الفصل 57: عراف اللسان الحديدي، ونجم النحس المتفرد
الفصل 57: عراف اللسان الحديدي، ونجم النحس المتفرد
حين رأى هوا فانغ ذهول تشن تشانغ آن، انفجر ضاحكاً بملء فيه.
"أيها النابغة الأول، أتظن أن كل الناس تلهث خلف أرباحك؟ أنت مخطئ، بل مخطئ تماماً! السيدة هي فينغ شيان تحب المواهب، ولم تحتمل رؤية نابغة مثلك يندثر في زحام العامة، لذا قررت مساعدتك لتصنع لنفسك اسماً يتردد في الآفاق."
صب هوا فانغ كوباً من الشاي، وحثه قائلاً: "تشن تشانغ آن، ألا تسرع بالاعتذار للسيدة، ثم تبرم هذا الاتفاق؟"
أدرك تشن تشانغ آن حينها نبل مقصدهم، فرفع كوب الشاي بكلتا يديه وقدمه باحترام: "سيدتي، لقد أسأتُ فهم نيتكِ الطيبة، أرجوكِ تفضلي بقبول هذا الشاي اعتذاراً مني."
ابتسمت هي فينغ شيان برضا، وتناولت الشاي ترتشف منه قليلاً. قال هوا فانغ بابتسامة مشرقة: "حسناً، انقشعت الغيوم أخيراً، ولن يطول الأمر حتى يرى ديوانك النور. تشن تشانغ آن، تناول طعامك، هيا."
بفضل وساطة هوا فانغ، ساد الانسجام تلك المأدبة. ومهما كان الموضوع الذي يطرحونه، كان تشن تشانغ آن، الذي عاش لوعتين في حياتين، يمتلك من سعة الاطلاع والتجارب ما يجعله نداً لهم في الحديث، مما أثار إعجاب هوا فانغ الشديد.
"تشن تشانغ آن، أنت شاب فذ، حقاً لست بسيطاً! هاها، قلتَ إنه ليس لك والد؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه؛ فوالده في قلبه قد واراه الثرى منذ زمن. قدم هوا فانغ كأساً من النبيذ لتشن تشانغ آن: "تعال، اجعل هذا الكأس تحيةً لي! لي نفوذ واسع في المملكة، وأستطيع الوقوف نداً لأطباء البلاط.. إذا شربتَ من كأسي، سأكون لك أباً بالتبني! وسأورثك كل ما تعلمته طوال حياتي دون قيد أو شرط!"
استنشقت هي فينغ شيان وجيانغ يوي تشينغ الهواء من فرط الصدمة. كانت مهارة هوا فانغ الطبية لا تبارى، ورغم أن هي فينغ شيان تُعد من العظماء الثلاثة، إلا أنها تدرك مدى الفجوة بينها وبينه. أن يقرر هوا فانغ اتخاذ تشن تشانغ آن ابناً له، فهذا يعني أنه عقد العزم على جعله وريثاً لسره وعلمه!
لو مرت بضع سنوات وتخرج تشن تشانغ آن من تحت يده، فلن يجرؤ حتى أمير هواينان على مساسه بسوء! بالنسبة لتشن تشانغ آن، كانت هذه فرصة ذهبية للحصول على سندٍ لا يتزعزع.
تسمر تشن تشانغ آن في مكانه. هل يرغب في تعلم الطب على يد هوا فانغ؟ في الحقيقة، هو يرغب بشدة. لكن، هل يستطيع؟ تشن فوشنغ قد يسطع نجمه في أي لحظة، وهو يخطط للفرار من البلاد. إذا انتشر خبر كونه ابناً لهوا فانغ، ألن يلحق الضرر بهذا الرجل النبيل عند رحيله؟ في هذا الزمان، الأب بالتبني له من الحقوق والمكانة ما للأب الحقيقي!
تردد تشن تشانغ آن طويلاً، ثم أطلق تنهيدة صامتة وباردة.
"أثمن غاية الثمن نبل المعالج العظيم، ولكن.. لا أستطيع القبول."
