الفصل 58: خمسمائة ألف تايل؟ كيف يكون هذا ممكناً!
الفصل 58: خمسمائة ألف تايل؟ كيف يكون هذا ممكناً!
عاد المعالج العظيم هوا فانغ إلى عيادته، وجلس هناك والشرر يتطاير من عينيه كلما تذكر الأمر.
صحيح أن تشن تشانغ آن قد رفض أن يكون ابناً له بالتبني، ولكن هل يظن قصر هواينان أن الصبي لا يستطيع العيش بدونهم؟ ضاقت عيناه وهو يتخذ قراره، فاستدعى سائقه الخاص وقال له بنبرة حازمة: "اذهب وأخبر جيانغ يوي تشينغ أن القاعة الطبية الوطنية قد منحتها إجازة لبضعة أيام، ل ترافق تشن تشانغ آن في رحلته إلى سوزو."
وتابع بتدبير: "ستذهب معهما أيضاً، أريد ل تشن تشانغ آن أن يرى العالم ويتسع أفقه، ويطلع على شبكة العلاقات هناك! وتذكر جيداً، هو ليس وريثاً لـ أمير هواينان، بل هو مجرد شاب طموح!"
أومأ السائق برأسه مسرعاً؛ فقد أدرك أن المعالج العظيم يحمل في صدره غضباً عارماً ورغبة في الانتصار لكرامة هذا الشاب.
---
طوال ذلك اليوم، كانت تشن شو تينغ شاردة الذهن، يسكن القلق روحها.
وعند المساء، استقلت العربة المتجهة إلى قصر هواينان. وحين رأت جموع الناس يزدحمون لركوب الحافلات العامة خارج القاعة، شعرت باشمئزاز شديد. (أيها المعتوه اللعين، لا أصدق أنك تستطيع مجابهتي!)
حين وصلت إلى القصر، وجدت الأميرة تشو يانران منهمكة في جمع أمتعتها، وكانت تشن هونغ لو وتشن بي جيون تساعدانها، وبدا القصر كله في حالة استنفار.
سألت تشن شو تينغ بحيرة: "أمي، ما الذي تفعلينه؟"
ضمت تشو يانران ذراعيها وقالت بزهو: "وماذا تظنين؟ نحن ذاهبون إلى المدينة البيضاء! لقد نال أخوكِ الحادي عشر المركز الثاني في الدولة، ويجب أن آخذه ليرى العالم، ويتعرف على النخبة هناك.. فكل صديق جديد هو طريق جديد للمستقبل، أليس كذلك؟"
أومأت تشن شو تينغ برأسها؛ فأمها تمهد الطريق لـ تشن فوشنغ بكل قوة.
عضت تشن هونغ لو على شفتها وقالت بتردد: "أمي، جرت العادة أن يكون النابغة الأول هو من يزور كبار المسؤولين.. ألن تطلبي من الأخ التاسع مرافقتنا؟"
الأخ التاسع! المعتوه! تشن تشانغ آن!
وقع هذا الاسم كالصاعقة، فهو المحرم الأكبر في قصر هواينان، ومن يجرؤ على ذكره؟
نظرت تشو يانران نظرة تقطر سماً، فارتجفت تشن هونغ لو في مكانها.
صاحت الأميرة بغضب عارم: "أقول لكِ في حالة طبيعية، نعم.. ولكن أتريدينني أن أنادي ذلك المعتوه الذي تمرد علينا؟ دعيه يظن نفسه بطلاً، سأرى إلى أي مدى سيصل بتعجرفه!"
حاولت تشن هونغ لو الاعتراض لكن والدتها أسكتتها بصرخة: "أقول لكِ، لا تذهبي للبحث عنه! ذلك المعتوه لم يذق بعد مرارة الغربة وضربات القدر، يظن أن الدنيا كلها رحيمة به كقصر هواينان؟ عندما تضيق به السبل، سيعود زاحفاً وحينها، سأريه كيف يكون التأديب!"
انتهزت تشن شو تينغ الفرصة لتصب الزيت على النار: "أصبتِ يا أمي، يجب أن تظهري له الحزم، وإلا سيتمادى في طغيانه. ثم من أين له المال لصنع كل تلك العربات؟ لولا اسم قصر هواينان لما وجد قرشاً واحداً!"
