوم؟"
وتابعت بحدة: "أمي، لم يعد بإمكاني الصمت، سأخبركِ بوضوح! ما الذي يملكه قصر هواينان ليغري التاسع بالعودة؟ هل يعود من أجل راتب شهري قدره خمسة ليانغ؟ أم من أجل ثلاث قطع ثياب في ست سنوات؟ أم ليرى كيف تطعمين الحادي عشر أشهى المأكولات بينما كان هو يضطر لمنازعة الكلاب على طعامها؟"
هزت تشن هونغ لو رأسها بأسى: "كفي عن الأوهام، لن يعود أبداً، لن يعود للأبد!"
نظرت تشو يانران إلى ابنتها الكبرى ببرود: "يبدو أنكِ أصبحتِ مهتمة جداً بذاك الأبله؟ دعيني أسألكِ، لو كان يملك ذرة مما يملكه فوشنغ، هل كنتُ سأعامله هكذا؟ رحيله كان مسألة بسيطة، لكنكِ ذهبتِ إليه مراراً ورفض العودة، بل وتجرأ على تهديدي بالسيف! أنا لست قاسية القلب، لكنني أشعر بالمرارة لأنني لم أستطع تحويل ذاك الحديد الرخيص إلى فولاذ صلب!"
وتابعت بلهجة قاطعة: "هذه المرة، سأقوم بصهر ذاك الحديد الفاسد وتحويله إلى فولاذ جيد، ولا يهمني رأي أحد!"
لجمت الكلمات لسان تشن هونغ لو. (يا أمي، كيف تقولين إن التاسع لا يقارن بتشن فوشنغ؟ ألم تسمعي ما قاله العم هو؟ لقد تعمد الخسارة أمام فوشنغ فقط لكي لا يتكدر صفو عائلة قصر هواينان!)
نظرت تشن بي جيون إلى والدتها وسألتها بشفتين يرتجفان: "أمي، أخبريني.. هل التاسع حقاً هو ابنكِ من صلبكِ؟"
"هذا هراء!" ردت تشو يانران بثقة: "في ذلك العام، وبسبب ظروف كثيرة، تركته في دار الرحمة، وقمتُ بعضّ إصبع قدمه لأترك علامة تميزه! وبعد سنوات، عندما استقرت الأمور، أعدته لقصر هواينان. لا شك في ذلك!"
جثت تشن بي جيون على الأرض أمام والدتها، ورفعت رأسها لتسأل: "أمي، إذا كان ابناً حقيقياً، فلماذا.. لماذا كنتِ تعاملينه بتلك القسوة؟"
"تشن بي جيون، انتقي كلماتكِ بعناية!" قطبت تشو يانران حاجبيها: "كيف عاملته؟ لقد كنتُ أفعل ذلك لمصلحته! لقد اكتسب عادات دنيئة كثيرة في دار الرحمة، ولو لم أكن حازمة معه لضاعت حياته وأصبح مجرد قطعة طين لا نفع منها!"
وقفت تشو يانران على منصة الأخلاق الزائفة، ولم تجد الأختان ما تردان به.
هتفت تشو يانران وهي تغادر بصخب: "اعتنين بفوشنغ جيداً، لا أريد أي خطأ! وأبلغوا الخدم بالهدوء التام، من يزعج فوشنغ أثناء دراسته سأسلخ جلده!"
رحلت تشو يانران بجبروتها، فتنهدت الأختان بأسى. إن موقف والدتهما من تشن تشانغ آن جعل فكرة الهروب.. مجرد الهروب من هذا المكان، تراودهما هما أيضاً!
أما تشن تشانغ آن، فقد عاش حياة بسيطة، مكرساً كل وقته للدراسة في أكاديمية تشينغ فنغ. ورغم أنه خاض الاختبارات في حياته السابقة، إلا أن ذلك كان تحت رعاية معهد القديسين؛ أما الآن، فهو لا يملك سوى نفسه.
في أحد الأيام، وبينما كان يغادر الأكاديمية، رأى عربة تشن هونغ لو. لم يعد يشعر بأي مودة تجاه أخته الكبرى، فأراد أن يغادر بصمت مطأطئ الرأس.
لكن تشن هونغ لو لم تترك له سبيلاً. تقدمت نحوه بابتسامة قلقة وهي تحمل صندوق طعام: "أخي، لقد أحضرتُ لك..."
قاطعها تشن تشانغ آن وقد ضاقت به السبل: "يا صاحبة السمو، ألا تملين؟ إذا رآكِ الناس تهتمين هكذا بشخص من الرعاع، فستشوهين سمعة أمير هواينان، ألا تخجلين على نفسكِ؟"
هزت تشن هونغ لو رأسها بقوة: "لا، ليس الأمر كذلك، استمع إليّ فقط."
"هذا حساء عشب معمر صنعته بيدي، هو مفيد لجسدكِ، وسيساعدكِ على الأقل في الصمود خلال فترة الاختبارات. وأيضاً.. هذه هي أسئلة الاختبار التي استطلعتها أختك الثانية.."
"نحن جميعاً نتمنى أن تنال المركز الأول!"
مدت تشن هونغ لو يدها بورقة لتعطيها لتشن تشانغ آن بلهفة وتودد، لكنه اكتفى بابتسامة ساخرة وهز رأسه.
"كفي عن المزاح، هل تظنين أنني سأصدق؟ أنتم تتمنون لي الفوز بالمركز الأول؟ الحقيقة أنكم تتمنون موتي بأبشع الطرق!"
سارعت تشن هونغ لو بالنفي: "لا، ليس الأمر كما تظن..."
"بلى هو كذلك! لقد سبرتُ أغوار نوايا عائلتكم منذ زمن!" تنفس تشن تشانغ آن بعمق، وقال وهو يجز على أسنانه: "يا صاحبة السمو، أنصحكِ بألا تضيعي مجهودكِ سدى!"
"تشن تشانغ آن 'المنبوذ' يستطيع بعمله وجهده أن يرفع شأنه، وحتى إن فشل في الاختبارات وظل من الرعاع طوال حياته، فأنا أقبل بهذا المصير! أرجو منكِ فقط ألا تزعجيني، فقد انقطعت الروابط بيني وبينكم تماماً!"
اغرورقت عينا تشن هونغ لو بالدموع: "أخي، لم آتِ لإجبارك على العودة، أردتُ المساعدة فقط! أختك الكبرى لم تغمض لها جفن طوال الليل لتحضير هذا الحساء، أهكذا تسحقين صدق مشاعري؟ لقد ألقيتِ بقلب أختكِ المحطم في مهب الريح!"
لو لم تقل تشن هونغ لو هذه الكلمات لربما هدأ قليلاً، لكن سماعها زاد من اشتعال نيران غضبه.
"ألقيتُ بقلبكِ في مهب الريح؟"
"هاه! يا صاحبة السمو، هل تصرين على أن أكشف لكِ عن خطتكِ الحقيقية؟"
"حسناً، إذن سأخبركِ!"
تعليقات
إرسال تعليق