ذهل هوا فانغ، بل إن هي فينغ شيان صرخت من هول المفاجأة! "تشن تشانغ آن، فكر جيداً! المعالج العظيم هوا فانغ لم يدرس سوى ثلاثة تلاميذ في شبابه وهم الآن يعملون في ديوان الأطباء الملكي. أنت تملك الموهبة الأدبية، فإذا أضفت إليها الطب، فمن ذا الذي يستطيع الوقوف في وجهك؟ هذه فرصة العمر، لا تضيعها." كانت هي فينغ شيان قلقة عليه، وتغمز له بعينيها مراراً ليتراجع عن رفضه.
كان تشن تشانغ آن يدرك إخلاص هوا فانغ، لكنه لا يريد أن يجر الوبال عليه: "أيها المعالج العظيم، أفهم نيتك الطيبة، ولكن.." اختلق تشن تشانغ آن كذبة من وحي الخيال: "لقد قال عراف ذو لسان حديدي يوماً، إنني نجم النحس المتفرد، وأن كل من تربطني بهم صلة قرابة سيلقون حتفهم بشكل مأساوي.. فكيف لي أن أكون سبباً في هلاكك؟ ليس الأمر زهداً في فضلك، بل خوفاً عليك."
نجم النحس المتفرد، العراف ذو اللسان الحديدي. في هذا العالم، كان الناس يؤمنون بهذه الخرافات إيماناً مطلقاً. ارتعشت شفتا هوا فانغ للحظة، ثم هز رأسه بأسى. "مثل هذه الأمور.. آه، لا يمكننا تكذيبها تماماً. تشن تشانغ آن، لقد تسرعتُ في طلبي، لنؤجل هذا الحديث لوقت آخر."
رسا القارب على الضفة، فنهض هوا فانغ. "أحتاج لمساحة إعلانية على مائة عربة، قم بتصميمها لي. أما بشأن ما ذكرته عن حاجتك للفضة، أظن أنه لا يوجد في جيانغ دو من يملك هذه السيولة الكافية، عليك التوجه إلى مدينة سوزو؛ عاصمة الثراء. رئيس جمعية سوزو التجارية، **هو دي يونغ**، هو صديق قديم لي. خذ رسالتي هذه واذهب لتجرب حظك."
لمعت عينا تشن تشانغ آن، وانحنى شاكراً بامتنان عميق. تعد مدينة سوزو المركز الاقتصادي الثاني في البلاد بعد المدينة البيضاء. إذا لم يجد استثماراً هناك، فربما لن يجده في أي مكان آخر.
"أشكرك أيها المعالج العظيم، سأعد خطة دقيقة ولن أخيب ظنك وثقتك بي!" ضحك هوا فانغ ومضى مترجلاً من القارب. رافق تشن تشانغ آن السيدة هي فينغ شيان إلى منزلها، ثم عاد إلى غرفته. (سوزو.. الميناء الكبير! يجب أن تكون خطتي مبتكرة وخاطفة للأبصار! سأدرس الأمر بدقة متناهية!)
---
عادت تشن شو تينغ إلى المنزل. كانت تعتزم الحديث مع القرينة تشو يانران حول لغز رأس المال الذي بدأ به تشن تشانغ آن مشروعه، لكنها لم تجد أحداً في القصر. سألت أختها الثالثة تشن تشون هوا، فعلمت أن والدتها قد اصطحبت تشن فوشنغ إلى المعسكر العسكري ولم تعودا بعد. كتمت تشن شو تينغ غيظها. (أيها المعتوه، انتظرني فقط.. سأكشف سر سرقتك للفضة ولن تمر فعلتك بسلام!)
في اليوم التالي، ذهبت تشن شو تينغ إلى القاعة الطبية الوطنية لمباشرة عملها. والتقت بـ جيانغ يوي تشينغ في غرفة تبديل الملابس. هزت جيانغ يوي تشينغ رأسها قائلة: "شو تينغ، أخوكِ حقاً مذهل، لقد أدهشني بالأمس بذكائه."