قطبت تشن هونغ لو حاجبيها؛ (هل يعقل أن يكون قد سرق المال؟) لكنها تعلم أن تشن تشانغ آن يجني ماله بجهده. أما تشو يانران فقد صدقت ابنتها الرابعة، وضحكت بزهو: "تعلمي من أختكِ شو تينغ، فهي تدرك الحقائق!"
تابعت الأميرة: "بالمناسبة، بعد يومين سيعقد 'ديوان سوزو التجاري' اجتماعه السنوي، وقد وجهوا الدعوة لقصر هواينان. وبما أنني سأكون مع فوشنغ، فلن أتمكن من الذهاب. شو تينغ، اذهبي أنتِ واحضري مبالغنا من هناك!"
كان "ديوان سوزو التجاري" يدفع سنوياً مائة ألف تايل من الفضة "كعربون ولاء" لقصر هواينان مقابل حمايته وتسهيل أعماله. لم ترغب تشن شو تينغ في تفويت هذه الفرصة، فاستأذنت من عملها وتوجهت في الصباح التالي نحو سوزو.
---
تقع سوزو في الشمال الشرقي، وتطل على البحر. وبفضل مينائها، غدت مدينة تعج بالأثرياء والحركة، وتفيض بالرخاء الذي يغني بجماد مملكة تشو.
استراحت تشن شو تينغ ليلة في محطة البريد، وفي الصباح توجهت إلى مقر الديوان التجاري. ورغم ثراء التجار الفاحش، إلا أن الطبقية في مملكة تشو تضعهم في منزلة الرعاع أمام النبلاء. لذا، قوبلت تشن شو تينغ بحفاوة بالغة من قِبل التجار وعلى رأسهم هو دي يونغ.
"هو دي يونغ، رئيس ديوان سوزو التجاري، يحيي الأميرة الرابعة."
"عاشت الأميرة آلاف السنين!"
كان هو دي يونغ رجلاً في الخمسين من عمره، يقطر وجهه صحة ونشاطاً. رفع يديه بوقار وهو يقدم مائة ألف تايل من الحوالات الفضية، وفي عينيه مسحة من الأسى على ضياع هذا المبلغ.
لوحت تشن شو تينغ بيدها فتقدم الخدم وقبضوا المال، ثم قالت بصلف: "أيها الرعاع، ألم يكن بوسعكم إرسال هذه الأموال للقصر؟ هل يجب على الأميرة أن تقطع كل هذه المسافة؟ لو حدث أي خطأ، هل تطيقون عواقبه؟"
ارتجف هو دي يونغ خوفاً: "يا أميرة، لقد أرسلتُ أسأل القرينة تشو يانران، فأخبرتني أنها ستأتي بنفسها. لم نقصد التكاسل أبداً، أرجو أن تتفهمي!"
لوحت تشن شو تينغ بضيق: "كفى، لا أرغب في سماع ترهات الرعاع، أدخلني إلى القاعة."
أحنى هو دي يونغ رأسه وقادها إلى الداخل حيث يجلس كبار التجار وأبناء المسؤولين الذين تهافتوا حولها طمعاً في كسب ود أمير هواينان. غمرت الابتسامة وجه تشن شو تينغ وهي تتبادل معهم أطراف الحديث، وشعرت أن مزاجها بدأ يتحسن.
كان الاجتماع السنوي منصة للتجار لتبادل أخبار الربح والخسارة. وبينما هم كذلك، نهض هو دي يونغ وجميع من في القاعة فجأة.
دخل من الباب ثلاثة أشخاص، يتقدمهم شاب يرتدي حلة رسمية، يحيي الحضور بوقار وأناقة تامة.
تجمدت ملامح تشن شو تينغ: "تشن المعتوه؟ ما الذي أتى به إلى هنا؟"
أحكمت قبضتها وجزت على أسنانها بغيظ. كان تشن تشانغ آن يبدو مختلفاً تماماً عن صورته البائسة في القصر؛ حاجباه كالسيفين، وعيناه تلمعان كالشُهب، مع ابتسامة واثقة وساحرة ترتسم على ثغره. ثيابه البيضاء تتمايل مع حركته، والزمرد الذي يزينه يعكس وقاراً وهيبة لا تخطئهما العين.
"يا أميرة، النابغة الأول قد حضر رفقة جيانغ يوي تشينغ، هل تعرفينه؟" سأل شاب من أبناء المسؤولين وهو يهز مروحته بزهو: "النابغة رجل مذهل بحق، والدي يقول إن مستقبله لا حدود له."
كان تشن تشانغ آن مجرد شخص نكرة في قصر هواينان، لذا لم يكن هذا الشاب يعلم بصلة القرابة بينهما.
ضحكت تشن شو تينغ باستهزاء: "هو؟ مذهل؟ ذلك المعتوه؟ فيمَ يكمن ذهوله؟"
كانت تتساءل في سرها؛ لماذا أحضرته جيانغ يوي تشينغ؟ أتريد إحراجها؟
قال الشاب بإعجاب: "يكفي أنه كتب قصائد أذهلت الإمبراطور، وصاغ بحثاً سياسياً من عشرين ألف كلمة جعل جلالته يقول إنه 'ينتظر رؤيته بفارغ الصبر'! من في مملكة تشو فعل ذلك غيره؟"
سكتت تشن شو تينغ؛ فالحقيقة المرة لا يمكن إنكارها.
وتابع الشاب: "لقد نشأ في دار الرحمة، ومع ذلك أطلق مشروع الحافلات والإعلانات، مما يثبت أنه عبقري تجاري فذ. ورغم أن التجار رعاع، إلا أن المال والسلطة لا يفترقان، وهو حتماً سيصنع مجداً عظيماً. الجميع الآن ينتظرون ليروا أين سيخدم كمسؤول."
سخرت تشن شو تينغ: "مجرد بضعة قروش جناها من العربات تجعل منه عبقرياً؟ هه!"
حين رأى الشاب غضبها، حاول تلطيف الأجواء: "نعم، بالنسبة لقصر هواينان، هي مجرد فتات. لكنني سمعتُ أنه ينوي طرح حصص من مشروع الحافلات للاستثمار، ويخطط لجمع خمسمائة ألف تايل من الفضة هنا في سوزو!"
"انظروا إليه، رغم صغر سنه، إلا أنه فاق الجميع طموحاً وقوة."
بينما كان الشاب يتحدث بإعجاب، شعرت تشن شو تينغ وكأن صاعقة قد ضربت رأسها!
تسارعت أنفاسها، واحمر وجهها بشدة، والتفتت إليه صارخة: "ماذا؟ ماذا قلت؟"
"خمسمائة.. ألف تايل؟ هذا.."
"كيف يكون هذا ممكناً!"
---
صحيح أن تشن تشانغ آن قد رفض أن يكون ابناً له بالتبني، ولكن هل يظن قصر هواينان أن الصبي لا يستطيع العيش بدونهم؟ ضاقت عيناه وهو يتخذ قراره، فاستدعى سائقه الخاص وقال له بنبرة حازمة: "اذهب وأخبر جيانغ يوي تشينغ أن القاعة الطبية الوطنية قد منحتها إجازة لبضعة أيام، ل ترافق تشن تشانغ آن في رحلته إلى سوزو."
وتابع بتدبير: "ستذهب معهما أيضاً، أريد ل تشن تشانغ آن أن يرى العالم ويتسع أفقه، ويطلع على شبكة العلاقات هناك! وتذكر جيداً، هو ليس وريثاً لـ أمير هواينان، بل هو مجرد شاب طموح!"
أومأ السائق برأسه مسرعاً؛ فقد أدرك أن المعالج العظيم يحمل في صدره غضباً عارماً ورغبة في الانتصار لكرامة هذا الشاب.
---
طوال ذلك اليوم، كانت تشن شو تينغ شاردة الذهن، يسكن القلق روحها.
وعند المساء، استقلت العربة المتجهة إلى قصر هواينان. وحين رأت جموع الناس يزدحمون لركوب الحافلات العامة خارج القاعة، شعرت باشمئزاز شديد. (أيها المعتوه اللعين، لا أصدق أنك تستطيع مجابهتي!)
حين وصلت إلى القصر، وجدت الأميرة تشو يانران منهمكة في جمع أمتعتها، وكانت تشن هونغ لو وتشن بي جيون تساعدانها، وبدا القصر كله في حالة استنفار.
سألت تشن شو تينغ بحيرة: "أمي، ما الذي تفعلينه؟"
ضمت تشو يانران ذراعيها وقالت بزهو: "وماذا تظنين؟ نحن ذاهبون إلى المدينة البيضاء! لقد نال أخوكِ الحادي عشر المركز الثاني في الدولة، ويجب أن آخذه ليرى العالم، ويتعرف على النخبة هناك.. فكل صديق جديد هو طريق جديد للمستقبل، أليس كذلك؟"
أومأت تشن شو تينغ برأسها؛ فأمها تمهد الطريق لـ تشن فوشنغ بكل قوة.