"هل قابلتِ ذلك المعتوه مجدداً؟" جزت تشن شو تينغ على أسنانها: "ألم أحذركِ من أن يفسد أخلاقك ويجركِ معه للهاوية؟"
"لم أطلبه، بل أمي من أرادت رؤيته." تابعت جيانغ يوي تشينغ: "ولم تكن أمي وحدها، بل حضر المعالج العظيم هوا فانغ أيضاً، وأغدق عليه المديح."
تصلبت يد تشن شو تينغ وهي تزرر ثوبها، والتفتت بذهول: "قلتِ.. المعالج العظيم؟ هوا فانغ؟"
"وهل هناك غيره في قاعتنا الطبية؟" ضحكت جيانغ يوي تشينغ. "تحدث المعالج مع تشن تشانغ آن طويلاً، وكان تشن تشانغ آن يقرأ ما في عقله ببراعة، مما جعلته في غاية السعادة.. بل إن المعالج أراد اتخاذه ابناً له بالتبني."
شعرت تشن شو تينغ وكأن فروة رأسها قد تمزقت! ما هذا الجنون؟ كيف حدث هذا؟ مهارة هوا فانغ الطبية لا يضاهيها أحد! منذ عام، اصطحب أمير هواينان ابنته تشن شو تينغ بنفسه لزيارته، راجياً أن يقبلها تلميذة لديه، لكنه رفض بكياسة! فكيف لهذا المعتوه الذي لم يلمس كتاب طب في حياته أن يعرض عليه المعالج البنوة؟
"هذا حقيقي، لكن تشن تشانغ آن رفض. قال شيئاً عن كونه نجم النحس المتفرد.. ورغم أنني لا أصدق هذه الخرافات، إلا أن رجلاً في سن المعالج يوليها اهتماماً. في النهاية، لم يصبح تلميذاً له." مضت جيانغ يوي تشينغ لتبدأ يومها، بينما بقيت تشن شو تينغ واقفة، تشعر بانهيار تام!
"لماذا؟ لماذا هو؟ أنا ابنة أمير هواينان، ومع ذلك لا أساوي شيئاً أمام ذلك المعتوه؟ المعالج العظيم لا يعرف حقيقة وضاعته وخنوعه، نعم.. هذا هو السبب بالتأكيد!" أحكمت تشن شو تينغ قبضتها. لا بد أن تشن تشانغ آن قد استخدم لسانه المعسول لخداع المعالج!
في تلك اللحظة دخل هوا فانغ من الباب، وقال باستغراب: "شو تينغ، المرضى في انتظارك، لمَ أنتِ واقفة هنا؟"
"أيها المعالج العظيم،" لم تتمالك تشن شو تينغ نفسها وسألت: "تشن تشانغ آن كان دوماً نفاية، وحثالة، وجباناً في قصر هواينان، بل هو سارق فضة أيضاً.. الكل يعرف أنه بلا قيمة! فبأي حق، بأي حق تعرض عليه أن يكون ابنك بالتبني؟"
حين سمع هوا فانغ كلماتها، اشتعل الغضب في صدره. لقد بدأ يفهم الآن لماذا أصر تشن تشانغ آن على قطع صلته بهذا القصر. بوجود أخوات كهؤلاء، ما الفائدة من البقاء؟
"أنتم ترونه نفاية، أما أنا فأراه جوهرة خام." تحدث هوا فانغ بصرامة: "إذا استطاع شاب في ظل هذه الظروف القاسية أن ينال لقب النابغة الأول، فهذا يثبت صموده وقدرته على تحمل الصعاب. حديثي معه بالأمس كشف لي عن سعة أفقه، وهو لا يشبه السارقين في شيء. لولا ما قاله عن نحسه.. هه! لقد فهمت الآن، لماذا يصر تشن تشانغ آن في كل مرة على أنه يتيم!" رمق هوا فانغ تشن شو تينغ بنظرة مليئة بالازدراء، ثم استدار ومضى. لا فائدة من الحديث مع ابنة أميرٍ تفتقر لأبسط قواعد المنطق والرحمة!