عضت تشن هونغ لو على شفتها وقالت بتردد: "أمي، جرت العادة أن يكون النابغة الأول هو من يزور كبار المسؤولين.. ألن تطلبي من الأخ التاسع مرافقتنا؟"
الأخ التاسع! المعتوه! تشن تشانغ آن!
وقع هذا الاسم كالصاعقة، فهو المحرم الأكبر في قصر هواينان، ومن يجرؤ على ذكره؟
نظرت تشو يانران نظرة تقطر سماً، فارتجفت تشن هونغ لو في مكانها.
صاحت الأميرة بغضب عارم: "أقول لكِ في حالة طبيعية، نعم.. ولكن أتريدينني أن أنادي ذلك المعتوه الذي تمرد علينا؟ دعيه يظن نفسه بطلاً، سأرى إلى أي مدى سيصل بتعجرفه!"
حاولت تشن هونغ لو الاعتراض لكن والدتها أسكتتها بصرخة: "أقول لكِ، لا تذهبي للبحث عنه! ذلك المعتوه لم يذق بعد مرارة الغربة وضربات القدر، يظن أن الدنيا كلها رحيمة به كقصر هواينان؟ عندما تضيق به السبل، سيعود زاحفاً وحينها، سأريه كيف يكون التأديب!"
انتهزت تشن شو تينغ الفرصة لتصب الزيت على النار: "أصبتِ يا أمي، يجب أن تظهري له الحزم، وإلا سيتمادى في طغيانه. ثم من أين له المال لصنع كل تلك العربات؟ لولا اسم قصر هواينان لما وجد قرشاً واحداً!"
قطبت تشن هونغ لو حاجبيها؛ (هل يعقل أن يكون قد سرق المال؟) لكنها تعلم أن تشن تشانغ آن يجني ماله بجهده. أما تشو يانران فقد صدقت ابنتها الرابعة، وضحكت بزهو: "تعلمي من أختكِ شو تينغ، فهي تدرك الحقائق!"
تابعت الأميرة: "بالمناسبة، بعد يومين سيعقد 'ديوان سوزو التجاري' اجتماعه السنوي، وقد وجهوا الدعوة لقصر هواينان. وبما أنني سأكون مع فوشنغ، فلن أتمكن من الذهاب. شو تينغ، اذهبي أنتِ واحضري مبالغنا من هناك!"
كان "ديوان سوزو التجاري" يدفع سنوياً مائة ألف تايل من الفضة "كعربون ولاء" لقصر هواينان مقابل حمايته وتسهيل أعماله. لم ترغب تشن شو تينغ في تفويت هذه الفرصة، فاستأذنت من عملها وتوجهت في الصباح التالي نحو سوزو.
---
تقع سوزو في الشمال الشرقي، وتطل على البحر. وبفضل مينائها، غدت مدينة تعج بالأثرياء والحركة، وتفيض بالرخاء الذي يغني بجماد مملكة تشو.
استراحت تشن شو تينغ ليلة في محطة البريد، وفي الصباح توجهت إلى مقر الديوان التجاري. ورغم ثراء التجار الفاحش، إلا أن الطبقية في مملكة تشو تضعهم في منزلة الرعاع أمام النبلاء. لذا، قوبلت تشن شو تينغ بحفاوة بالغة من قِبل التجار وعلى رأسهم هو دي يونغ.
"هو دي يونغ، رئيس ديوان سوزو التجاري، يحيي الأميرة الرابعة."
"عاشت الأميرة آلاف السنين!"
كان هو دي يونغ رجلاً في الخمسين من عمره، يقطر وجهه صحة ونشاطاً. رفع يديه بوقار وهو يقدم مائة ألف تايل من الحوالات الفضية، وفي عينيه مسحة من الأسى على ضياع هذا المبلغ.
لوحت تشن شو تينغ بيدها فتقدم الخدم وقبضوا المال، ثم قالت بصلف: "أيها الرعاع، ألم يكن بوسعكم إرسال هذه الأموال للقصر؟ هل يجب على الأميرة أن تقطع كل هذه المسافة؟ لو حدث أي خطأ، هل تطيقون عواقبه؟"
ارتجف هو دي يونغ خوفاً: "يا أميرة، لقد أرسلتُ أسأل القرينة تشو يانران، فأخبرتني أنها ستأتي بنفسها. لم نقصد التكاسل أبداً، أرجو أن تتفهمي!"
لوحت تشن شو تينغ بضيق: "كفى، لا أرغب في سماع ترهات الرعاع، أدخلني إلى القاعة."
أحنى هو دي يونغ رأسه وقادها إلى الداخل حيث يجلس كبار التجار وأبناء المسؤولين الذين تهافتوا حولها طمعاً في كسب ود أمير هواينان. غمرت الابتسامة وجه تشن شو تينغ وهي تتبادل معهم أطراف الحديث، وشعرت أن مزاجها بدأ يتحسن.
كان الاجتماع السنوي منصة للتجار لتبادل أخبار الربح والخسارة. وبينما هم كذلك، نهض هو دي يونغ وجميع من في القاعة فجأة.
دخل من الباب ثلاثة أشخاص، يتقدمهم شاب يرتدي حلة رسمية، يحيي الحضور بوقار وأناقة تامة.
تجمدت ملامح تشن شو تينغ: "تشن المعتوه؟ ما الذي أتى به إلى هنا؟"
أحكمت قبضتها وجزت على أسنانها بغيظ. كان تشن تشانغ آن يبدو مختلفاً تماماً عن صورته البائسة في القصر؛ حاجباه كالسيفين، وعيناه تلمعان كالشُهب، مع ابتسامة واثقة وساحرة ترتسم على ثغره. ثيابه البيضاء تتمايل مع حركته، والزمرد الذي يزينه يعكس وقاراً وهيبة لا تخطئهما العين.
"يا أميرة، النابغة الأول قد حضر رفقة جيانغ يوي تشينغ، هل تعرفينه؟" سأل شاب من أبناء المسؤولين وهو يهز مروحته بزهو: "النابغة رجل مذهل بحق، والدي يقول إن مستقبله لا حدود له."
كان تشن تشانغ آن مجرد شخص نكرة في قصر هواينان، لذا لم يكن هذا الشاب يعلم بصلة القرابة بينهما.
ضحكت تشن شو تينغ باستهزاء: "هو؟ مذهل؟ ذلك المعتوه؟ فيمَ يكمن ذهوله؟"
كانت تتساءل في سرها؛ لماذا أحضرته جيانغ يوي تشينغ؟ أتريد إحراجها؟
قال الشاب بإعجاب: "يكفي أنه كتب قصائد أذهلت الإمبراطور، وصاغ بحثاً سياسياً من عشرين ألف كلمة جعل جلالته يقول إنه 'ينتظر رؤيته بفارغ الصبر'! من في مملكة تشو فعل ذلك غيره؟"
سكتت تشن شو تينغ؛ فالحقيقة المرة لا يمكن إنكارها.
وتابع الشاب: "لقد نشأ في دار الرحمة، ومع ذلك أطلق مشروع الحافلات والإعلانات، مما يثبت أنه عبقري تجاري فذ. ورغم أن التجار رعاع، إلا أن المال والسلطة لا يفترقان، وهو حتماً سيصنع مجداً عظيماً. الجميع الآن ينتظرون ليروا أين سيخدم كمسؤول."
سخرت تشن شو تينغ: "مجرد بضعة قروش جناها من العربات تجعل منه عبقرياً؟ هه!"
حين رأى الشاب غضبها، حاول تلطيف الأجواء: "نعم، بالنسبة لقصر هواينان، هي مجرد فتات. لكنني سمعتُ أنه ينوي طرح حصص من مشروع الحافلات للاستثمار، ويخطط لجمع خمسمائة ألف تايل من الفضة هنا في سوزو!"
"انظروا إليه، رغم صغر سنه، إلا أنه فاق الجميع طموحاً وقوة."
بينما كان الشاب يتحدث بإعجاب، شعرت تشن شو تينغ وكأن صاعقة قد ضربت رأسها!
تسارعت أنفاسها، واحمر وجهها بشدة، والتفتت إليه صارخة: "ماذا؟ ماذا قلت؟"
"خمسمائة.. ألف تايل؟ هذا.."
"كيف يكون هذا ممكناً!"
---
تعليقات
إرسال تعليق