"أيها النابغة الأول، أتظن أن كل الناس تلهث خلف أرباحك؟ أنت مخطئ، بل مخطئ تماماً! السيدة هي فينغ شيان تحب المواهب، ولم تحتمل رؤية نابغة مثلك يندثر في زحام العامة، لذا قررت مساعدتك لتصنع لنفسك اسماً يتردد في الآفاق."
صب هوا فانغ كوباً من الشاي، وحثه قائلاً: "تشن تشانغ آن، ألا تسرع بالاعتذار للسيدة، ثم تبرم هذا الاتفاق؟"
أدرك تشن تشانغ آن حينها نبل مقصدهم، فرفع كوب الشاي بكلتا يديه وقدمه باحترام: "سيدتي، لقد أسأتُ فهم نيتكِ الطيبة، أرجوكِ تفضلي بقبول هذا الشاي اعتذاراً مني."
ابتسمت هي فينغ شيان برضا، وتناولت الشاي ترتشف منه قليلاً. قال هوا فانغ بابتسامة مشرقة: "حسناً، انقشعت الغيوم أخيراً، ولن يطول الأمر حتى يرى ديوانك النور. تشن تشانغ آن، تناول طعامك، هيا."
بفضل وساطة هوا فانغ، ساد الانسجام تلك المأدبة. ومهما كان الموضوع الذي يطرحونه، كان تشن تشانغ آن، الذي عاش لوعتين في حياتين، يمتلك من سعة الاطلاع والتجارب ما يجعله نداً لهم في الحديث، مما أثار إعجاب هوا فانغ الشديد.
"تشن تشانغ آن، أنت شاب فذ، حقاً لست بسيطاً! هاها، قلتَ إنه ليس لك والد؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه؛ فوالده في قلبه قد واراه الثرى منذ زمن. قدم هوا فانغ كأساً من النبيذ لتشن تشانغ آن: "تعال، اجعل هذا الكأس تحيةً لي! لي نفوذ واسع في المملكة، وأستطيع الوقوف نداً لأطباء البلاط.. إذا شربتَ من كأسي، سأكون لك أباً بالتبني! وسأورثك كل ما تعلمته طوال حياتي دون قيد أو شرط!"
استنشقت هي فينغ شيان وجيانغ يوي تشينغ الهواء من فرط الصدمة. كانت مهارة هوا فانغ الطبية لا تبارى، ورغم أن هي فينغ شيان تُعد من العظماء الثلاثة، إلا أنها تدرك مدى الفجوة بينها وبينه. أن يقرر هوا فانغ اتخاذ تشن تشانغ آن ابناً له، فهذا يعني أنه عقد العزم على جعله وريثاً لسره وعلمه!
لو مرت بضع سنوات وتخرج تشن تشانغ آن من تحت يده، فلن يجرؤ حتى أمير هواينان على مساسه بسوء! بالنسبة لتشن تشانغ آن، كانت هذه فرصة ذهبية للحصول على سندٍ لا يتزعزع.
تسمر تشن تشانغ آن في مكانه. هل يرغب في تعلم الطب على يد هوا فانغ؟ في الحقيقة، هو يرغب بشدة. لكن، هل يستطيع؟ تشن فوشنغ قد يسطع نجمه في أي لحظة، وهو يخطط للفرار من البلاد. إذا انتشر خبر كونه ابناً لهوا فانغ، ألن يلحق الضرر بهذا الرجل النبيل عند رحيله؟ في هذا الزمان، الأب بالتبني له من الحقوق والمكانة ما للأب الحقيقي!
تردد تشن تشانغ آن طويلاً، ثم أطلق تنهيدة صامتة وباردة.
"أثمن غاية الثمن نبل المعالج العظيم، ولكن.. لا أستطيع القبول."
ذهل هوا فانغ، بل إن هي فينغ شيان صرخت من هول المفاجأة! "تشن تشانغ آن، فكر جيداً! المعالج العظيم هوا فانغ لم يدرس سوى ثلاثة تلاميذ في شبابه وهم الآن يعملون في ديوان الأطباء الملكي. أنت تملك الموهبة الأدبية، فإذا أضفت إليها الطب، فمن ذا الذي يستطيع الوقوف في وجهك؟ هذه فرصة العمر، لا تضيعها." كانت هي فينغ شيان قلقة عليه، وتغمز له بعينيها مراراً ليتراجع عن رفضه.
كان تشن تشانغ آن يدرك إخلاص هوا فانغ، لكنه لا يريد أن يجر الوبال عليه: "أيها المعالج العظيم، أفهم نيتك الطيبة، ولكن.." اختلق تشن تشانغ آن كذبة من وحي الخيال: "لقد قال عراف ذو لسان حديدي يوماً، إنني نجم النحس المتفرد، وأن كل من تربطني بهم صلة قرابة سيلقون حتفهم بشكل مأساوي.. فكيف لي أن أكون سبباً في هلاكك؟ ليس الأمر زهداً في فضلك، بل خوفاً عليك."
نجم النحس المتفرد، العراف ذو اللسان الحديدي. في هذا العالم، كان الناس يؤمنون بهذه الخرافات إيماناً مطلقاً. ارتعشت شفتا هوا فانغ للحظة، ثم هز رأسه بأسى. "مثل هذه الأمور.. آه، لا يمكننا تكذيبها تماماً. تشن تشانغ آن، لقد تسرعتُ في طلبي، لنؤجل هذا الحديث لوقت آخر."
رسا القارب على الضفة، فنهض هوا فانغ. "أحتاج لمساحة إعلانية على مائة عربة، قم بتصميمها لي. أما بشأن ما ذكرته عن حاجتك للفضة، أظن أنه لا يوجد في جيانغ دو من يملك هذه السيولة الكافية، عليك التوجه إلى مدينة سوزو؛ عاصمة الثراء. رئيس جمعية سوزو التجارية، **هو دي يونغ**، هو صديق قديم لي. خذ رسالتي هذه واذهب لتجرب حظك."
لمعت عينا تشن تشانغ آن، وانحنى شاكراً بامتنان عميق. تعد مدينة سوزو المركز الاقتصادي الثاني في البلاد بعد المدينة البيضاء. إذا لم يجد استثماراً هناك، فربما لن يجده في أي مكان آخر.
"أشكرك أيها المعالج العظيم، سأعد خطة دقيقة ولن أخيب ظنك وثقتك بي!" ضحك هوا فانغ ومضى مترجلاً من القارب. رافق تشن تشانغ آن السيدة هي فينغ شيان إلى منزلها، ثم عاد إلى غرفته. (سوزو.. الميناء الكبير! يجب أن تكون خطتي مبتكرة وخاطفة للأبصار! سأدرس الأمر بدقة متناهية!)
---
عادت تشن شو تينغ إلى المنزل. كانت تعتزم الحديث مع القرينة تشو يانران حول لغز رأس المال الذي بدأ به تشن تشانغ آن مشروعه، لكنها لم تجد أحداً في القصر. سألت أختها الثالثة تشن تشون هوا، فعلمت أن والدتها قد اصطحبت تشن فوشنغ إلى المعسكر العسكري ولم تعودا بعد. كتمت تشن شو تينغ غيظها. (أيها المعتوه، انتظرني فقط.. سأكشف سر سرقتك للفضة ولن تمر فعلتك بسلام!)
في اليوم التالي، ذهبت تشن شو تينغ إلى القاعة الطبية الوطنية لمباشرة عملها. والتقت بـ جيانغ يوي تشينغ في غرفة تبديل الملابس. هزت جيانغ يوي تشينغ رأسها قائلة: "شو تينغ، أخوكِ حقاً مذهل، لقد أدهشني بالأمس بذكائه."
"هل قابلتِ ذلك المعتوه مجدداً؟" جزت تشن شو تينغ على أسنانها: "ألم أحذركِ من أن يفسد أخلاقك ويجركِ معه للهاوية؟"
"لم أطلبه، بل أمي من أرادت رؤيته." تابعت جيانغ يوي تشينغ: "ولم تكن أمي وحدها، بل حضر المعالج العظيم هوا فانغ أيضاً، وأغدق عليه المديح."
تصلبت يد تشن شو تينغ وهي تزرر ثوبها، والتفتت بذهول: "قلتِ.. المعالج العظيم؟ هوا فانغ؟"
"وهل هناك غيره في قاعتنا الطبية؟" ضحكت جيانغ يوي تشينغ. "تحدث المعالج مع تشن تشانغ آن طويلاً، وكان تشن تشانغ آن يقرأ ما في عقله ببراعة، مما جعلته في غاية السعادة.. بل إن المعالج أراد اتخاذه ابناً له بالتبني."
شعرت تشن شو تينغ وكأن فروة رأسها قد تمزقت! ما هذا الجنون؟ كيف حدث هذا؟ مهارة هوا فانغ الطبية لا يضاهيها أحد! منذ عام، اصطحب أمير هواينان ابنته تشن شو تينغ بنفسه لزيارته، راجياً أن يقبلها تلميذة لديه، لكنه رفض بكياسة! فكيف لهذا المعتوه الذي لم يلمس كتاب طب في حياته أن يعرض عليه المعالج البنوة؟
"هذا حقيقي، لكن تشن تشانغ آن رفض. قال شيئاً عن كونه نجم النحس المتفرد.. ورغم أنني لا أصدق هذه الخرافات، إلا أن رجلاً في سن المعالج يوليها اهتماماً. في النهاية، لم يصبح تلميذاً له." مضت جيانغ يوي تشينغ لتبدأ يومها، بينما بقيت تشن شو تينغ واقفة، تشعر بانهيار تام!
"لماذا؟ لماذا هو؟ أنا ابنة أمير هواينان، ومع ذلك لا أساوي شيئاً أمام ذلك المعتوه؟ المعالج العظيم لا يعرف حقيقة وضاعته وخنوعه، نعم.. هذا هو السبب بالتأكيد!" أحكمت تشن شو تينغ قبضتها. لا بد أن تشن تشانغ آن قد استخدم لسانه المعسول لخداع المعالج!
في تلك اللحظة دخل هوا فانغ من الباب، وقال باستغراب: "شو تينغ، المرضى في انتظارك، لمَ أنتِ واقفة هنا؟"
"أيها المعالج العظيم،" لم تتمالك تشن شو تينغ نفسها وسألت: "تشن تشانغ آن كان دوماً نفاية، وحثالة، وجباناً في قصر هواينان، بل هو سارق فضة أيضاً.. الكل يعرف أنه بلا قيمة! فبأي حق، بأي حق تعرض عليه أن يكون ابنك بالتبني؟"
حين سمع هوا فانغ كلماتها، اشتعل الغضب في صدره. لقد بدأ يفهم الآن لماذا أصر تشن تشانغ آن على قطع صلته بهذا القصر. بوجود أخوات كهؤلاء، ما الفائدة من البقاء؟
"أنتم ترونه نفاية، أما أنا فأراه جوهرة خام." تحدث هوا فانغ بصرامة: "إذا استطاع شاب في ظل هذه الظروف القاسية أن ينال لقب النابغة الأول، فهذا يثبت صموده وقدرته على تحمل الصعاب. حديثي معه بالأمس كشف لي عن سعة أفقه، وهو لا يشبه السارقين في شيء. لولا ما قاله عن نحسه.. هه! لقد فهمت الآن، لماذا يصر تشن تشانغ آن في كل مرة على أنه يتيم!" رمق هوا فانغ تشن شو تينغ بنظرة مليئة بالازدراء، ثم استدار ومضى. لا فائدة من الحديث مع ابنة أميرٍ تفتقر لأبسط قواعد المنطق والرحمة!
تعليقات
إرسال تعليق